-
1 verkalkulieren
verkalkulieren v/r <o -ge-, h>: sich verkalkulieren hesapta yanılmak -
2 verkalkulieren
verkalkulieren*vrsich \verkalkulieren yanlış hesaplamak -
3 verkalkulieren
verkalkulieren, sich
to miscalculate, to overshoot. -
4 verkalkulieren
verkalkulieren sich sw.V. hb 1. греша в изчисленията, сбърквам при изчислението; 2. правя си криво сметката, не оценявам правилно ситуацията. -
5 verkalkulieren
verkalkulieren, sich ошиба́ться в расчё́те -
6 verkalkulieren
verkalkulieren, sich -
7 verkalkulieren
v/refl miscalculate (auch fig., etw. falsch einschätzen), get one’s sums (Am. figures) wrong umg.* * *sich verkalkulierento miscalculate* * *ver|kal|ku|lie|ren ptp verkalkuliertvrto miscalculate* * *ver·kal·ku·lie·ren *vr* * *reflexives Verb miscalculate* * *verkalkulieren v/r miscalculate (auch fig, etwas falsch einschätzen), get one’s sums (US figures) wrong umg* * *reflexives Verb miscalculate* * *v.to miscalculate v. -
8 verkalkulieren
fɛrkalku'liːrənv1)2) (fig)sich verkalkulieren — calcular mal, equivocarse
■ sich verkalkulieren equivocarse en el cálculo [bei/in de] -
9 verkalkulieren
verkalkulieren *vr1) ( sich verrechnen)sich \verkalkulieren mylić [ perf po-] się w obliczeniachsich bei den Honoraren \verkalkulieren pomylić się przy ustalaniu wysokości honorariów2) ( sich verschätzen)sich [bei etw/in etw ( dat) ] \verkalkulieren przeliczyć się [z czymś/w czymś]3) (fam: sich irren)sich \verkalkulieren mylić się -
10 verkalkulieren
fɛrkalku'liːrənv1)2)verkalkulierenverkalkul2688309eie/2688309eren *(sich verrechnen) faire une erreur de calcul -
11 verkalkulieren
1) sich verkalkulieren sich (bei der Berechnung von etw.) verkalkulieren ошиба́ться ошиби́ться (в расчёте чего́-н.) -
12 verkalkulieren
-
13 verkalkulieren
verkalkulieren: sich verkalkulieren räkna fel -
14 verkalkulieren:
F sich verkalkulieren просчитываться <таться> -
15 verkalkulieren
verkalku'lieren: sich verkalkulieren forregne sig -
16 verkalkulieren
verkalku'lieren (-): vr sich verkalkulieren przeliczyć się pf -
17 verkalkulieren
-
18 verkalkulieren
-
19 verkalkulieren
гл. -
20 verkalkulieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verkalkulieren — sich verkalkulieren falsch kalkulieren/rechnen, im Irrtum sein, sich irren, sich täuschen, sich verrechnen, sich verschätzen; (ugs.): auf dem Holzweg sein, danebenhauen, danebenliegen, schiefliegen, sich vertun. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkalkulieren — ver·kal·ku·lie·ren, sich; verkalkulierte sich, hat sich verkalkuliert; [Vr] 1 sich verkalkulieren bei der Kalkulation einen Fehler machen 2 sich verkalkulieren gespr; eine Situation nicht richtig beurteilen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkalkulieren — ver|kal|ku|lie|ren 〈V. refl.; hat〉 sich verkalkulieren sich verrechnen, sich irren * * * ver|kal|ku|lie|ren, sich <sw. V.; hat: falsch ↑ kalkulieren (1, 2 a). * * * ver|kal|ku|lie|ren, sich <sw. V.; hat: 1. falsch ↑kalkulieren (1): Die… … Universal-Lexikon
verkalkulieren, sich — sich verkalkulieren V. (Oberstufe) eine Situation o. Ä. falsch abschätzen Synonyme: sich irren, sich verrechnen, sich verschätzen, sich vertun (ugs.) Beispiel: Der Befehlshaber hat sich mit seiner überambitionierten Feldzugsplanung verkalkuliert … Extremes Deutsch
verkalkulieren — verkalkuliere … Kölsch Dialekt Lexikon
verkalkulieren — ver|kal|ku|lie|ren, sich (sich verrechnen, falsch veranschlagen) … Die deutsche Rechtschreibung
verhauen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); schlagen; verprügeln; verwichsen ( … Universal-Lexikon
Ausreißversuch — Der Begriff Ausreißversuch, auch Attacke, bezeichnet im Radrennsport den Versuch, sich vom Hauptfeld beziehungsweise von einer Gruppe von Radrennfahrern zu lösen, diese zu distanzieren und das Ziel mit einem Vorsprung zu erreichen. Da im Radsport … Deutsch Wikipedia
Eircom League — Die FAI eircom National League of Ireland, bis Ende 2006 Football League of Ireland auch unter der Kurzbezeichnung League of Ireland bekannt, ist der Name der in zwei Spielklassen eingeteilten Profifußballliga der Republik Irland. Sie entstand… … Deutsch Wikipedia
Eircom Premier League — Die FAI eircom National League of Ireland, bis Ende 2006 Football League of Ireland auch unter der Kurzbezeichnung League of Ireland bekannt, ist der Name der in zwei Spielklassen eingeteilten Profifußballliga der Republik Irland. Sie entstand… … Deutsch Wikipedia
FAI National League — Die FAI eircom National League of Ireland, bis Ende 2006 Football League of Ireland auch unter der Kurzbezeichnung League of Ireland bekannt, ist der Name der in zwei Spielklassen eingeteilten Profifußballliga der Republik Irland. Sie entstand… … Deutsch Wikipedia