-
1 owijać
I. vt1) ( okręcać)2) ( okładać)\owijać coś czymś papierem etw in etw +dat einwickeln\owijać coś czymś etw in etw +akk hüllen4) nie \owijać w bawełnę kein Blatt vor den Mund nehmen ( fam), nicht um den [heißen] Brei herumreden ( fam)owinąć kogoś dookoła małego palca jdn um den [kleinen] Finger wickeln ( fam)II. vr1) ( oplatać)bluszcz owija się wokół czegoś der Efeu umrankt etw [ lub rankt sich an etw +dat ]2) ( otulać się)\owijać się czymś sich +akk in etw +akk [ein]hüllen -
2 owijać
owijać bandażem verbinden;owijać (sobie) wokół palca k-o fig jemanden um den kleinen Finger wickeln; -
3 owinąć
owijać bandażem verbinden;owijać (sobie) wokół palca k-o fig jemanden um den kleinen Finger wickeln; -
4 bawełna
-
5 bawełna
fBaumwolle f; figur., ugs.nie owijać w bawełnę — etw geradeheraus sagen, kein Blatt vor den Mund nehmen
-
6 bawełna
owijać w bawełnę fig um den heißen Brei herumreden -
7 okręcać
I. vt1) ( oplatać)\okręcać paczkę sznurkiem ein Paket mit einer Schnur umwickeln [ lub verschnüren]2) ( obracać)okręcić głowę den Kopf drehen [ lub wenden]II. vr1) ( owijać się)okręcić się czymś sich +dat etw umwickeln [ lub umbinden]2) ( obracać się) sich +akk umdrehen -
8 oplatać
1) ( okręcać) umwickeln2) ( owijać się wokół czegoś) roślina: umranken, umschlingen; wąż: schlingen -
9 pakować
pakować [pakɔvaʨ̑]I. vt\pakować coś w coś etw in etw +akk einpacken [ lub verpacken]\pakować coś do czegoś etw in etw [hinein]packen\pakować pieniądze w coś Geld in etw +akk hineinstecken ( fam)w\pakować kogoś do więzienia jdn ins Gefängnis stecken ( fam)II. vr\pakować się dokądś sich +akk irgendwohin hereindrängen -
10 przewijać
\przewijać dziecko das Kind wickeln [ lub trockenlegen]\przewijać taśmę do przodu/tyłu das Band vorspulen/zurückspulenII. vr2) ( kręcić się) dzieci: sich +akk durchschlängeln3) ( pojawiać się i znikać) interesanci: immer wieder kommen -
11 Brei
Brei[braɪ] <-[e]s, -e> m1) ( Speise) papka f; (Grieß\Brei) kaszka f; (Reis\Brei) kleik m; (Kartoffel\Brei) piure nt, puree nt; ( aus Obst) mus m; ( aus Gemüse) przecier metw zu \Brei zerstampfen zrobić z czegoś piure ( fam)um den [heißen] \Brei herumreden owijać w bawełnę ( przen) -
12 herumfackeln
herum|fackelnvi1) ( mit Feuer spielen) igrać z ogniem2) nicht lange \herumfackeln ( fam) nie owijać w bawełnę -
13 Katze
Katze ['kaʦ̑ə] <-, -n> fzool kot mist das ein Kater oder eine \Katze? to kocur czy kotka?wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen owijać w bawełnęwenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse ( przysł) myszy tańcują, kiedy kota [w domu] nie czują ( prov) -
14 umschlingen
umschlingen * [ʊm'ʃlɪŋən]vt irr1) ( umfassen)jdn/etw [mit beiden Armen] \umschlingen objąć kogoś/coś [obiema rękami]2) ( sich herumschlingen) -
15 wickeln
I. vt1) ( herumbinden)2) (ein\wickeln)3) (auf\wickeln)4) (ab\wickeln)von etw \wickeln odwijać [ perf odwinąć] z czegośII. vr -
16 winden
winden ['vɪndən] <wand, gewunden>I. vrsich [vor Schmerzen] \winden wić się [z bólu]sich um etw \winden wić się dookoła czegoś2) ( nach Ausflüchten suchen)sich \winden wykręcać sięetw um etw \winden owijać [ perf owinąć] coś czymś
См. также в других словарях:
owijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, owijaćam, owijaća, owijaćają, owijaćany {{/stl 8}}– owinąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, owijaćnę, owijaćnie, owiń, owijaćnął, owijaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} szczelnie otaczać coś lub kogoś, osłaniać czymś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owijać — ndk I, owijaćam, owijaćasz, owijaćają, owijaćaj, owijaćał, owijaćany owinąć dk Vb, owijaćnę, owijaćniesz, owiń, owijaćnął, owijaćnęła, owijaćnęli, owijaćnąwszy «okręcać coś czymś dookoła, okrywać, osłaniać czymś kogoś lub coś ze wszystkich stron; … Słownik języka polskiego
owijać — Nie owijać (czegoś) w bawełnę «mówić o czymś wprost, szczerze, niczego nie ukrywając i nie upiększając»: Ale mam konkretną sprawę, panie Grzegorzu, nie będę owijał w bawełnę. Czy nie byłby pan łaskaw dołożyć mi na pół litra? W. Kowalewski, Powrót … Słownik frazeologiczny
owijać się – owinąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} samemu okrywać się ze wszystkich stron; otulać się, zawijać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Owijać się śpiworem, kocem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owijać w bawełnę — Unikać bezpośredniej odpowiedzi na pytanie; zwodzić, zbywać, lub wykręcać się Eng. To avoid answering a question directly, especially because one is too careful or hesitant; to stall, hedge, or equivocate … Słownik Polskiego slangu
nie owijać w bawełnę — Mówić w sposób bezpośredni lub bezceremonialny; niczego nie ukrywać Eng. To speak very directly, firmly, and plainly about something; to tell thruthfully … Słownik Polskiego slangu
owinąć — → owijać … Słownik języka polskiego
oplatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oplataćam, oplataća, oplataćają, oplataćany {{/stl 8}}– opleść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, oplotę, oplecie, opleć, oplótł, oplotła, opletli, opleciony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okręcać się – okręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} owijać się, oplatać się wokół czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sznur okręcił mu się wokół szyi. Groch okręca się wokół tyczki. Uwiązana koza okręciła się wokół kołka. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przewijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przewijaćam, przewijaća, przewijaćają, przewijaćany {{/stl 8}}– przewinąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, przewijaćnę, przewijaćnie, przewijaćwiń, przewijaćnął, przewijaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawiązywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zawiązywaćzuję, zawiązywaćzuje, zawiązywaćany {{/stl 8}}– zawiązać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, zawiązywaćwiążę, zawiązywaćwiąże, zawiązywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień