-
1 verkohlen
-
2 verkohlen
1. v/i <o -ge-, sn> kömürleşmek -
3 verkohlen
-
4 verkohlen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verkohlen
-
5 verkohlen
verkohlen v charDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verkohlen
-
6 verkohlen
-
7 verkohlen
verkohlenII 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉 -
8 verkohlen
I v/t (hat verkohlt)1. char; CHEM. carbonize2. umg. (zum Besten haben) have (Am. put) s.o. onII v/i (ist) become charred* * *to carbonize; to char* * *ver|koh|len ptp verkohlt1. vi aux seinto char, to become charred; (Braten) to burn to a cinder (Brit) or crisp2. vt1) Holz to char; (TECH) to carbonize2) (inf)jdn verkóhlen — to have sb on (Brit inf), to pull sb's leg (inf)
* * *(to burn or turn black by fire or heat: The wood was charred by the intense heat.) char* * *ver·koh·len *1II. vt Hilfsverb: sein CHEM, TECH▪ etw \verkohlen to carbonate [or carbonize] sthver·koh·len *2vt (fam)1. (veräppeln)2. (auf die falsche Spur führen) to lead sb up the garden path* * *intransitives Verb char; become charred* * *A. v/t (hat verkohlt)1. char; CHEM carbonize2. umg (zum Besten haben) have (US put) sb onB. v/i (ist) become charred* * *intransitives Verb char; become charred* * *(Chem.) v.to carbonise (UK) v.to carbonize (US) v. v.to char v.to have someone on expr. -
9 verkohlen
fɛr'koːlənv1) carboniser2)jdn verkohlen (fig) — se moquer de qn, se payer la tête de qn (fam)
verkohlenverkb8b49fd9o/b8b49fd9hlen *se carboniser(umgangssprachlich) Beispiel: jemanden verkohlen faire marcher quelqu'un -
10 verkohlen
vt обманывать, водить за нос. Was ist denn das für ein Käse, den du erzählst! Willst du mich verkohlen?Ihr müßt nicht meinen, ihr könnt mich verkohlen.Ich fühle mich verkohlt. Erzähl das einem, der dir glaubt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkohlen
-
11 verkohlen
fɛr'koːlənv1) carbonizar, reducir a carbón2) (fig) embromar, tomar el pelo a alguien(Holz) carbonizarse(umgangssprachlich: Person) tomar el pelo———————— -
12 verkohlen
ver·koh·len *1. ver·koh·len *vi sein to turn to charcoal2. ver·koh·lenvt fam1) ( veräppeln)2) ( auf die falsche Spur führen) to lead sb up the garden path -
13 verkohlen
-
14 verkohlen
-
15 verkohlen
-
16 verkohlen
ver'kohlen < bez ge; h> <sn> <z>uhelnatět; <h>jemanden verkohlen fig fam <u>dělat si legraci z k-o -
17 verkohlen
- {to carbonize} đốt thành than, cacbon hoá, pha cacbon, thấm cacbon, phết than - {to char} hoá thành than = jemanden verkohlen {to pull someone's leg}+ -
18 verkohlen
I 1. vtобугливать, превращать в уголь2. vi (s) II vtразг. поддразнивать (кого-л.); подтрунивать (над кем-л.); обманывать, водить за нос (кого-л.) -
19 Verkohlen
гл.авиа. карбонизация, обугливание -
20 verkohlen
гл.авиа. карбонизация, обугливание
См. также в других словарях:
verkohlen — ¹verkohlen anbrennen, schwarz/unbrauchbar/ungenießbar werden, verbrennen. ²verkohlen beschwindeln, foppen, hinters Licht führen, nasführen, täuschen, veralbern, vormachen, zum Besten/zum Narren halten; (geh.): äffen, irreleiten, narren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkohlen — Verkohlen, verb. regul. act. in Kohlen verwandeln. Es wurden jährlich tausend Klafter Holz verkohlt. Man verkohlt hier nichts als Fichtenholz. Daher das Verkohlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkohlen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. zum Spaß etw. Unwahres erzählen Synonyme: foppen, nasführen, veralbern, anführen (ugs.), reinlegen (ugs.), veräppeln (ugs.), verschaukeln (ugs.), anschmieren (ugs.) Beispiel: Er erkannte seine Absichten und ließ sich… … Extremes Deutsch
Verkohlen — Verkohlen, organische Stoffe bei Luftabschluß so lange erhitzen, als sich noch flüchtige Zersetzungsprodukte (Gase, Wasser, Ammoniak, Essigsäure, Teer) entwickeln. Der Rückstand ist die Kohle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verkohlen — Vsw veralbern erw. vulg. (20. Jh.) Stammwort. Zu Kohl2 als mit Lügen traktieren . deutsch s. Kohl2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verkohlen — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
verkohlen — Kohle: Das altgerm. Wort mhd. kol, ahd. kol‹o›, niederl. kool, engl. coal, schwed. kol bezeichnete zunächst die Holzkohle und ging dann auf die Braun und Steinkohle über. Mit germ. *kula‹n› »Holzkohle« ist ir. gūal »Kohle« verwandt. Die weiteren … Das Herkunftswörterbuch
verkohlen — ver·ko̲h·len; verkohlte, hat / ist verkohlt; [Vi] (ist) 1 etwas verkohlt etwas wird durch Verbrennen hart und schwarz <das Holz>; [Vt] (hat) 2 jemanden verkohlen gespr; jemandem aus Spaß etwas Falsches erzählen (und sich über ihn lustig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkohlen — verspotten, jemanden an der Nase herumführen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verkohlen — verkohlentr jminwenigerwichtigenAngelegenheitendieUnwahrheitsagen;sichmitjmeinenScherzerlauben.⇨kohlen1.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verkohlen — 1ver|koh|len <jiddisch> (umgangssprachlich für veralbern; scherzhaft belügen) 2ver|koh|len (in Kohle umwandeln) … Die deutsche Rechtschreibung