-
1 verlagern
verlagern I vt (auf A) переводи́ть (разгово́р на кого́-л., на что-л.), переноси́ть (напр., недово́льство на друго́е лицо́), переложи́ть (отве́тственность на кого́-л.)das Gespräch aut eine andere Ebene verlagern дип. перенести́ перегово́ры на друго́й у́ровеньverlagern II : sich verlagern перемеща́ться, смеща́ться, сдвига́ться; перебази́роваться -
2 verlagern
1. vt1) перебазировать, переводить; перемещать; сдвигать, смещать2) ( auf A) переводить (разговор на кого-л., на что-л.); переносить (напр., недовольство на другое лицо); переложить (ответственность на кого-л.)3) не так складывать ( укладывать)2. (sich)перемещаться, смещаться, сдвигаться; перебазироваться -
3 verlagern
1) (von etw. auf etw.) Schwerpunkt verändern: Gewicht, Last перемеща́ть перемести́ть (с чего́-н. на что-н.)3) sich (von etw. auf etw.) verlagern Lage, Standort ändern перемеща́ться перемести́ться (с чего́-н. на что-н.) -
4 verlagern
-
5 verlagern
-
6 verlagern
гл.1) общ. переводить, перемещать, перевозить, перебазировать2) тех. переместить, сдвинуть, сместить, смещать3) стр. сдвигать -
7 verlagern
вытеснять, замещать; смещать -
8 verlagern
vt(von D auf Akk.) перекладывать бремя (с кого-л. на кого-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verlagern
-
9 verlagern
1. vt1) перемещать, смещатьdas Gewícht auf das ándere Bein verlágern — переместить вес (тела) на другую ногу
2) перен переводить, переноситьDie Entwícklungsabteilung wúrde von Köln nach Berlín verlágert. — Отдел развития был переведен из Кёльна в Берлин.
3) перебазировать, перевозитьdie wértvollsten Stücke der Sámmlung — перевозить наиболее ценные экспонаты коллекции
2.sich verlágern перемещаться, смещаться -
10 verlagern
vt перемещать; сдвигать; смещатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verlagern
-
11 verlagern
перемещаться; отлагатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verlagern
-
12 verlagern
vtперебазировать, перемещать, переводитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verlagern
-
13 Verlagern der Zinsertrage
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Verlagern der Zinsertrage
-
14 Moment durch Verlagern
сущ.судостр. момент от перемещающихся грузовУниверсальный немецко-русский словарь > Moment durch Verlagern
-
15 den Schwerpunkt verlagern
предл.воен. переносить направление главного удара, перемещать основные усилия (обороны)Универсальный немецко-русский словарь > den Schwerpunkt verlagern
-
16 eine Ware verlagern
гл.внеш.торг. помещать товар на склад -
17 sich verlagern
-
18 eine Ware verlagern
помещать товар на складDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware verlagern
-
19 das Gespräch auf eine andere Ebene verlagern
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gespräch auf eine andere Ebene verlagern
-
20 das Gespräch aut eine ändere Ebene verlagern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gespräch aut eine ändere Ebene verlagern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verlagern — ↑ Lager … Das Herkunftswörterbuch
verlagern — V. (Aufbaustufe) etw. von einem Ort an einen anderen bringen Synonyme: auslagern, verlegen Beispiele: Das Unternehmen hat seinen Sitz ins Ausland verlagert. Das Tiefdruckgebiet verlagert sich langsam nach Osten … Extremes Deutsch
verlagern — (sich) verwandeln; wechseln; (sich) verschieben; hinausbefördern (umgangssprachlich); verschieben; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verlagern — ver·la̲·gern; verlagerte, hat verlagert; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) verlagern seine Körperhaltung so ändern, dass das Gewicht auf einem anderen Punkt liegt <sein (Körper)Gewicht, den Schwerpunkt (nach vorn, auf das andere Bein) verlagern>;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlagern — auslagern, evakuieren, räumen, verlegen. * * * verlagernauslagern,verlegen,räumen,umsiedeln,aussiedeln,ausquartieren,evakuieren;Wirtsch.:outsourcen … Das Wörterbuch der Synonyme
verlagern — verlagere … Kölsch Dialekt Lexikon
verlagern — ver|la|gern … Die deutsche Rechtschreibung
Verlagerung — Umschichtung * * * Ver|la|ge|rung 〈f. 20〉 das Verlagern, das Sichverlagern, Änderung der Lage * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden. * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden … Universal-Lexikon
multinationale Unternehmen — mụltinationale Unternehmen, Abkürzung MU, internationale Unternehmen, trạnsnationale Unternehmen, umgangssprachlich Mụltis, Unternehmen, die abgesehen vom Land mit dem ursprünglichen Firmensitz (in der Regel Sitz der Konzernzentrale) über… … Universal-Lexikon
Alpentransitbörse — Die Alpentransitbörse (ATB) ist ein zurzeit in der europäischen Verkehrspolitik diskutiertes Instrument zur Begrenzung des alpenquerenden Straßengüterverkehrs durch die Versteigerung und den Handel von Durchfahrtsrechten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Antietam National Battlefield — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia