-
121 ὀφέλλω
ὀφέλλω, (1) vermehren, vergrößern, erhöhen; ἲς ἀνέμου μάλιστά γε κύματ' ὀφέλλει, die Gewalt des Sturmes macht die Wellen zunehmen, treibt höhere Wellen; οἶκον ὀφέλλειν, den Wohlstand eines Hauses erhöhen; οὔτι χρὴ μῦϑον ὀφέλλειν, ἀλλὰ μάχεσϑαι, das Gerede vermehren, noch mehr Worte machen; δέμας δ' ὤφελλε καὶ ἥβην, machte ihn größer und jünger; ὀφέλλειν τινὰ τιμῇ, einen an Ehre erhöhen, ihm größere Ehre erzeigen; ὕβριν, den Frevel mehren, noch mehr Frevel üben; pass., ἀραγμὸς δ' ἐν πύλαις ὀφέλλεται, er wächst, nimmt zu; (2) zusammenfegen, -kehren; (3) wie ὀφείλω, schuldig sein; verpflichtet sein, müssen -
122 Dankbarkeit
f =seine Dankbarkeit beweisen ( bezeigen, an den Tag legen) — выражать( свою) благодарностьes nicht an Dankbarkeit fehlen lassen — не остаться в долгу, отблагодарить кого-л.auf die Dankbarkeit ( mit der Dankbarkeit) j-s rechnen — рассчитывать на чью-л. благодарность -
123 Dank
Dank, gratia (das Dankgefühl u. die Dankerweisung durch die Tat). – gratiae, im feierlichen Tone auch grates (die Dankesausdrücke. Dankworte). – gratiae relatio (die Dankabstattung durch die Tat, Dankerstattung). – sich D. verdienen, jmd. zu D. verpflichten, gratiam mereri; gratiam inire apud alqm od. ab alqo; gratum facere alci: jmdm. zu D. verpflichtet sein, gratiam alci debere. – jmdm. D. wissen, gratiam habere alci (absol. od. pro alqa re, od. daß, quod [weil], od. qui [daß er] m. Konj.). – jmdm. D. abstatten. gratias (feierlichen, grates) agere od persolvere alci (mit Worten, mündlich od. schriftlich D. sagen, absol. od. für etw., pro alqa re, od. daß [weil]. quod m. Konj.); gratiam alci referre, reddere, für etwas, pro alqa re (durch die Tat sich dankbar bezeigen): jmdm. seinen innigen, herzlichen, gehorsamsten, ergebensten D. abstatten (sagen), alci maximas od. incredibiles od. singulares gratias agere (für etw., pro alqa re, od. daß etc., quod od. qui, s. oben). – den schuldigen D. nicht abstatten, gratiam neglegere. – jmdm. D. u. Lob bringen, gratias et laudes agere od. (in feierlicher Sprache) laudes et grates, laudes gratesque agere alci, für etw., pro alqa re. – D. ernten, sich D. erwerben, verdienen, gratiam inire, bei jmd., ab alqo, daß etc., quod etc.: man erwirbt sich mehrfachen D., wenn etc. plures ineuntur gratiae, si etc.: du wirst dabei keinen D. ernten, ingratum erit. – D. fordern, gratiam exigere od. repetere, von jmd., ab alqo, für etw., pro alqa re: mit D. annehmen, in gratiam accipere; auch grate od. (mit großem, mit herzlichem D.) gratissime accipere (z. B. ein Geschenk, munus): mit D. ablehnen (ausschlagen), alqd grat iā rei acceptā non accipere. – jmdm. etwas zu D. machen, probare alci alqd (so machen, daß er es billigt); alqd ad voluntatem alcis facere (zu Willen machen): ich kann nichts zu D. machen, omnia ingrata sunt; nihil fecisse benigne est. – Gott sei Dank! est deo (dis) gratia! u. bl. deo (dis) gratia! das ist der D. dafür (ironis ch)! gratia mihi relata est. – schönen D.! = ich danke, s. danken no. I. a u. [553] b u. no. II. – Dankabstattung, gratiarum actio (mit Worten). – gratiae relatio (durch die Tat). – Dankadresse, *litterae, quibus gratiae aguntur; *gratiae litteris actae.
