-
1 verschönern
verschönern vt приукра́шивать; лакирова́ть (действи́тельность) -
2 verschönern
vt1) украшать, делать (более) красивымEin Zímmer mit éíner néúen Tapéte verschönern. — Украшать комнату новыми обоями.
2) перен украшать, приукрашивать, оттенятьÓrgelmusik verschönert die Ándacht. — Органная музыка украсила молебен.
-
3 verschönern
2) sich verschönern a) schöner werden станови́ться стать краси́вее b) sich schöner machen прихора́шиваться -
4 verschönern
verschö́nernI vt1. де́лать (бо́лее) краси́вым; украша́ть; перен. приукра́шивать2. шутл. подкра́шивать ( применять декоративную косметику)II sich verschö nern1. станови́ться (бо́лее) краси́вым; перен. приукра́шиваться2. подкра́шиваться, наводи́ть красоту́ ( применять косметику) -
5 verschönern
vtприукрашивать; лакировать ( действительность) -
6 verschönern
гл.1) перен. приукрашивать, украшать, делать (более) красивым -
7 verschönern
-
8 verschönern
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verschönern
-
9 Sonderlinge verschönern die Welt
сущ.общ. Чудаки украшают мирУниверсальный немецко-русский словарь > Sonderlinge verschönern die Welt
-
10 sich verschönern
мест.1) общ. наводить красоту (применять косметику), подкрашиваться2) перен. приукрашиваться, становиться (более) красивым -
11 скрасить
verschönern vt, erträglicher machen vt -
12 скрашивать
verschönern vt, erträglicher machen vt -
13 поэтизировать
poetisieren vt, (dichterisch) verschönern vt -
14 поэтизировать
-
15 скрасить
-
16 украшать
украшать verschönern -
17 den Kopf in den Sand stecken
(eine Gefahr nicht wahrhaben wollen, der Realität ausweichen)Dumme? fragte ich. Bauschulte, steck doch den Kopf nicht in den Sand, nur weil sie aus deiner Richtung kommen... - Dumme in Uniform sind gefährlich, die anderen sind nur lästig. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Der Präsident der Bundesanstalt für Arbeit (BA), Bernhard Jagoda, machte sich dafür stark, die schwachen Konjunkturprognosen nicht tatenlos hinzunehmen. "Wir sind nicht verpflichtet, im Jahr 2002 den Kopf in den Sand zu stecken", sagte Jagoda auf einem Gewerkschaftstreffen. Er wehrte sich zugleich gegen einen Bericht, wonach die BA im Wahljahr 2002 die Arbeitslosen-Statistik verschönern wolle. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kopf in den Sand stecken
-
18 renice
DenglischDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > renice
См. также в других словарях:
Verschönern — Verschönern, etwas schöner od. angenehmer machen. So lange der Mensch nur auf der niedern Stufe der Cultur steht, sucht er Alles so einzurichten, daß er den möglich größten Nutzen davon hat ist er aber zu einer höheren Bildung gelangt, so ist er… … Pierer's Universal-Lexikon
Verschönern — Verschönern, verb. regul. act. von dem Comparativo schöner, schöner machen. O wie verschönert die Wehmuth ihre Wangen! Gell. Mit was für Vollkommenheiten des Geistes und des Körpers wirst du sie verschönert finden! Weiße. Daher die Verschönerung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschönern — ↑idealisieren … Das große Fremdwörterbuch
verschönern — V. (Aufbaustufe) etw. noch schöner machen Synonym: verschönen Beispiel: Sie haben ihre Wohnung mit ein paar Bildern verschönert … Extremes Deutsch
verschönern — garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
verschönern — ver·schö̲·nern; verschönerte, hat verschönert; [Vt] etwas (mit etwas) verschönern etwas schmücken und es dadurch schöner machen || hierzu Ver·schö̲·ne·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschönern — a) ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, schmücken, verschönen, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (ugs.): aufmöbeln, aufpolieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst) … Das Wörterbuch der Synonyme
verschönern — verschönere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschönern — verschöne‹r›n ↑ schön … Das Herkunftswörterbuch
verschönern — ver|schö|nern; ich verschönere … Die deutsche Rechtschreibung
schmücken — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon