Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

verscheuren

Толкование Перевод

1 disrupt

v. verstoren; splijten, onderbreken; verbrijzelen,; verdelen, opbreken

disrupt

[ disrupt]

1 uiteenrukken ⇒ uiteen doen vallen, verscheuren

2 ontwrichten ⇒ verstoren

♦voorbeelden:

1 disrupt the silence • de stilte verscheuren

2 communications were disrupted • de verbindingen waren verbroken

English-Dutch dictionary > disrupt
2 mangle

n. mangel, strijkapparaat
--------
v. verscheuren; havenen; verminken; verknoeien; glad maken, strijken

mangle¹

[ mænggl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 mangel

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 wringer

————————

mangle²

〈 werkwoord〉

1 mangelen ⇒ door de mangel/wringer draaien

2 verscheuren ⇒ verminken, havenen; 〈 figuurlijk〉 verknoeien

♦voorbeelden:

2 mangled bodies • verminkte lichamen

mangle words • woorden verhaspelen

English-Dutch dictionary > mangle
3 rend

v. (vaneen)scheuren, verscheuren, (door)klieven, splijten; emotioneel pijn doen; scheuren, barsten

rend

[ rend] 〈 rent, rent [ rent]〉

1 scheuren ⇒ verscheuren

2 ontrukken ⇒ uitrukken

3 doorklieven ⇒ kloven, splijten

4 kwellen ⇒ verdriet doen 〈 hart〉

♦voorbeelden:

1   rend apart/asunder • vaneenscheuren

2   rend one's hair • zich de haren uitrukken

3   〈 figuurlijk〉 a cry rent the skies/air • een gil doorkliefde de lucht

English-Dutch dictionary > rend
4 tear

n. traan; scheur; vrolijk maken
--------
v. rennen, stormen; scheuren, stuk gaan; rukken, trekken; verscheuren

tear¹

[ tiə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 traan

2 drup(pel)

♦voorbeelden:

1   break into tears • in tranen uitbarsten

     move someone to tears • iemand aan het huilen brengen

     shed tears over • tranen storten over 〈in het bijzonder iets/iemand dat/die het niet waard is〉

————————

tear²

[ teə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 scheur

2 flard

————————

tear³

[ tiə] 〈 werkwoord〉

1 (doen) tranen 〈 van oog〉 ⇒ met tranen vullen

————————

tear⁴

[ teə] 〈tore [to:], torn [to:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ 〈 figuurlijk〉 stormen, vliegen

2 scheuren ⇒ stuk gaan

3 rukken ⇒ trekken

♦voorbeelden:

1   the boy tore across the street • de jongen vloog de straat over

2   silk tears easily • zijde scheurt makkelijk

3   tear at something • aan iets rukken/trekken

→ tear into tear into/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)scheuren 〈 ook figuurlijk〉

2 (uit)rukken ⇒ (uit)trekken

♦voorbeelden:

1   the girl tore a hole in her coat • het meisje scheurde haar jas

     tear across • doormidden scheuren

     tear up • verscheuren; 〈 figuurlijk〉 tenietdoen

     〈 figuurlijk〉 be torn between love and hate • tussen liefde en haat in tweestrijd staan

     tear in half/two • in tweeën scheuren

2   〈 figuurlijk〉 tear one's hair • zich de haren uittrekken 〈 bijvoorbeeld van woede〉

¶ tear down a building • een gebouw afbreken

→ tear apart tear apart/, tear away tear away/, tear off tear off/

English-Dutch dictionary > tear
5 disrupt the silence

disrupt the silence

de stilte verscheuren

English-Dutch dictionary > disrupt the silence
6 lacerate

adj. Opengereten, verscheurd; gekwetst, gekweld
--------
v. scheuren, verscheuren, verwonden; pijn doen

lacerate

[ læsəreet]

1 (open)rijten ⇒ (ver)scheuren

2 (ernstig) kwetsen ⇒ kwellen

English-Dutch dictionary > lacerate
7 laceration

n. het openrijten/verscheuren/wonden

laceration

[ læsəreesjn]

1 scheur ⇒ 〈 in het bijzonder〉 rijtwond

2 (ver)scheuring

3 kwelling

English-Dutch dictionary > laceration
8 maul

n. hamer
--------
v. verwonden, ruw aanpakken, toetakelen

maul¹, mawl

[ mo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 rugby〉 maul 〈 losse scrum om speler in balbezit〉

————————

maul²

〈 werkwoord〉

1 verscheuren ⇒ aan flarden scheuren 〈 ook figuurlijk〉

2 ruw behandelen

English-Dutch dictionary > maul
9 rive

v. scheuren

rive

[ rajv] 〈rived [ rajvd], riven [rivn]〉

1 (af)splijten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verscheuren

♦voorbeelden:

1 his heart is riven by sorrow • zijn hart wordt verscheurd door verdriet

English-Dutch dictionary > rive
10 shred

n. stukje, reepje, snipper
--------
v. klein snijden (of scheuren), snipperen

shred¹

[ sjred] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stukje ⇒ reepje, snipper

2 greintje

♦voorbeelden:

