-
1 verkleben
verkleben, oblinere.
-
2 verkleben
-
3 verkleben
-
4 verkleben
verkleben v bond, cement, glue, glue down, join by adhesive (verleimen); glutinate (verkleistern); seal (verkitten, abdichten); agglutinate (verklumpen, sich zusammenballen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verkleben
-
5 verkleben
verkleben v cement, glue, bondDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verkleben
-
6 Verkleben
-
7 verkleben
-
8 verkleben
-
9 verkleben
I v/t (hat verklebt) cover, stick s.th. over s.th.; MED. (Wunde) coverIII v/refl (hat) (sich schließen) close (up); (klebrig werden) get sticky; (verklumpen) clot; (zusammenkleben) stick together* * *to agglutinate* * *ver|kle|ben ptp verklebt1. vt(= zusammenkleben) to stick together; (= zukleben) to cover (mit with); Tapeten to stick; Plakate to stick up; Haare, Verband to make sticky; Wunde (mit Pflaster) to put a plaster on; (= verbrauchen) to use up2. vi aux sein(Wunde, Eileiter) to close; (Augen) to get gummed up; (Mehl, Briefmarken, Bonbons) to stick together; (Haare) to become mattedmit etw verklében — to stick to sth
* * *ver·kle·ben *I. vt Hilfsverb: haben1. (zukleben)3. (festkleben)▪ etw \verkleben to stick sth [down]verklebte Hände sticky hands* * *1.intransitives Verb; mit sein stick together2.transitives Verb1) (zusammenkleben) stick together2) (zukleben) seal up < hole>3) (festkleben) stick [down] <floor-covering etc.>* * *C. v/r (hat) (sich schließen) close (up); (klebrig werden) get sticky; (verklumpen) clot; (zusammenkleben) stick together* * *1.intransitives Verb; mit sein stick together2.transitives Verb1) (zusammenkleben) stick together2) (zukleben) seal up < hole>3) (festkleben) stick [down] <floor-covering etc.>* * *v.to stick together v. -
10 verkleben
ver·kle·ben *vt haben1) ( zukleben)2) ( zusammenkleben)3) ( festkleben)etw \verkleben to stick sth [down] -
11 verkleben
fɛr'kleːbənvpegar, encolar, engomar2 dig (zukleben) taparpegarse————————1. [beschmieren] pringar2. [zukleben] emplastecer -
12 verkleben
fɛr'kleːbənvcoller, calfeutrerverklebenverkl71e23ca0e/71e23ca0ben *1 (festkleben) coller2 (zukleben) Beispiel: etwas mit einem Klebestreifen verkleben masquer quelque chose avec du papier adhésifWimpern coller -
13 verkleben
I.
2) tr: ankleben прикле́ивать /-кле́ить
II.
Medizin itr: zusammenkleben: v. Blättern, Wimpern; sich schließen: v. Auge, Lid слипа́ться /-ли́пнуться. mittels Leim скле́иваться /-кле́иться | (miteinander) verklebt Blätter сли́пшийся [скле́ившийся]. jd. bekam ganz verklebte Hände у кого́-н. ру́ки ста́ли совсе́м ли́пкими. mit < von> Blut verklebt сли́пшийся от кро́ви. etw. ist mit < von> Blut verklebt что-н. сли́плось от кро́ви | verkleben скле́ивание -
14 verkleben
verkleben tilklistre, tilklæbe -
15 verkleben
-
16 verkleben
- {to agglutinate} làm dính, dán lại, gắn lại bằng chất dính, làm thành chất dính, hoá thành chất dính - {to bond} gửi vào kho, xây ghép - {to plaster} trát vữa, trát thạch cao, phết đầy, dán đầy, bôi đầy, làm dính đầy, dán thuốc cao, đắp thuốc cao, dán lên, đắp lên, bồi thường, đến, xử lý bằng thạch cao - {to seal} săn chó biển, áp triện, đóng dấu, chứng thực, đóng kín, bịt kín, gắn xi, đánh dấu, dành riêng, chỉ định, định đoạt, quyết định, chính thức chọn, chính thức công nhận, gắn vào tường - giữ ở một nơi kín = etwas verkleben {to stick something together}+ -
17 verkleben
-
18 Verkleben
сущ.1) тех. склеивание, склейка2) электр. залипание (контактов), приварка (контактов)3) нефт. заедание4) кож. приклеивание5) пищ. заклеивание -
19 verkleben
сущ.1) тех. склеивание, склейка2) электр. залипание (контактов), приварка (контактов)3) нефт. заедание4) кож. приклеивание5) пищ. заклеивание -
20 Verkleben
n < petr> ■ balling; bit balling
См. также в других словарях:
verkleben — ↑agglutinieren, ↑konglutinieren … Das große Fremdwörterbuch
verkleben — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. durch Klebrigkeit aneinander haftet Synonym: verkleistern (ugs.) Beispiel: Eine gute Wimperntusche verklebt die Wimpern nicht … Extremes Deutsch
verkleben — aneinander fügen; verbinden; fest verbinden; zusammenfügen * * * ver|kle|ben 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verkleben mit Klebstoff od. einem anderen Material zukleben, schließen, bedecken ● einen Riss im Papier verkleben; eine Wunde verkleben mit… … Universal-Lexikon
Verkleben — Kleben; Festkleben * * * ver|kle|ben 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verkleben mit Klebstoff od. einem anderen Material zukleben, schließen, bedecken ● einen Riss im Papier verkleben; eine Wunde verkleben mit Heftpflaster zukleben II 〈V. intr.; ist〉 1 … Universal-Lexikon
verkleben — ver·kle̲·ben; verklebte, hat verklebt; [Vt] 1 etwas verkleben etwas mit einem Klebstreifen o.Ä. bedecken ≈ zukleben: eine Wunde mit Heftpflaster verkleben 2 meist etwas ist verklebt etwas ist ganz klebrig: Sie hatte verklebte Haare … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkleben — 1. a) klebrig werden, zusammenkleben; (ugs.): zusammenpappen; (landsch.): verbacken; (Med.): konglutinieren. b) verleimen, zusammenkleben; (ugs.): verkleistern, zusammenpappen. 2. zukleben; (ugs.): zupappen. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
verkleben — verklevve … Kölsch Dialekt Lexikon
verkleben — ver|kle|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
verleimen — verkleben, zusammenkleben, zusammenleimen; (ugs.): verkleistern, zusammenkleistern, zusammenpappen. * * * verleimen:⇨zukleben verleimenzukleben,verkleben,mitLeimzusammenfügen/verbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
Festkleben — Verkleben; Kleben * * * fẹst||kle|ben 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 haften (an) II 〈V. tr.; hat〉 mit Leim befestigen, ankleben * * * fẹst|kle|ben <sw. V.>: 1. <ist> fest an etw. kleben, haften, festsitzen: der Kaugummi ist an der… … Universal-Lexikon
