-
1 verlagern
verlagern v GEN, MGT move, relocate, shift* * *verlagern
to shift, to displace, (Betrieb) to evacuate, to remove, to dislocate, (Industrie) to relocate;
• sich verlagern (Interessen) to be switched over;
• Aufträge verlagern to shift orders;
• Bankinstitut verlagern to transfer a bank;
• Gewinne verlagern to strip off profits;
• Produktionsschwerpunkt verlagern to shift product emphasis;
• seinen Schwerpunkt in den kommerziellen Sektor verlagern to diversify into commercial markets. -
2 verlagern
verlagern v shift, dislocate (z. B. Gewicht, Standort); move, transfer (verlegen); displace (Abläufe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verlagern
-
3 verlagern
verlagern v displace; shiftDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verlagern
-
4 verlagern
I v/t1. (Gewicht, auch fig., Interesse, Schwerpunkt etc.) shiftII v/refl auch fig. shift; der Hochdruckkern verlagert sich nach Osten etc. the cent|re (Am. -er) of the high pressure area is moving eastward(s) etc.* * *to dislocate; to translocate* * *ver|la|gern ptp verlagert1. vt (lit, fig)Gewicht, Schwerpunkt, Betonung to shift; Interessen, Verkehr auch to transfer; (lit an anderen Ort) to move2. vr (lit, fig)to shift; (MET Tief, Hoch etc) to move; (fig Problem, Frage) to change in emphasis ( auf +acc to)* * *ver·la·gern *I. vt1. (auslagern)▪ etw [irgendwohin] \verlagern to move [or shift] sth [somewhere]den Schwerpunkt \verlagern to shift the emphasis* * *1.transitives Verb shift <weight, centre of gravity>; (an einen anderen Ort) move; (fig.) transfer; shift < emphasis>2.* * *A. v/t1. (Gewicht, auch fig, Interesse, Schwerpunkt etc) shift2. (verlegen) transfer, move (nach to)B. v/r auch fig shift;der Hochdruckkern verlagert sich nach Osten etc the centre (US -er) of the high pressure area is moving eastward(s) etc* * *1.transitives Verb shift <weight, centre of gravity>; (an einen anderen Ort) move; (fig.) transfer; shift < emphasis>2.* * *v.to displace v. -
5 verlagern
-
6 verlagern
-
7 verlagern
verlagern2 v TECH relocate, transfer (z. B. Maschinen) -
8 verlagern
-
9 sich verlagern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich verlagern
-
10 Arbeitsplätze ins Ausland verlagern
Arbeitsplätze mpl ins Ausland verlagern MGT, PERS, WIWI move jobs abroad verlagern v: Arbeitsplätze ins Ausland verlagern v MGT, PERS, WIWI move jobs abroadBusiness german-english dictionary > Arbeitsplätze ins Ausland verlagern
-
11 auf eine niedrigere Ebene verlagern
Business german-english dictionary > auf eine niedrigere Ebene verlagern
-
12 niedrigere Ebene verlagern
: auf eine niedrigere Ebene verlagern<Geschäft, Mgmnt> downscaleBusiness german-english dictionary > niedrigere Ebene verlagern
-
13 Aufträge verlagern
Aufträge verlagern
to shift orders -
14 Bankinstitut verlagern
Bankinstitut verlagern
to transfer a bank -
15 Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern
Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern
to go suburbanBusiness german-english dictionary > Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern
-
16 Betrieb verlagern (verlegen)
Betrieb verlagern (verlegen)
to move a plant to another locality, to relocate a plantBusiness german-english dictionary > Betrieb verlagern (verlegen)
-
17 Gewinne verlagern
Gewinne verlagern
to strip off profits -
18 Industriezweig verlagern
Industriezweig verlagern
to relocate industry.Business german-english dictionary > Industriezweig verlagern
-
19 Produktionsschwerpunkt verlagern
Produktionsschwerpunkt verlagern
to shift product emphasisBusiness german-english dictionary > Produktionsschwerpunkt verlagern
-
20 Werk verlagern
Werk verlagern
to relocate a plant
См. также в других словарях:
verlagern — ↑ Lager … Das Herkunftswörterbuch
verlagern — V. (Aufbaustufe) etw. von einem Ort an einen anderen bringen Synonyme: auslagern, verlegen Beispiele: Das Unternehmen hat seinen Sitz ins Ausland verlagert. Das Tiefdruckgebiet verlagert sich langsam nach Osten … Extremes Deutsch
verlagern — (sich) verwandeln; wechseln; (sich) verschieben; hinausbefördern (umgangssprachlich); verschieben; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verlagern — ver·la̲·gern; verlagerte, hat verlagert; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) verlagern seine Körperhaltung so ändern, dass das Gewicht auf einem anderen Punkt liegt <sein (Körper)Gewicht, den Schwerpunkt (nach vorn, auf das andere Bein) verlagern>;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlagern — auslagern, evakuieren, räumen, verlegen. * * * verlagernauslagern,verlegen,räumen,umsiedeln,aussiedeln,ausquartieren,evakuieren;Wirtsch.:outsourcen … Das Wörterbuch der Synonyme
verlagern — verlagere … Kölsch Dialekt Lexikon
verlagern — ver|la|gern … Die deutsche Rechtschreibung
Verlagerung — Umschichtung * * * Ver|la|ge|rung 〈f. 20〉 das Verlagern, das Sichverlagern, Änderung der Lage * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden. * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden … Universal-Lexikon
multinationale Unternehmen — mụltinationale Unternehmen, Abkürzung MU, internationale Unternehmen, trạnsnationale Unternehmen, umgangssprachlich Mụltis, Unternehmen, die abgesehen vom Land mit dem ursprünglichen Firmensitz (in der Regel Sitz der Konzernzentrale) über… … Universal-Lexikon
Alpentransitbörse — Die Alpentransitbörse (ATB) ist ein zurzeit in der europäischen Verkehrspolitik diskutiertes Instrument zur Begrenzung des alpenquerenden Straßengüterverkehrs durch die Versteigerung und den Handel von Durchfahrtsrechten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Antietam National Battlefield — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia