-
1 vermasseln
(umgangssprachlich) estropear; eine Prüfung vermasseln hacer un examen de pena; er hat mir alles vermasselt me ha estropeado todos los planestransitives Verb -
2 vermasseln
-
3 vermasseln
vermasselnvermạsseln * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'masəln]1 Beispiel: jemandem den Urlaub/das Geschäft vermasseln foutre en l'air les vacances/l'affaire de quelqu'un -
4 vermasseln
vermasseln vt разг.1. испо́ртить (напр., настрое́ние), погуби́ть, провали́ть (де́ло),2. преда́ть; донести́ (на кого́-л.) -
5 vermasseln
vermasseln* [fɛɐ'masəln]vt ( fam) berbat etmek, yüzüne gözüne bulaştırmak, içine etmek(-in);er hat mir alles vermasselt her şeyimi berbat etti, bütün işlerimi bok etti -
6 vermasseln
-
7 vermasseln
v/t umg. make a hash of, mess up, screw up Sl.; (Klassenarbeit etc.) make a mess of; Tour* * *to muddle (ugs.); to foozle (ugs.); to goof (ugs.); to mess up (ugs.)* * *ver|mạs|seln [fɛɐ'masln] ptp verma\#sseltvt (inf)to ruin, to mess up (inf); Prüfung, Klassenarbeit to make a mess or cockup (Brit inf) ofSee:→ Tour* * *ver·mas·seln *[fɛɐ̯ˈmasl̩n]vt (sl)▪ [jdm] etw \vermasseln to spoil [or wreck] sth [for sb], to mess up [or muck up] sth sep [for sb] fam* * *transitives Verb (salopp)1) (verderben) muck up (Brit. sl.); mess up; ruin* * ** * *transitives Verb (salopp)1) (verderben) muck up (Brit. sl.); mess up; ruin* * *v.to bungle v.to fuck up** v.to goof* v.to muddle v.to screw up* expr. -
8 vermasseln
ver·mas·seln * [fɛɐ̭ʼmasl̩n]vt(sl); -
9 vermasseln
vt фам. испортить, провалить, погубитьalles, die Klassenarbeit, das Konzept, das Geschäft vermasselnEr hat uns durch sein törichtes Gerede die Stimmung vermasselt.Dieser Dummkopf hat uns schon wieder die ganze Fahrt vermasselt, hat die Karten zu spät bestellt.Durch den plötzlichen Stromausfall wurde der ganze chemische Versuch vermasselt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vermasseln
-
10 vermasseln
-
11 vermasseln
vermasseln umg sabba -
12 vermasseln
- {to fumble} dò dẫm, sờ soạng, lần mò, làm lóng ngóng, làm vụng về, làm một cách lóng ngóng, làm một cách vụng về - {to goof} = etwas vermasseln {to make a muddle of something}+ -
13 vermasseln
vt разг.2) предать; донести (на кого-л.) -
14 vermasseln
гл.фам. погубить, провалить (дело), испортить -
15 vermasseln
vermásseln sw.V. hb tr.V. umg развалям, провалям (план, изпит); изпортвам. -
16 vermasseln
vt razg pogrješno raditi, pokvariti -
17 vermasseln
vt фам1) испортить, погубить (что-л кому-л)j-m das Konzépt vermásseln — загубить чью-л идею
2) провалить, запороть, плохо сделать (что-л)éíne Prüfung vermásseln — провалить экзамен
-
18 vermasseln
по́ртить ис- -
19 vermasseln
vermásseln vt фам.испо́ртить; погуби́ть, провали́ть ( дело)j-m die Stí mmung vermá sseln — испо́ртить кому́-л. настрое́ние
-
20 vermasseln
du hast die Sache vermasselt zawaliłeś (-łaś) sprawę
См. также в других словарях:
vermasseln — Vsw zunichte machen std. vulg. (20. Jh.) Stammwort. Aus der Gaunersprache, in der es aus rotw. Massel Glück abgeleitet ist; dieses aus wjidd. masol Gestirn, Glücksstern ; also sein Glück zunichte machen . jidd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vermasseln — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. durch sein Verhalten zunichte machen, etw. verderben Synonyme: vergällen, verleiden, vermiesen (ugs.), versalzen (ugs.), versauen (ugs.) Beispiel: Er redete ohne Pause und hat mir dadurch die ganze Reise vermasselt … Extremes Deutsch
vermasseln — Jemandem etwas vermasseln: jemandem eine Sache zerstören, kaputt machen, eine Arbeit durch schädigenden Einfluß nicht zu Ende kommen lassen. ›Vermasseln‹ hängt mit dem jiddischen ›Masel‹: Glück zusammen. Im Rotwelschen ist ein ›Vermasselter‹ ein… … Das Wörterbuch der Idiome
vermasseln — 1. ↑ vermiesen. 2. (ugs.): in den Sand setzen, verbauen, verhauen, verpatzen; (salopp): Mist bauen; (salopp abwertend): murksen. * * * vermasseln:⇨verderben(2) vermasseln→verderben … Das Wörterbuch der Synonyme
vermasseln — ver·mạs·seln; vermasselte, hat vermasselt; [Vt] (jemandem / sich) etwas vermasseln gespr; sich so ungeschickt verhalten, dass etwas nicht gelingt <(jemandem / sich) ein Geschäft, einen Plan, eine Prüfung, eine Chance vermasseln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermasseln — verpatzen (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verhunzen (umgangssprachlich); verzapfen (umgangssprachlich); versauen (derb); … Universal-Lexikon
vermasseln — (jidd. masol = Glück, Glücksstern) »einem die Tour vermasseln«, einen Plan, ein Geschäft etc. zunichte machen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
vermasseln — vermasselntr 1.einGeständnisablegen;Mittäterbenennen.Stammtausjidd»mosser=Verräter«.Rotw1735ff. 2.etwstören,verderben,vereiteln.DerVerräterdurchkreuztdieAbsichtdesanderen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vermasseln — vermasele, vermassele … Kölsch Dialekt Lexikon
vermasseln — ver|mạs|seln <zu 1Massel> (umgangssprachlich für zunichtemachen); ich vermass[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem die Tour vermasseln — »Jemandem die Tour vermasseln« bedeutet »sein Vorhaben vereiteln«: Man bereitet alles bis ins Detail vor, und dann kommt so ein Trottel und vermasselt einem die Tour! Das Verb »vermasseln« leitet sich vom jiddischen massel (= Glück, Schicksal)… … Universal-Lexikon