-
1 versengen
-
2 опаливать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > опаливать
-
3 подпаливать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > подпаливать
-
4 обжечь
vgener. versengen -
5 обжигать
v1) gener. anbrennen, ansengen, besengen, gasen, gasieren, verglühen, backen (кирпич), brennen, verbrennen, nesseln (как крапива)2) geol. glühen3) eng. abbrennen (с целью снятия краски), abrösten, anrösten (ðóäó), backen (напр. кирпич), darren, einbrennen (в печи), flambieren, rösten (ðóäó), braten, rösten, kalzinieren4) construct. abbrennen (напр. деревянный элемент для защиты от загнивания)5) mining. backen (руду, кирпич)6) road.wrk. tempern7) textile. sengen, versengen9) nav. abrosten10) cinema.equip. einbrennen (óãëè) -
6 опаливание
n1) eng. Abflammen, Flämmen, Versengen2) electr. Sengen3) food.ind. Abbrennen (ощипанных тушек птицы), Absengen, Sengen (тушки птицы) -
7 опаливать
v1) gener. anbrennen, ansengen, besengen, flämmen, abbrennen, absengen (птицу), gasen, gasieren2) eng. abbrennen (напр. ворс на ткани), flambieren, sengen3) textile. brennen, flammen, sengen (ворс велюра), versengen4) food.ind. absengen (напр. тушку птицы), abbrennen (ощипанные тушки птицы), flambieren (птицу) -
8 опалить
vgener. absengen, versengen -
9 опалять
-
10 подгорать
-
11 подпаливать
-
12 подпалить
v1) gener. absengen, versengen (что-л. при глажении)2) colloq. angokeln, ankokeln -
13 подпалить себе что-либо, обжечься
vgener. SICH VERSENGENУниверсальный русско-немецкий словарь > подпалить себе что-либо, обжечься
-
14 пригорать
v1) gener. anbacken (к чему-л.), ansengen, anbrennen2) eng. anfritten, fritten3) textile. anvulkanisieren, versengen4) electr. festbrennen5) oil. steckenbleiben (о поршневых кольцах)6) food.ind. anhaften7) electr.eng. anschmoren (angeschmorte Kabel - провод с пригоревшей изоляцией) -
15 спалить волосы
vgener. (себе) sich (D) die Haare versengen -
16 чрезмерная опалка
-
17 опаливание
Abflammen, Flämmen, Sengen, Versengen -
18 опаливание
опаливание с. пищ. Abflammen n; Absengen n; Flämmen n; Sengen n; Versengen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опаливание
-
19 испепелять
, < испепелить> (13 e.) in Asche verwandeln, in Schutt u. Asche legen; versengen; fig. verzehren, auszehren -
20 испепелять
, < испепелить> (13 e.) in Asche verwandeln, in Schutt u. Asche legen; versengen; fig. verzehren, auszehren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versengen — Versêngen, verb. regul. act. durch Sengen an den äußern Theilen verderben. Sich die Haare versengen. Versengte Ähren, 1 Mos. 41, 6f. Daher die Versengung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versengen — ↑ sengen … Das Herkunftswörterbuch
versengen — V. (Oberstufe) Brandflecken auf etw. hervorrufen und dadurch beschädigen Synonym: (an)sengen Beispiele: Er hat das Bügeleisen zu lange auf dem Hemd stehen lassen und versengte es dadurch. Das Kind fasste auf die Herdplatte und versengte sich die… … Extremes Deutsch
versengen — ver·sẹn·gen; versengte, hat versengt; [Vt] (jemandem / sich) etwas versengen etwas durch Hitze oder Feuer leicht beschädigen: Wäsche beim Bügeln versengen; sich die Haare an einer Kerze versengen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versengen — ankokeln (umgangssprachlich); ansengen; anbrennen * * * ver|sẹn|gen 〈V. tr.; hat〉 oberflächlich anbrennen, durch Hitze fleckig machen (Stoff) od. beschädigen (Haar) ● die Sonne versengt die Wiesen * * * ver|sẹn|gen <sw. V.; hat [mhd.… … Universal-Lexikon
versengen — ansengen, leicht anbrennen/verbrennen, sengen. * * * versengen:ansengen versengenleichtanbrennen/verbrennen,ankohlen,abflämmen … Das Wörterbuch der Synonyme
versengen — versenge, verschnärke … Kölsch Dialekt Lexikon
versengen — ver|sẹn|gen; die Hitze hat den Rasen versengt … Die deutsche Rechtschreibung
Versengen — * Das versengt mir den Weiher nicht. – Simrock, 10905 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sengen — sen|gen [ zɛŋən]: 1. <tr.; hat a) (selten) [durch allzu große Hitze] an der Oberfläche leicht verbrennen: er hat beim Bügeln den Kragen gesengt. Zus.: ansengen, versengen. b) durch leichtes, flüchtiges Abbrennen mit einer Flamme von restlichem … Universal-Lexikon
ansengen — ankokeln (umgangssprachlich); versengen; anbrennen * * * ạn||sen|gen 〈V. tr.; hat〉 etwas ansengen oberflächlich anbrennen * * * ạn|sen|gen <sw. V.; hat: ein wenig versengen: ich habe mir die Haare, das Kleid angesengt; es riecht angesengt… … Universal-Lexikon