-
1 verscheuchen
verscheuchen, proterrere od. deterrere od. absterrere (eig., z.B. alqm fustibus, verberibus, ardentibus facibus). – abigere (fortjagen, z.B. volucres, muscas). – pe llere (bildl., forttreiben, entfernen, z.B. somnum: u. maestitiam ex animo: u. curas vino). – avertere (gleichs. abwenden, z.B. somnum). – discutere (gleichs. zersprengen, zerstreuen, z.B. terrorem animi: u. horrorem: u. metum).
-
2 verscheuchen
verscheuchen sw.V. hb tr.V. пропъждам, отпъждам, прогонвам (птици, умора).* * *tr подплашвам (птици); прогонвам (грижи и пр); -
3 verscheuchen
verscheuchen v/t <o -ge-, h> ürkütmek, kaçırmak -
4 verscheuchen
-
5 verscheuchen
verscheuchen* [fɛɐ'ʃɔıçən]vt -
6 verscheuchen
verscheuchen1 ver-, wegjagen -
7 verscheuchen
* * *to scare* * *ver|scheu|chen ptp verscheuchtvtto scare or frighten off or away; Fliegen to chase away; (fig) Sorgen, Gedanken etc to drive away* * *ver·scheu·chen *vt▪ jdn/Tiere \verscheuchen to chase away [or off] sep sb/animals; (durch Angst a.) to frighten [or scare] away [or off] sep sb/animalsjdm seine Sorgen \verscheuchen to drive away sep sb's cares* * ** * ** * ** * *v.to frighten away v.to scare away v. -
8 verscheuchen
-
9 verscheuchen
fɛr'ʃɔyçənvahuyentar, espantarespantartransitives Verb -
10 verscheuchen
fɛr'ʃɔyçənveffaroucher, faire fuir, chasserverscheuchenversch337939bdeu/337939bdchen *chasser, faire fuir -
11 verscheuchen
verscheuchen skræmme ( oder jage) bort -
12 verscheuchen
verscheuchen skrämma ( oder jaga) bort -
13 verscheuchen
-
14 verscheuchen
-
15 verscheuchen
vtprzepędzić, przepłoszyć; figur. odpędzić -
16 Verscheuchen n
отпугивание, распугивание (объекта промысла)Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Verscheuchen n
-
17 verscheuchen
v poplašiti, rastjerati -
18 verscheuchen
-
19 verscheuchen
-
20 verscheuchen
См. также в других словарях:
Verscheuchen — Verscheuchen, verb. regul. act. scheu oder schüchtern machen und entfernen. Die Vögel verscheuchen. Die Löwen haben die Heerde verscheucht, Jer. 50, 7. Die thränenden Augen, die keichende Brust, Entkräften den Liebreitz, verscheuchen die Lust,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verscheuchen — V. (Aufbaustufe) von einem bestimmten Ort durch Rufe o. Ä. vertreiben Synonyme: fortscheuchen, wegscheuchen, davonjagen, fortjagen, forttreiben, verjagen, vertreiben, wegjagen Beispiele: Er versuchte, die Fliegen vom Essen zu verscheuchen, aber… … Extremes Deutsch
verscheuchen — wegjagen; schassen (umgangssprachlich); fortjagen; verjagen; davonjagen; vergrämen; vergraulen; vertreiben; zum Teufel jagen (umgangssprachlich) * * * v … Universal-Lexikon
verscheuchen — davonjagen, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, hinausjagen, hinausscheuchen, hinaustreiben, in die Flucht schlagen, jagen, scheuchen, treiben, verjagen, vertreiben, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (ugs.): [lange] Beine machen, vergraulen; … Das Wörterbuch der Synonyme
verscheuchen — ver·scheu·chen; verscheuchte, hat verscheucht; [Vt] 1 jemanden / ein Tier verscheuchen jemanden / ein Tier fortjagen: die Fliegen, Vögel verscheuchen 2 etwas verscheucht etwas etwas lässt etwas Unangenehmes schnell verschwinden <etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verscheuchen — verscheuche … Kölsch Dialekt Lexikon
verscheuchen — ver|scheu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
vertreiben — verbannen; ins Exil schicken; wegjagen; schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; fortjagen; verjagen; davonjagen; vergrämen; vergraulen; … Universal-Lexikon
abwehren — abblocken; hindern; abhalten; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; verdrängen; parieren; aufhalten; … Universal-Lexikon
davonjagen — wegjagen; schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; fortjagen; verjagen; vergrämen; vergraulen; vertreiben; zum Teufel jagen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
vergrämen — wegjagen; schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; fortjagen; verjagen; davonjagen; vergraulen; vertreiben; zum Teufel jagen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon