-
1 из кулька да в рогожку
part.ironic. (исправлять что-л.) (etw.) verschlimmbessern, (исправляться) sich bessern wie ein junger WolfУниверсальный русско-немецкий словарь > из кулька да в рогожку
-
2 испортить
v1) gener. das verziehen (кого-л. воспитанием), prudeln, sittlich herunterbringen (кого-л.), verhauen (при рубке), verstümmeln, zuschanden machen, j-n schlecht machen (кого-л.), (etw.) mies machen (что-л.), verschneiden (платье при кройке), schimpfieren, verfumfeien2) colloq. (etw.) kaputt machen, (j-m etw.) madig mächen (настроение, вечер; кому-л., что-л.), verhunzen, verpatzen, verbocken (что-л.), verfuhrwerken, vermiesen (удовольствие и т. п. кому-л.)3) ironic. verschlimmbessern (вместо того, чтобы исправить)5) construct. kaputt machen6) rude.expr. (etw.) zur Sau machen, versauen7) textile. verschneiden (платье)8) avunc. verkorksen, verpfuschen (изделие), verbumfiedeln, vermasseln, vermurksen9) shipb. abnutzen, abnützen10) Ebay. verscheißen -
3 ухудшать, пытаясь исправить
vgener. verbalhornen (ñð. verschlimmbessern), verballhornenУниверсальный русско-немецкий словарь > ухудшать, пытаясь исправить
-
4 ухудшать, пытаясь улучшить
vgener. verbalhornen (ñð. verschlimmbessern), verballhornenУниверсальный русско-немецкий словарь > ухудшать, пытаясь улучшить
-
5 ухудшить
v1) ironic. verschlimmbessern2) law. erschweren, trüben, verschlechtern, verschlimmem, zuspitzen (íàïð. die Beziehungen) -
6 из кулька да в рогожку
1. (исправлять что-либо) (umg.; iron.) etwas verschlimmbessern2. (исправляться) (umg.; iron.) sich bessern wie ein junger WolfРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из кулька да в рогожку
См. также в других словарях:
verschlimmbessern — verschlimmbessern:⇨verschlechtern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlimmbessern — V. (Oberstufe) etw. durch vermeintliches Verbessern verschlechtern Beispiel: Bei dem Versuch, sich möglichst stark vom Konkurrenten abzusetzen, wurde leider das eigentlich hervorragend funktionierende Steuerungskonzept etwas verschlimmbessert … Extremes Deutsch
verschlimmbessern — ver·schlịmm·bes·sern; verschlimmbesserte, hat verschlimmbessert; [Vt] etwas verschlimmbessern gespr hum od pej; etwas verbessern wollen, dabei aber noch mehr Fehler machen <ein Manuskript, einen Fehler verschlimmbessern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschlimmbessern — ver|schlịmm|bes|sern 〈V. tr.; hat; umg.〉 durch vermeintliches Verbessern schlechter machen * * * ver|schlịmm|bes|sern <sw. V.; hat: etw. in der Absicht, es zu verbessern, schlechter machen. * * * ver|schlịmm|bes|sern <sw. V.; hat: etw.… … Universal-Lexikon
verschlimmbessern — verschlimmbesserntr etwverschlechterninderAbsicht,eszuverbessern.Imspäten18.Jh.aufgekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschlimmbessern — ver|schlịmm|bes|sern … Die deutsche Rechtschreibung
verhonze — verschlimmbessern … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Ballhornisieren — Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern. Auch die Verfremdung von Schreibweisen, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt, bezeichnet man als Verballhornung. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine… … Deutsch Wikipedia
Verbalhornung — Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern. Auch die Verfremdung von Schreibweisen, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt, bezeichnet man als Verballhornung. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine… … Deutsch Wikipedia
Verballhornen — Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern. Auch die Verfremdung von Schreibweisen, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt, bezeichnet man als Verballhornung. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine… … Deutsch Wikipedia
Verballhornung — bezeichnet den (misslungenen) Versuch, einen Text zu verbessern, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern.[1] Die ungewollt… … Deutsch Wikipedia