-
124 ἔν-ορκος
ἔν-ορκος, im Eide, durch einen Eid gebunden; ἔνορκος οὐδενί Soph. Phil. 72; ἔνορκόν τινα ϑέσϑαι, durch einen Eid verpflichten, 800; ἔνορκον λαβεῖν τὸν δῆμον βοηϑήσειν Aesch. 3, 90, der auch ib. 65 sagt ὅπως Κερσοβλέπτης μὴ ἔσται ἔνορκος, μηδὲ μετέσται τῆς συμμαχίας καὶ τῆς εἰρήνης αὐτῷ, damit er nicht in dem durch einen Eid besiegelten Bündniß sei; vgl. Thuc. 2, 72 u. Xen. Hell. 6, 5, 18, τῷ μὴ βουλομένῳ μὴ εἶναι ἔνορκον συμμαχεῖν, sie sollten nicht verpflichtet sein. – Von Sachen, durch einen Eid geheiligt, bestätigt, ϑεῶν δίκη Soph. Ant. 366; φιλίαν τε καὶ ἔχϑραν ἔνορκον παρὰ ϑεῶν Plat. Legg. VIII, 843 a; Plut. ἔνορκοι φιλίαν ἐποιήσαντο, Thes. 30; παρακαταϑήκην ἔνορκον εἰληφώς Dem. 25, 11, unter eidlicher Zusicherung der Zurücklieferung; ἔνορκον ποιεῖσϑαι μὴ πρότερον κομήσειν, schwören, Plat. Phaedr. 89 c; Aesch. 2, 176 τὸ μὴ μνησικακεῖν ἔνορκον ἡμῖν καταστησάντων αὐτῶν, sie ließen uns schwören; Sp., ἔνορκος ἔμενε ἡ συμμαχία Pol. 4, 9, 4; ἔνορκον ἐποίσει τὴν ψῆφον, iuratus sententiam teret, D. Hal. 7, 45. – Adv. ἐνόρκως, z. B. νόμον τηρεῖν Ath. VI, 274 e.
-
125 быть занятым в другом месте
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть занятым в другом месте
-
126 быть обязанным предоставлять информацию
Универсальный русско-немецкий словарь > быть обязанным предоставлять информацию
-
127 быть обязанным сделать по закону
vgener. (что-л.) zu (etw.) rechtlich verpflichtet seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть обязанным сделать по закону
-
128 быть преданным ч-л
vgener. verpflichtet sein
См. также в других словарях:
verpflichtet sein — Sie sind verpflichtet, den Unfall zu melden … Deutsch-Test für Zuwanderer
verpflichtet sein — (etwas) zu tun haben; müssen; tun müssen; etwas Unangenehmes ertragen müssen; eingebunden sein; etwas an der Backe haben (umgangssprachlich); eine Bürde tragen; eine Last tragen … Universal-Lexikon
verpflichtet — ver·pflịch·tet 1 Partizip Perfekt; ↑verpflichten 2 ((jemandem) zu etwas) verpflichtet aus moralischen Gründen oder weil man jemandem etwas schuldet, mehr oder weniger gezwungen, etwas zu tun <sich zu etwas verpflichtet fühlen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpflichtet — verpflichtet:1.v.sein:〈etw.unbedingttunmüssen〉gehaltensein·dieVerpflichtung/Pflichthaben·inderPflichtstehen·etw.istjmds.PflichtundSchuldigkeit;auch⇨sollen–2.zu[großem]Dankv.:⇨dankbar(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
eingebunden sein — etwas Unangenehmes ertragen müssen; verpflichtet sein; etwas an der Backe haben (umgangssprachlich); eine Bürde tragen; eine Last tragen … Universal-Lexikon
Adel verpflichtet (Spiel) — Adel verpflichtet Karten, Plan und Spielsteine von „Adel verpflichtet“ Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Cornelia von Seidlein (1990), Tanja Donner (2004) … Deutsch Wikipedia
Adel verpflichtet (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Adel verpflichtet Originaltitel Kind Hearts and Coronets … Deutsch Wikipedia
Meister Eder und sein Pumuckl — Pumuckl Briefmarke Pumucklbrunnen im Lu … Deutsch Wikipedia
fünfter sein — ist ein Gedicht des österreichischen Lyrikers Ernst Jandl. Es ist auf den 8. November 1968 datiert und erschien erstmals im September 1970 in Jandls Lyrikband der künstliche baum. Im gleichbleibenden Aufbau seiner fünf Strophen wird die Situation … Deutsch Wikipedia
FC Venus – Elf Paare müsst ihr sein — Filmdaten Originaltitel: FC Venus – Elf Paare müsst ihr sein Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia