-
1 ağız
ağız < ağzı> Mund m; hayvan a Maul n; kap, torba Öffnung f; körfez, galeri Einfahrt f; mağara Eingang m; volkan Krater m; yol Abzweigung f, Kreuzung f; GR Mundart f, Dialekt m; Ton m, Art f des Sprechers; MUS Art zu singen; bıçak Schneide f;ağız açmamak den Mund nicht aufmachen (fam aufkriegen), schweigen;ağız ağza konuşmak unter vier Augen sprechen;ağız ağza vermek tuscheln;-e ağız etmek jemandem etwas weismachen wollen;ağız kavgası Schimpferei f;ağız kokusu üble(r) Mundgeruch;yumuşak usw bir ağız kullanmak einen sanften usw Ton einsetzen;ağız ağız prahlen;ağız tadı Genuss m, Behaglichkeit f;ağız tadıyla genießend, in aller Ruhe;ağız tütünü Kautabak m;ağız yapmak heucheln;ağza alınmaz ungenießbar; unanständig (Worte);ağz(ın)a almamak verschweigen, übergehen;ağza düşmek ins Gerede kommen;ağza koyacak bir şey etwas Essbares;ilk ağızda auf Anhieb;ağızdan MED oral; vom Hörensagen;ağızdan ağza von Mund zu Mund; -auf den Zahn fühlen;-in ağzı açık kalmak Mund und Nase aufsperren;ağzı bozuk adj Schandmaul n;ağzı büyük adj Aufschneider m;ağzı gevşek Schwätzer m;ağzı kara adj Schwarzseher m; Lästermaul n;-e ağzı varmamak sich nicht trauen zu sagen;-in ağzına bakmak nach dem Mund reden;ağzına burnuna bulaştırmak verpatzen;b-ne ağzına geleni söylemek jemanden ausschimpfen;ağzına kadar dolu bis zum Rand gefüllt;b-nin ağzına lâyık jemandem sehr zu empfehlen (zu essen, trinken);birbirinin ağzına tükürmek einander heruntermachen;-in ağzında bakla ıslanmamak kein Geheimnis für sich behalten können;-in ağzından çıkmak Wort jemandem entschlüpfen;bş-i b-nin ağzından kapmak jemandem (mit Worten) zuvorkommen; fam so rausfahren;-in ağzından laf almak jemanden aushorchen;ağzından (laf) kaçırmak sich verplappern;ağzını açmak den Mund aufmachen (a zum Sprechen); losschimpfen; dumm gucken;ağzını havaya oder poyraza açmak das Nachsehen haben;-in ağzını açtırmamak jemanden nicht zu Worte kommen lassen;-in ağzını aramak jemanden ausfragen, aushorchen;ağzını bozmak fluchen (und wettern);ağzını kiraya mı verdin? hast du die Sprache verloren?;ağzını tutmak verschwiegen sein;-in ağzının içine bakmak an jemandes Mund hängen;-in ağzının kâhyası olmak jemandem vorschreiben, was er sagt;-in ağzının kokusunu çekmek jemanden ertragen müssen;-in ağzının suyu akıyor das Wasser läuft jemandem im Munde zusammen;-den ağzının tadını almak böse Erfahrungen machen mit;b-nin ağzının tadını kaçırmak jemandem etwas verderben -
2 ağız
\ağız ağıza konuşmak unter vier Augen sprechenağzı kulaklarına varmak ( fam) von einem Ohr zum anderen strahlenağzından çıkmak ( söz) entfahrenağzından kaçırmak ausplaudern, sich verplappernağzını tutmak den Mund halten; ( sır vermemek) dichthaltenbirinin ağzını aramak [o yoklamak] jdn aushorchenbirinin ağzını burnunu dağıtmak jdm die Fresse polierenbirinin ağzını sulandırmak ( fam) jdm den Mund wässrig machenbirinin ağzını tıkamak ( fam) jdm das Maul stopfen\ağızlara sakız oldu sein Name war in aller Mundeelden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund lebenilk \ağızda paranın yarısını ödedi beim ersten Mal zahlte er die Hälfte des Geldesuçurumun ağzında am Rande des Abgrundes -
3 kaçırmak
