-
41 verletzte Würde
гл. -
42 verletzte Datei
f испорченный файл м. выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verletzte Datei
-
43 verletzte Daten
pl испорченные данные мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verletzte Daten
-
44 es gab mehrere Verletzte, darunter drei Kinder
част.общ. несколько человек было ранено, в том числе трое детейУниверсальный немецко-русский словарь > es gab mehrere Verletzte, darunter drei Kinder
-
45 identisch verletzte Bedingung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > identisch verletzte Bedingung
-
46 identisch verletzte Bedingung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > identisch verletzte Bedingung
-
47 leicht Verletzte
sub m, f легкораненый,-ная -
48 Es verletzte ihn sehr.
It was very hurtful to him. -
49 der Verletzte
- {casualty} tai hoạ, tai biến, tai nạn, số thương vong, số người chết, số người bị thương, số người mất tích, người chết, người bị thương, nạn nhân -
50 раненый
-
51 Verwundete, der
(des Verwúndeten, die Verwúndeten), ein Verwúndeter (eines Verwúndeten, Verwúndete) раненый ( в бою или тем или иным оружием)viele [einige] Verwundete — многие раненые [некоторые раненые]
mehrere [drei] Verwundete — несколько [трое] раненых
Diesem Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Этому раненому ( солдату) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( солдат) последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, der
-
52 Verwundete, die
(der Verwúndeten, die Verwúndeten), eine Verwúndete (einer Verwúndeten, Verwúndete) раненаяviele [einige] Verwundete — многие [некоторые] раненые (женщины)
mehrere [fünf] Verwundete — несколько [пять] раненых (женщин)
Der Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненой (ножом) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( выстрелами) женщин последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, die
-
53 травмированные семена
травмированные семена
Семена, имеющие физические повреждения, вызванные механическими или другими воздействиями.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > травмированные семена
-
54 ущемленное достоинство
Русско-немецкий юридический словарь > ущемленное достоинство
-
55 Verletzter
Verletzte(r)}dekliniert wie Adjektiv, blessé(e) Maskulin(Feminin) -
56 Verletzter
Verletzte (Verletzter) m (z)raněný m -
57 Verletzter
Verletzte (Verletzter) m sérült, sebesült -
58 Verletzter
-
59 casualty
noun1) (injured person) Verletzte, der/die; (in battle) Verwundete, der/die; (dead person) Tote, der/die2) (fig.) Opfer, das* * *['kæʒuəlti]plural - casualties; noun(a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) das Opfer- academic.ru/96759/casualty_department">casualty department* * *cas·ual·ty[ˈkæʒjuəlti, AM -ʒu:l-]n1. (accident victim) [Unfall]opfer nt; (injured person) Verletzte(r) f(m); (dead person) Todesfall m* * *['kZjʊltɪ]n1) (lit, fig) Opfer nt; (injured also) Verletzte(r) mf; (killed also) Tote(r) mfwere there many casualties? — gab es viele Opfer?; (Mil) gab es hohe Verluste?
2) Notaufnahme fto go to casualty — in die Notaufnahme gehen
* * *1. a) Verunglückte(r) m/f(m), Opfer n:b) MIL Verwundete(r) m oder Gefallene(r) m:there were two serious casualties in the accident bei dem Unfall gab es zwei Schwerverletzte;casualties were heavy on both sides auf beiden Seiten gab es schwere oder hohe Verluste;casualty list Verlustliste f* * *noun1) (injured person) Verletzte, der/die; (in battle) Verwundete, der/die; (dead person) Tote, der/die2) (fig.) Opfer, das* * *(department) n.Notaufnahme f.Todesopfer n.Unfall -¨e m. -
60 Feindeinwirkung
f MIL.: durch Feindeinwirkung as a result of enemy action; er verletzte sich ohne Feindeinwirkung his injury was self-inflicted* * *Feind|ein|wir|kungf (MIL form)durch Féíndeinwirkung — as a result of enemy action
er verletzte sich ohne Féíndeinwirkung — his injury was self-inflicted
* * *durch Feindeinwirkung as a result of enemy action;er verletzte sich ohne Feindeinwirkung his injury was self-inflicted
См. также в других словарях:
Verletzte — Verletzte … Deutsch Wörterbuch
Verletzte — Ver|letz|te [fɛɐ̯ lɛts̮tə], die/eine Verletzte; der/einer Verletzten, die Verletzten/zwei Verletzte: weibliche Person, die verletzt (1) ist: bei der Verletzten handelt es sich um ein Mitglied des Bundestages. * * * Ver|lẹtz|te, die/eine… … Universal-Lexikon
Verletzte — Ver·lẹtz·te der / die; n, n; jemand, der verletzt (1) ist <ein tödlich Verletzter>: Der Unfall forderte drei Verletzte und einen Toten || K: Leichtverletzte, Schwerverletzte || NB: ein Verletzter; der Verletzte; den, dem, des Verletzten || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verletzte — der Verletzte, n (Grundstufe) eine Person, die verletzt ist Beispiele: Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht. Bei dem Unfall gab es Tote und Verletze … Extremes Deutsch
Verletzte — Ver|lẹtz|te, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
leicht Verletzte — Leicht|ver|letz|te(r) auch: leicht Ver|letz|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 Person, die nur geringfügig verletzt ist, z. B. infolge eines Unfalls; Sy Leichtverwundete(r) ● bei dem Brand gab es glücklicherweise nur wenige leicht Verletzte / leicht Verletzte … Universal-Lexikon
Richterpflicht, verletzte — Richterpflicht, verletzte, s. Beugung des Rechtes aus Parteilichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ehrenabzeichen für im Dienst Verletzte — Das Ehrenabzeichen für im Dienst Verletzte war eine Auszeichnung des Königreiches Italien, welche 1934 per Dekret durch König Vittorio Emanuele III. von Italien gestiftet wurde. Die Verleihung erfolgte an all jene italienischen Militärangehörigen … Deutsch Wikipedia
leicht Verletzte — D✓Leicht|ver|letz|te, der und die; n, n, leicht Ver|letz|te, der und die; n, n; vgl. leicht; {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schwer Verletzte — D✓Schwer|ver|letz|te, der und die; n, n, schwer Ver|letz|te, der und die; n, n {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Unglücken im Bergbau — Verbrannte Uhr, zerstörte Lampe. Zeche Radbod, 1908 Unglücke im Bergbau ereignen sich weltweit regelmäßig. Zu den Ursachen zählen Schlagwetter , Kohlenstaub und Sprengstoffexplosionen, Wassereinbrüche und Einstürze (s. Pinge). Spätschä … Deutsch Wikipedia