-
1 Verrat
Verrat an j-m, an etw. (D) [j-m, einer Sache (D) gegenüber] begehen [üben] соверши́ть преда́тельство (по отноше́нию к кому́-л., к чему́-л.), преда́ть (кого́-л., что-л.), измени́ть (кому́-л., чему́-л.)der Verrat von militärischen Geheimnissen умы́шленное разглаше́ние све́дений, составля́ющих вое́нную та́йну; разглаше́ние вое́нной та́йныVerrat eines Staatsgeheimnisses умы́шленное разглаше́ние све́дений, составля́ющих госуда́рственную та́йну -
2 Verrat
m -(e)s1) измена, предательствоVerrat an j-m, an etw. (D) (j-m, einer Sache (D) gegenüber) begehen ( üben) — совершить предательство по отношению к кому-л., к чему-л., предать кого-л., что-л., изменить кому-л., чему-л.2) юр. умышленное разглашение тайныder Verrat von militärischen Geheimnissen — умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну; разглашение военной тайныVerrat eines Staatsgeheimnisses — умышленное разглашение сведений, составляющих государственную тайну -
3 Verrat
ḿпредательство, измена -
4 Verrat
(m)предательство, измена -
5 Verrat
-
6 Verrat
-
7 Verrat
der;-(e)sизмена, предательство;der Verrat des Judas – предательство Иуды
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Verrat
-
8 Verrat
сущ.1) общ. предательство, умышленное разглашение (тайны), измена2) юр. фелония (gegen den Lehnsherrn), умышленное разглашение тайны3) патент. умышленное разглашение тайны (напр. секретов производства предприятия) -
9 Verrat
m <- (e)s>1) (von D) умышленное разглашение (секретных сведений)der Verrát von Stáátsgeheimnissen / militärischen Gehéímnissen — умышленное разглашение сведений, составляющих государственную / военную тайну
2) (an D) измена, предательство (в отношении кого-л, чего-л)Verrát an séínen Fréúnden / an der geméínsamen Sáche begéhen* [üben] — предать своих друзей / общее дело
-
10 Verrat
Verrát m - (e)sVerrát an j-m, an etw. (D ) begé hen* [ǘ ben] — соверши́ть преда́тельство по отноше́нию к кому́-л., к чему́-л., преда́ть кого́-л., что-л., измени́ть кому́-л., чему́-л.
Verrát von Stá atsgeheimnissen — разглаше́ние госуда́рственной та́йны
-
11 Verrat
m -(e)sизмена, предательство -
12 Verrat, der
(des Verráts, тк. sg) (der Verrat an etw. / jmdm. (D)) предательство чего-л. / кого-л., измена чему-л. / кому-л.Das war ein Verrat an seinen früheren Idealen. — Это было предательством его прежних идеалов.
Wir haben ihm diesen Verrat an seinem Freund nie zugetraut. — Мы никогда не ожидали от него этого предательства по отношению к своему другу [этой измены своему другу].
Durch seinen Übertritt ins feindliche Lager hat er Verrat an unserer gemeinsamen Sache geübt. — Своим переходом во вражеский лагерь он совершил предательство по отношению к нашему общему делу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verrat, der
-
13 Verrat an an begehen
сущ.общ. (j-m)(etw.) изменить (кому-л., чему-л.), (j-m)(etw.) совершить предательство по отношению к (кому-л., чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Verrat an an begehen
-
14 Verrat begehen
сущ.юр. изменить -
15 Verrat eines Staatsgeheimnisses
сущ.юр. разглашение государственной тайны, умышленное разглашение государственной тайныУниверсальный немецко-русский словарь > Verrat eines Staatsgeheimnisses
-
16 Verrat von Betriebsgeheimnissen
сущ.юр. разглашение производственных секретов, разглашение производственных тайнУниверсальный немецко-русский словарь > Verrat von Betriebsgeheimnissen
-
17 Verrat von Geheimnissen
сущ.экон. разглашение производственных секретов, разглашение служебной тайныУниверсальный немецко-русский словарь > Verrat von Geheimnissen
-
18 Verrat von Produktionsgeheimnissen
сущ.юр. разглашение производственных секретов, разглашение производственных тайнУниверсальный немецко-русский словарь > Verrat von Produktionsgeheimnissen
-
19 Verrat von Staatsgeheimnissen
сущ.1) воен. разглашение государственной тайны2) юр. нарушение государственной тайны, разглашение документов, содержащих государственную тайну, разглашение сведений, составляющих государственную тайну, умышленноеУниверсальный немецко-русский словарь > Verrat von Staatsgeheimnissen
-
20 Verrat m von Geheimnissen
разглашение производственных секретов; разглашение служебной тайныDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verrat m von Geheimnissen
См. также в других словарях:
Verrat — Verrat … Deutsch Wörterbuch
verrat — [ vera ] n. m. • 1334; de l a. fr. ver; lat. verres ♦ Agric. Porc mâle employé comme reproducteur. ● verrat nom masculin (ancien français ver, du latin verres, porc) Mâle reproducteur de l espèce porcine. (Utilisables pour la reproduction dès l… … Encyclopédie Universelle
Verrat — ist ein besonders schwerer Vertrauensbruch, der die angenommene Loyalität verletzt. Die Bedeutung des Wortes Verrat hat sich differenziert. Während das mittelalterliche Verständnis nicht zwischen dem Verrat einer Person und einer ideellen Sache… … Deutsch Wikipedia
verrat — VERRAT. s. m. Pourceau maste. Jeune verrat. vieux verrat. On dit prov. d Un homme qui escume, qu Il escume comme un verrat … Dictionnaire de l'Académie française
Verrat — (Verräterei, Proditio), die Verletzung schuldiger Treue durch Überlieferung der Person, der Sachen, der Geheimnisse eines andern an dessen Feinde, um ihm zu schaden. Das moderne Strafrecht kennt ein allgemeines Verbrechen des Verrats nicht mehr,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verrat — Verrat, nach älterm deutschen Recht das treulose Handeln gegen Personen, denen man zu Treue verpflichtet ist, jetzt strafbar als Hochverrat (s.d.), Landesverrat (s.d.) und als Verletzung fremder Geheimnisse … Kleines Konversations-Lexikon
Verrat — Vernaderung (österr.) (umgangssprachlich); Denunziation * * * Ver|rat [fɛɐ̯ ra:t], der; [e]s: 1. das Weitersagen von etwas, was geheim bleiben sollte: der Verrat militärischer Geheimnisse wird hart bestraft. Zus.: Geheimnisverrat. 2. Bruch der… … Universal-Lexikon
verrat — (vè ra ; le t ne se lie pas) s. m. 1° Porc mâle employé à la reproduction. • Comme un verrat enveloppé de fange, RÉGNIER Sat. x.. Il écume comme un verrat, se dit d un homme fort en colère. 2° Verrat de mer, nom vulgaire du capros… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Verrat — Ver·ra̲t der; (e)s; nur Sg; der Verrat (an jemandem / etwas) die Weitergabe von Geheimnissen über jemanden / etwas <Verrat begehen, üben; auf Verrat aus sein, sinnen>: Verrat am Vaterland || K: Landesverrat || NB: ↑Hochverrat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
VERRAT — s. m. Pourceau qui n est point châtré. Jeune verrat. Vieux verrat. Pop., Il écume comme un verrat, se dit D un homme qui écume de colère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Verrat — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie). Pour les articles homophones, voir Port et Pore … Wikipédia en Français