-
1 verpacken
-
2 opakować
pakować się w kłopoty in die Bredouille kommen, sich etwas einbrocken;pakować fam. Krafttraining machen -
3 opakowywać
-
4 pakować
pakować się w kłopoty in die Bredouille kommen, sich etwas einbrocken;pakować fam. Krafttraining machen -
5 spakować
pakować się w kłopoty in die Bredouille kommen, sich etwas einbrocken;pakować fam. Krafttraining machen -
6 wpakować
wpakować k-o do więzienia fam. jemanden einbuchten, jemanden ins Gefängnis stecken;wpakować k-o do łóżka fam. jemanden ins Bett stecken;wpakować k-u kulę fam. jemandem eine Kugel verpassen;wpakować się fam. sich hineindrängen;pakować się w kłopoty in die Bredouille kommen, sich etwas einbrocken;pakować fam. Krafttraining machen -
7 zapakować
zapakować pf (-uję) prezent einpacken, verpacken;zapakować w kolorowy papier in ein buntes Papier einpacken -
8 opakowywać
-
9 pakować
pakować [pakɔvaʨ̑]I. vt\pakować coś w coś etw in etw +akk einpacken [ lub verpacken]\pakować coś do czegoś etw in etw [hinein]packen\pakować pieniądze w coś Geld in etw +akk hineinstecken ( fam)w\pakować kogoś do więzienia jdn ins Gefängnis stecken ( fam)II. vr\pakować się dokądś sich +akk irgendwohin hereindrängen -
10 einpacken
ein|packenI. vt( verpacken)etw [in Papier] \einpacken pakować [ perf za-] coś [w papier]( einstecken)(fam: einmummeln) opatulić ( pot)II. viwynieść się -
11 einschweißen
ein|schweißenvtNahrungsmittel \einschweißen zapakować żywność hermetycznie -
12 gesondert
gesondert [gə'zɔndɐt] -
13 luftdicht
-
14 unsachgemäß
unsachgemäß ['ʊnzaxgəmɛ:s]
См. также в других словарях:
verpacken — verpacken … Deutsch Wörterbuch
verpacken — ↑emballieren, ↑paketieren … Das große Fremdwörterbuch
verpacken — V. (Mittelstufe) etw. in eine Hülle packen Synonym: einpacken Beispiele: Die Spritzen müssen steril verpackt werden. Er hat das Geschenk in Papier verpackt … Extremes Deutsch
verpacken — verpacken, verpackt, verpackte, hat verpackt Hast du die Pakete gut verpackt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
verpacken — eintüten; einwickeln; einsacken; einpacken; einhüllen * * * ver|pa|cken [fɛɐ̯ pakn̩] <tr.; hat: zum Transport (in etwas) packen, (in etwas) unterbringen: sie verpackte die Eier in eine/auch: einer Kiste; die Ware wird maschinell verpackt. Syn … Universal-Lexikon
Verpacken — Unter Verpackungstechnik versteht man Vorgehensweisen, um Produkte als Packgut transportfähig zu machen. Inhaltsverzeichnis 1 Glossar Verpacken 2 Methoden der Verpackungstechnik 3 Optimierungen der Verpackungstechnik 4 Software zur… … Deutsch Wikipedia
verpacken — einhüllen, einpacken, einwickeln, gut zudecken, umhüllen, vermummen; (fam.): einmummeln, vermummeln. * * * verpacken:1.〈miteinerVerpackungversehen〉emballieren·paketieren(fachspr)+abpacken·versandfertigmachen·verschnüren;auch⇨einpacken(1),⇨einwicke… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpacken — ver·pạ·cken; verpackte, hat verpackt; [Vt] etwas (in etwas (Akk)) verpacken etwas in eine (feste) Hülle tun, besonders um es so zu verkaufen oder zu transportieren: Elektrogeräte in Kartons verpacken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verpacken — įpakavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. packaging vok. Packung, f; Verpacken, n; Verpackung, f rus. упаковка, f pranc. paquetage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
verpacken — verpackenv 1.etwverpacken=eineDarbietungumrahmen.1900ff. 2.dieWahrheitverpacken=dieWahrheitumschreiben,ohnezulügen.1930ff. 3.jnhübschverpacken=jnnettkleiden.1920ff. 4.sichverpacken=a)sichkleiden,ankleiden.1920ff.–b)sichwarmkleiden.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verpacken — verpacke … Kölsch Dialekt Lexikon