1   not a shred of clothing • geen draadje kleding

     tear something to shreds • iets aan flarden scheuren 〈 ook figuurlijk〉; niets heel laten van

2   not a shred of truth • geen greintje waarheid

————————

shred²

〈werkwoord; shredded〉

1 verscheuren ⇒ versnipperen, in stukjes/repen snijden

♦voorbeelden:

1   shredded cabbage • gesneden/geschaafde kool

     shredded clothes • gescheurde kleren

English-Dutch dictionary > shred
11 tear apart

tear apart

1 verscheuren 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2 overhoop halen

3 〈 informeel〉 zich vernietigend uitlaten over

4 〈 informeel〉 uitschelden

♦voorbeelden:

3 the critics tore his latest novel apart • de critici velden een vernietigend oordeel over zijn laatste roman

English-Dutch dictionary > tear apart
12 tear up

tear up

verscheuren; 〈 figuurlijk〉 tenietdoen

English-Dutch dictionary > tear up
13 worry

n. zorg; bezorgdheid; bron van zorgen; het scheuren van vlees (bij honden)
--------
v. bezorgd maken; zich bezorgd maken; lastig vallen; verscheuren van vlees (bij honden); vooruitgaan bij inspanning

worry¹

[ wurrie] 〈meervoud: worries〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 (voorwerp van) zorg

2 zorgenkind ⇒ bron van zorgen

♦voorbeelden:

1   it's a worry to him having to sell his car • hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (be)zorg(dheid) ⇒ ongerustheid

————————

worry²

〈 worried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+about/over〉zich zorgen/ongerust maken (over)

♦voorbeelden:

1   don't (you) worry • maak je geen zorgen

     〈 informeel〉 I should worry • (zal) mij een zorg (zijn)

¶ 〈 informeel〉 not to worry! • maak je geen zorgen!

     worry at • zich het hoofd breken over 〈 probleem〉; aandringen bij 〈 iemand〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lastig vallen ⇒ hinderen, storen

2 naar de keel vliegen 〈 van hond〉 ⇒ (herhaaldelijk) aanvallen

♦voorbeelden:

1   his condition worries me • ik maak me ongerust over zijn toestand

     the rain doesn't worry him • de regen deert hem niet

     worry oneself (about) • zich zorgen maken (om)

     you'll worry yourself to death • je maakt je veel te druk

     worry someone for • bij iemand zeuren om

English-Dutch dictionary > worry
14 shredding

n. het verscheuren/versnipperen

English-Dutch dictionary > shredding

См. также в других словарях:

Omloop van het Houtland — Race details Date Late September Region West Flanders, Belgium Local name(s) Omloop van het Houtland (Dutch) Discipline Road race … Wikipedia
Omloop van het Houtland — ist ein belgisches Straßenradrennen. Das Eintagesrennen findet seit 1945 in Lichtervelde in der Provinz Westflandern statt. Erster Sieger wurde der Belgier André Maelbrancke, der mit drei Erfolgen gemeinsam mit seinen Landsleuten Gilbert Desmet… … Deutsch Wikipedia
Omloop van het Houtland Lichtervelde — Omloop van het Houtland ist ein belgisches Straßenradrennen. Das Eintagesrennen findet seit 1945 in Lichtervelde in der Provinz Westflandern statt. Erster Sieger wurde der Belgier André Maelbrancke, der mit drei Erfolgen gemeinsam mit seinen… … Deutsch Wikipedia
Circuit du Houtland — Infobox compétition sportive Circuit du Houtland Omloop van het Houtland (nl) Sport cyclisme sur route Création 1945 Éditions … Wikipédia en Français
Circuit du Houtland - Lichtervelde — Circuit du Houtland Circuit du Houtland Informations Nom Circuit du Houtland Nom Local Omloop van het Houtland (nl) Pays … Wikipédia en Français
Omloop van het Houtland — Circuit du Houtland Circuit du Houtland Informations Nom Circuit du Houtland Nom Local Omloop van het Houtland (nl) Pays … Wikipédia en Français
Verschuere — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Le patronyme néerlandais Verschuere renvoie vers une grange, plus généralement vers le toponyme Ter Scu(e)re (du nl: schuur). Il peut se… … Wikipédia en Français
Verschueren — Verschuere Cette page d’homonymie répertorie les différentes personnes partageant un même patronyme. Le patronyme néerlandais Verschuere renvoie vers une grange, plus généralement vers le toponyme Ter Scu(e)re (du nl: schuur). Il peut se… … Wikipédia en Français
Circuito de Houtland — El Circuito de Houtland es una carrera ciclista belga disputada en Lichtervelde, en la provincia de los Flandes occidentales. Creada en 1945, forma parte del UCI Europe Tour desde la creación de estos circuitos en 2005, dentro de la categoría 1.1 … Wikipedia Español
Бабович, Стефан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бабович. Стефан Бабович … Википедия
Ohr — 1. An den Ohren erkennt man den Esel. 2. An den Ohren erkennt man die halben, am Schreien die Stocknarren. Lat.: Ex verbis fatuos, ex aure tenemus asellum. (Chaos, 951.) 3. Bei tauben Ohren ist jede Predigt verloren. 4. Bei weiten Ohren und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

verscheuren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

verscheuren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: