-
1 verklaren
♦voorbeelden:een tekst verklaren • interpret/elucidate a textzoiets kan ik niet verklaren • it beats me, it's beyond meiemand krankzinnig verklaren • certify someone insaneiets nietig/ongeldig verklaren • declare something void/invalideen huis onbewoonbaar verklaren • condemn a house〈 formeel〉 hierbij verklaar ik dat … • this is to certify that …II 〈wederkerend werkwoord; zich verklaren〉1 [zijn mening te kennen geven] declare (oneself)2 [zijn bedoeling duidelijk maken] explain oneself♦voorbeelden: -
2 verklaren
v. explain, expound, elucidate, interpret, certify, exemplify, state, construe, enounce, profess, find, void, give out, read, rede, assert, attest, account, outspeak, pronounce, aver -
3 verklaren
• to declare• to elucidate• to explain• to expound• to make clear• to state -
4 verklaren voor
v. pronounce for -
5 een huis onbewoonbaar verklaren
een huis onbewoonbaar verklaren————————een huis onbewoonbaar verklarenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een huis onbewoonbaar verklaren
-
6 iemand krankzinnig verklaren
iemand krankzinnig verklaren————————iemand krankzinnig verklarenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand krankzinnig verklaren
-
7 tot verboden gebied verklaren
tot verboden gebied verklaren————————tot verboden gebied verklarendeclare/put out of boundsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot verboden gebied verklaren
-
8 (iemand) de oorlog verklaren
(iemand) de oorlog verklarenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (iemand) de oorlog verklaren
-
9 als getuige verklaren/bevestigen/ondertekenen
als getuige verklaren/bevestigen/ondertekenenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als getuige verklaren/bevestigen/ondertekenen
-
10 besmet verklaren
besmet verklarenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > besmet verklaren
-
11 de eiser niet-ontvankelijk verklaren
de eiser niet-ontvankelijk verklarenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de eiser niet-ontvankelijk verklaren
-
12 de oorlog verklaren aan
de oorlog verklaren aanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de oorlog verklaren aan
-
13 de vergadering sluiten/voor gesloten verklaren
de vergadering sluiten/voor gesloten verklarenclose/conclude the meeting/proceedingsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de vergadering sluiten/voor gesloten verklaren
-
14 deugdelijk verklaren
deugdelijk verklarenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > deugdelijk verklaren
-
15 een beroep ontvankelijk/niet-ontvankelijk verklaren
een beroep ontvankelijk/niet-ontvankelijk verklarenallow/dismiss an appealVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een beroep ontvankelijk/niet-ontvankelijk verklaren
-
16 een contract geldig/ongeldig verklaren
een contract geldig/ongeldig verklarenvalidate/invalidate a contractVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een contract geldig/ongeldig verklaren
-
17 een tekst verklaren
een tekst verklareninterpret/elucidate a textVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een tekst verklaren
-
18 een vorst vervallen verklaren van de troon
een vorst vervallen verklaren van de troonVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een vorst vervallen verklaren van de troon
-
19 eenstemmig verklaren dat …
eenstemmig verklaren dat …declare unanimously …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eenstemmig verklaren dat …
-
20 iemand failliet verklaren
iemand failliet verklarenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand failliet verklaren
См. также в других словарях:
Verklären — Verklären, verb. regul. act. klar machen. 1. Eigentlich, klar, helle, heiter machen, in welchem Verstande es doch nur noch zuweilen in der dichterischen Schreibart vorkommt. Den unwirthbaren Sitz Verklärt, doch selten nur, ein rother schneller… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verklären — V. (Aufbaustufe) etw. einen beseligten Ausdruck geben Beispiele: Ein Lächeln hat ihr Gesicht verklärt. Als er sie sah, verklärten sich seine Augen. verklären V. (Aufbaustufe) etw. schöner oder glücklicher erscheinen lassen Synonyme: beschönigen,… … Extremes Deutsch
verklären — ↑idealisieren, ↑romantisieren … Das große Fremdwörterbuch
verklären — ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
verklären — 1. einen beseligten Ausdruck verleihen, erhellen, glücklich machen, leuchten lassen. 2. beschönigen, glorifizieren, hochstilisieren, schönen, schönfärben, überhöhen, verherrlichen; (geh.): vergolden; (bildungsspr.): idealisieren, romantisieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verklaren — ver|kla|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; nddt.〉 etwas verklaren erklären II 〈V. intr.〉 über einen Schiffsunfall unter Eid aussagen * * * ver|kla|ren <sw. V.; hat [mniederd. vorklaren] (nordd. ugs.): [mühsam] erklären, klarmachen: das muss man ihm erst … Universal-Lexikon
verklären — ver|klä|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ins Überirdische erhöhen 2. 〈fig.〉 schöner, leuchtender, besser erscheinen lassen ● die Erinnerung verklärt das Vergangene; →a. verklärt * * * ver|kla|ren <sw. V.; hat [mniederd. vorklaren] (nordd. ugs.): [mühsam]… … Universal-Lexikon
verklären — ver·klä̲·ren; verklärte, hat verklärt; [Vt] 1 etwas verklärt etwas etwas gibt jemandes Gesicht einen glücklichen Ausdruck <ein verklärter Blick>; [Vr] 2 etwas verklärt sich etwas bekommt einen glücklichen Ausdruck <jemandes Blick,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verklaren — verklarenv jmetwverklaren=jmetwerklären,klarmachen.Nordwestdeutschseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verklaren — verklore … Kölsch Dialekt Lexikon
verklären — verklöre … Kölsch Dialekt Lexikon