-
1 endeudarse
enđeɐ'đarsev ECOverbo pronominalendeudarseendeudarse [eDC489F9Dn̩DC489F9Dde403584BEu403584BE'ðarse]sich verschulden -
2 adeudar
-
3 culpa
'kulpafVerschulden n, Schuld fsustantivo femeninoculpaculpa ['kulpa]Schuld femenino; echar la culpa a alguien die Schuld auf jemanden schieben; tener la culpa de algo Schuld an etwas dativo haben; y ¿qué culpa tengo yo? was kann ich denn dafür? -
4 empeñar
empe'ɲarvverpfänden, versetzenverbo transitivo1. [dejar como garantía] verpfänden2. [comprometer] sein Wort geben————————empeñarse verbo pronominal1. [obstinarse]empeñarse en hacer algo hartnäckig darauf bestehen, etw zu tun2. [endeudarse] sich verschuldenempeñarempeñar [empe'28D7FBEFɲ28D7FBEFar](objetos) verpfänden; empeñar la palabra sein Wort gebennum1num (insistir) (hartnäckig) bestehen [en auf+dativo]; se empeña en hablar contigo er/sie will unbedingt mit dir sprechen; no te empeñes hör auf zu drängen; si te empeñas en beber este vino asqueroso... wenn du unbedingt diesen ekelhaften Wein trinken willst...num2num (endeudarse) sich verschulden -
5 adeudarse mucho
adeudarse muchosich hoch verschulden -
6 causante
kaɐ'santem/f1) Verursacher(in) m/f2) ( autor(a)) Stifter(in) m/fadjetivo————————sustantivo masculino y femeninocausantecausante [ka403584BEu403584BE'saDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivoverursachend -
7 contraer
kɔntra'ɛrv irr2)3)contraer deudas con — ECO sich verschulden bei
verbo transitivo1. [gen] zusammenziehen2. [adquirir - enfermedad] sich zuziehen————————contraerse verbo pronominalcontraercontraer [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtra'er]num1num (encoger) zusammenziehennum1num (encogerse) sich zusammenziehen -
8 trampear
tram'pɛarv( engañar a alguien) betrügen, bemogelnverbo intransitivo1. (familiar) [endeudarse] sich verschulden2. (familiar) [ir tirando] sich durchschlagentrampeartrampear [trampe'ar]num1num (familiar: estafar) betrügennum3num (ir tirando) sich durchschlagen -
9 empeñarse
empe'ɲarsev1) ( insistir en algo) bestehen (auf)¿Por qué te empeñas en no aceptar la realidad? — Warum versteifst du dich darauf, die Wahrheit nicht akzeptieren zu wollen?
empeñarse en — beharren auf, sich versteifen auf
-
10 entramparse
entram'parsev( llenarse de deudas) sich verschulden -
11 El que rompe, paga
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que rompe paga y se lleva los tiestos.Wer bricht, der zahlt.Wer eine Dummheit begeht, muss auch die Folgen tragen.Wer wir verschulden, müssen wir erdulden.Wer den Topf zerbrochen hat, mag ihn auch bezahlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que rompe, paga
См. также в других словарях:
Verschulden — Verschulden, verb. regul. act. 1. Mit Schulden, d.i. andern schuldigen Geldsummen, beladen. Cajus hat seine Güter sehr verschuldet. Am üblichsten ist es in dieser Bedeutung in dem Mittelworte. Verschuldet seyn, viele Schulden haben. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschulden — Verschulden, schuld sein an etwas, etwas verursacht haben. In Verschulden und infolgedessen regelmäßig haftbar ist, wer mit Willen (vorsätzlich) oder aus Fahrlässigkeit rechtswidrig handelt. Fahrlässig handelt nach § 276 des Bürgerlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verschulden — V. (Mittelstufe) die Schuld an einem Vorfall tragen Beispiele: Wer hat den Unfall verschuldet? Der Torwart hat das Tor verschuldet. verschulden V. (Aufbaustufe) Verbindlichkeiten eingehen Synonym: Schulden machen Beispiel: Er verschuldete sich… … Extremes Deutsch
Verschulden — ↑Culpa … Das große Fremdwörterbuch
verschulden — ver|schul|den [fɛɐ̯ ʃʊldn̩], verschuldete, verschuldet: 1. <tr.; hat in schuldhafter Weise bewirken, die Schuld für etwas tragen: den Unfall hatte er verschuldet; sie hat ihr Unglück selbst verschuldet. Syn.: schuld sein an, schuldig sein an,… … Universal-Lexikon
Verschulden — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das zivilrechtliche Verschulden (auch Verschuldung, früher: culpa) bestimmt die subjektive Vorwerfbarkeit eines Erfolges … Deutsch Wikipedia
verschulden — anrichten, anstiften, auf dem Gewissen haben, auslösen, bedingen, bewirken, die Schuld tragen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, Schuld haben, schuldig sein, sorgen für, veranlassen, verantwortlich sein, verursachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschulden — anrichten, anstiften, auf dem Gewissen haben, auslösen, bedingen, bewirken, die Schuld tragen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, Schuld haben, schuldig sein, sorgen für, veranlassen, verantwortlich sein, verursachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschulden — ver·schụl·den1; verschuldete, hat verschuldet; [Vt] etwas verschulden an einem Unglück o.Ä. schuld sein: Er hat den Unfall selbst verschuldet ver·schụl·den, sich2; verschuldete sich, hat sich verschuldet; [Vr] sich verschulden Schulden machen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschulden — 1. Es mags einer leicht verschulden, dass er den Leuten ins Maul kompt. – Petri, II, 287. 2. Was wir verschulden, müssen wir erdulden. 3. Wer am wenigsten verschuldet hat, der muss die Buss erlegen. – Petri, II, 681; Henisch, 572, 32. 4. Wer es… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verschulden — Ver|schụl|den, das; s; ohne [sein] Verschulden … Die deutsche Rechtschreibung