I vtböyle bir fırsatı kaçırmam eine solche Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehenaklını \kaçırmak den Verstand verlierenbirini gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlierenipin ucunu \kaçırmak den Faden verlierenölçüyü \kaçırmak das rechte Maß verlieren; ( fam) den Bogen überspannenrakıyı fazla \kaçırmak ( fam) zu viel Raki trinken4) raubenbirinin huzurunu/uykusunu \kaçırmak jdm die Ruhe/den Schlaf raubenbu düşünce benim uykumu kaçırdı dieser Gedanke raubte mir den Schlaf5) ( bozmak) verderbenbirinin iştahını/keyfini \kaçırmak jdm den Appetit/die Laune verderben8) ( sızdırmak)çakmak gaz kaçırıyor das Feuerzeug ist undichtmakine buhar kaçırıyor die Maschine verliert Dampfkarısını benden kaçırıyor er versteckt seine Frau vor miryeni oyuncağını benden niçin kaçırıyorsun? warum versteckst du dein neues Spielzeug vor mir?10) ağzından \kaçırmak ausplaudern, sich verplappernaklını kaçırmış olmak ( fam) nicht alle beisammenhabenölçüyü \kaçırmak ( fam) den Bogen überspannen
См. также в других словарях:
verplappern — sich verplappern ausplaudern, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verraten, weitererzählen, weitersagen; (österr.): [aus]plauschen; (geh.): enthüllen, preisgeben; (ugs.): auspacken, austrompeten, die Katze aus dem Sack lassen, seinem … Das Wörterbuch der Synonyme
verplappern — ver|plạp|pern 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich verplappern versehentlich etwas verraten * * * ver|plạp|pern, sich <sw. V.; hat (ugs.): aus Versehen etw., was geheim bleiben sollte, aussprechen, ausplaudern. * * * ver|plạp|pern, sich <sw. V.;… … Universal-Lexikon
verplappern — ver·plạp·pern, sich; verplapperte sich, hat sich verplappert; [Vr] sich verplappern gespr; ohne Absicht etwas sagen, das geheim bleiben sollte ≈ etwas ausplaudern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verplappern — verplappernv 1.seineZeitverplappern=seineZeitverschwätzen.Seitdem18.Jh. 2.etw(jn)verplappern=etw(jn)verraten.Seitdem19.Jh. 3.sichverplappern=eineunbedachteÄußerungtun;geheimzuhaltendeDingeausplaudern.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verplappern — verschnappe verplappern (sich) verplappere (sich), verbubbele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
verplappern, sich — sich verplappern V. (Oberstufe) ugs.: versehentlich etw. sagen, was man nicht sagen sollte Synonyme: ausplaudern, sich verquasseln (ugs.), sich verquatschen (ugs.) Beispiel: Ich habe meiner Freundin im Geheimen meine Pläne verraten, aber sie hat… … Extremes Deutsch
verplappern — ver|plạp|pern, sich (umgangssprachlich für etwas ausplaudern) … Die deutsche Rechtschreibung
verquatschen — ver|quạt|schen 〈V.; umg.〉 I 〈V. tr.〉 etwas verquatschen verplaudern, mit zwangloser Unterhaltung verbringen ● die Zeit verquatschen; einen Nachmittag gemütlich verquatschen II 〈V. refl.〉 sich verquatschen 1. sich verplappern, versehentlich etwas … Universal-Lexikon
verquasseln — ver|quạs|seln <sw. V.; hat (ugs., oft abwertend): 1. ↑ verplaudern (1 a). 2. <v. + sich> sich verplappern: pass auf, dass du dich nicht verquasselst! * * * ver|quạs|seln <sw. V.; hat (ugs., oft abwertend): 1. ↑verplaudern (1 a) … Universal-Lexikon
verreden — sich verreden verraten; (österr.): ausplauschen; (ugs.): sich verplappern, sich verquatschen; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): [aus]quatschen, singen; (abwertend): [aus]schwatzen; (ugs. abwertend): sich verquasseln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Buddy haut den Lukas — Filmdaten Deutscher Titel Buddy haut den Lukas Originaltitel Chissà perché… capitano tutte a me … Deutsch Wikipedia
