-
1 verlor
-
2 Kontrolle
Kontrolle f <Kontrolle; Kontrollen> (Überwachung) denetleme; (Beherrschung) hakimiyet; (Aufsicht) gözetim, denetim; (Prüfung) yoklama, muayene, Gepäck kontrol;Kontrolle über TECH -in kontrolü;unter (außer) Kontrolle sein kontrol altında ol(ma)mak;unter ärztlicher Kontrolle hekim kontrolünde;er verlor die Kontrolle über den Wagen araca hakimiyetini kaybetti -
3 verlieren
verlieren <verlor, verloren, h>1. v/t kaybetmek;kein Wort darüber verlieren -in hiç lafını açmamak;fam er hat hier nichts verloren! onun burada işi yok!2. v/i ( gegen -e karşı) kaybetmek;an Wert verlieren değer kaybetmek3. v/r: sich verlieren kaybolup gitmek -
4 Gewalt
sich in der \Gewalt haben kendine hâkim olmak, kendini tutmak;jdn in seiner \Gewalt haben birini nüfuzu altında tutmak, birini elinde tutmak;in jds \Gewalt geraten birinin eline düşmek;er verlor die \Gewalt über seinen Wagen arabası üzerindeki kontrolü kaybetti;mit aller \Gewalt var gücüyle;rohe \Gewalt anwenden kaba kuvvet kullanmak2) jur;elterliche \Gewalt velâyet hakkı;höhere \Gewalt mücbir sebep(ler);ausführende/gesetzgebende/richterliche \Gewalt yürütme/yasama/yargı gücü [o erki]3) (Befehls\Gewalt) yetki1) (\Gewalttätigkeit) zor, cebir, şiddet;mit \Gewalt zorla, metazori;\Gewalt anwenden zor [o cebir] kullanmak;2) ( Heftigkeit) şiddet -
5 verlieren
verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ'li:rən]I vt kaybetmek, yitirmek;an Bedeutung \verlieren önemini yitirmek;die Beherrschung \verlieren kendini tutamamak, kendine hâkim olamamak;das Leben \verlieren yaşamını yitirmek;was hast du hier verloren? ( fam) burada ne işin var?;so etwas hat hier nichts verloren ( fam) böyle bir şeyin burada işi yok;kein Wort darüber \verlieren hiç sözünü etmemekII vrsich \verlieren kaybolmak (in -de)III vi yenilmek (an -e)
См. также в других словарях:
verlor — ver|lor → verlieren * * * ver|lor, ver|lö|re: ↑ verlieren. * * * ver|lor, ver|lö|re: ↑verlieren … Universal-Lexikon
verlor — ver·lo̲r Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑verlieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlor — ver|lor vgl. verlieren … Die deutsche Rechtschreibung
Gaby Verlor — Nom Gabrielle Vervaecke Naissance 20 novembre 1921[1] Roubaix (Nord) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa — Jelena Dementjewa Nationalität: Russland … Deutsch Wikipedia
Elena Dementieva — Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa Nationalität: Russisch Geburtstag: 15. Oktober 1981 Größe: 180 cm Gewicht: 64 kg 1. Profisaison … Deutsch Wikipedia
Elena Dementiewa — Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa Nationalität: Russisch Geburtstag: 15. Oktober 1981 Größe: 180 cm Gewicht: 64 kg 1. Profisaison … Deutsch Wikipedia
Jelena Dementiewa — Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa Nationalität: Russisch Geburtstag: 15. Oktober 1981 Größe: 180 cm Gewicht: 64 kg 1. Profisaison … Deutsch Wikipedia
Jelena Dementjewa — Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa Nationalität: Russisch Geburtstag: 15. Oktober 1981 Größe: 180 cm Gewicht: 64 kg 1. Profisaison … Deutsch Wikipedia
Yelena Dementieva — Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa Nationalität: Russisch Geburtstag: 15. Oktober 1981 Größe: 180 cm Gewicht: 64 kg 1. Profisaison … Deutsch Wikipedia
Maria Jurjewna Kirilenko — Spitzname: Makiri Nationalität: Russland … Deutsch Wikipedia
