-
1 verkürzt
verkürzt II part adj сокращё́нный; укоро́ченныйder verkürzte Arbeitstag сокращё́нный рабо́чий деньein verkürzter Nebensatz грам. оборо́т (прича́стный, инфинити́вный); приложе́ние -
2 verkürzt
употр. в сочетанияхverkürzt arbeiten — работать неполный рабочий день [неполную рабочую неделю]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verkürzt
-
3 verkürzt
1. 2. part adjсокращённый; укороченныйein verkürzter Nebensatz — грам. оборот (причастный, инфинитивный); приложение -
4 verkürzt
-
5 verkürzt
1.part II jn verkürzen2.part adj сокращённый, укороченныйÁrbeitszeit — сокращённый [неполный] рабочий день
éíne verkürzte Fássung — сокращённая редакция (издания книги и т. п.)
-
6 verkürzt
сокращённый; укороченныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verkürzt
-
7 verkürzt
-
8 verkürzt Arbeitender
гл.юр. работающий неполный рабочий день, работник, работающий неполный рабочий деньУниверсальный немецко-русский словарь > verkürzt Arbeitender
-
9 verkürzt arbeiten
гл. -
10 verkürzt beschäftigt sein
гл.Универсальный немецко-русский словарь > verkürzt beschäftigt sein
-
11 Die Wissenschaft verkürzt Die Lehren uns des raschen Laufs der Welt
Универсальный немецко-русский словарь > Die Wissenschaft verkürzt Die Lehren uns des raschen Laufs der Welt
-
12 Es verkürzt das Wissen Die Prüfungen des allzuschnellen Lebens
Универсальный немецко-русский словарь > Es verkürzt das Wissen Die Prüfungen des allzuschnellen Lebens
-
13 der verkürzt Arbeitende
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der verkürzt Arbeitende
-
14 in der Darstellung verkürzt
предл.общ. изображено не полностью (напр., на чертеже), изображено не целиком (напр., на чертеже), изображено не полностью (о чертеже и т. п.), изображено не целиком (о чертеже и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > in der Darstellung verkürzt
-
15 verk.
( verkürzt) укороченный; сокращённыйDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > verk.
-
16 verkürzen
1) (um etw.) tr укора́чивать укороти́ть [zeitlich auch; Front сокраща́ть/сократи́ть ] (на что-н.). Sport: Spielstand сокраща́ть /- разры́в в счёте | verkürzt Arbeitstag, -zeit сокращённый. adv: wiedergeben в сокращённом ви́де. verkürzt arbeiten рабо́тать непо́лный рабо́чий день [ nicht die volle Arbeitswoche непо́лную рабо́чую неде́лю]. ein verkürzt Arbeitender рабо́тник на непо́лное вре́мя, за́нятый на непо́лных режи́мах3) sich (um etw.) verkürzen укора́чиваться укороти́ться [zeitlich auch; v. Muskel сокраща́ться/сократи́ться] (на что-н.) -
17 auf
I ↑ auf / nachetw. (A) по чему-л. (по инициативе, приказу, просьбе, желанию и т. п. - указывает на тот или иной импульс, послуживший толчком к осуществлению действия)Auf seinen Wink [auf sein Zeichen] verstummte der Chor. — По его знаку хор смолк.
Auf den Rat des Arztes fuhr ich zur Kur. — По совету врача я поехал лечиться на курорт.
Auf vielfachen Wunsch der Hörer wurde das Konzert wiederholt. — По многочисленным заявкам слушателей концерт повторили.
Auf Einladung unserer Regierung weilt eine italienische Regierungsdelegation bei uns zu einem offiziellen Besuch. — По приглашению нашего правительства у нас находится с официальным визитом итальянская правительственная делегация.
Ich mache dies auf Befehl meines Chefs. — Я это делаю по приказу моего шефа.
Ich habe mit ihm auf deine Bitte telefoniert. — Я говорил с ним по телефону по твоей просьбе.
Die Tische werden auf Bestellung reserviert. — Столики резервируются по заказу.
im Auftrag des / der (G) — по поручению кого-л.
II ↑ auf / umEr führt Verhandlungen im Auftrag unserer Firma. — Он ведёт переговоры по поручению нашей фирмы.
до (употребляется для указания итога, результата каких-л. количественных изменений)Die Preise sind auf 150% gestiegen. — Цены выросли до 150% [достигли 150%].
Die Tageshöchsttemperatur ist auf 10 Grad Celsius gesunken. — Максимальная дневная температура опустилась [снизилась] до 10° по Цельсию.
Der Urlaub ist auf vier Wochen verlängert worden. — Отпуск увеличили до четырёх недель.
Die Arbeitszeit wurde auf 45 Stunden pro Woche verkürzt. — Рабочая неделя была сокращена до 45 рабочих часов в неделю.
In dieser chemischen Reinigung wurde die Wartezeit für die Kunden auf ein Minimum verkürzt. — В этой химчистке срок выдачи заказов клиентам сократили до минимума.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auf
-
18 Darstellung
f =, -en1) изображение; изложениеin der Darstellung verkürzt — изображено не полностью( не целиком) (напр., на чертеже)2) театр. исполнение, игра3) тех. приготовление, получение, производство, добывание•• -
19 сокращенно
1) ( кратко) kurz2) ( с сокращениями) (ab) gekürzt, verkürzt -
20 сокращенный
1) kurz; verkürzt ( короткий); kurzgefaßt ( краткий)2) лингв. abgekürzt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verkürzt — auf das Wesentliche beschränkt, bündig, gedrängt, gekürzt, gerafft, gestrafft, in aller Kürze, knapp, komprimiert, kurz [und bündig], mit kurzen/wenigen Worten, verdichtet; (bildungsspr.): in nuce; (Rhet., Stilkunde): konzis. * * * verkürzt→kurz … Das Wörterbuch der Synonyme
verkürzt — unvollendet; inkomplett; stellenweise; oberflächlich; unvollständig; fragmentarisch; lückenhaft; teilweise; bruchstückhaft; unvollkommen; skizzenhaft … Universal-Lexikon
Einheitswagen (Schmalspur) — Als Einheitswagen werden in der Schweiz die Reisezugwagen der Eisenbahn bezeichnet, die nach bestimmten einheitlichen Konstruktionsmerkmalen ab Mitte der fünfziger Jahre gebaut wurden. Zuerst wurden normalspurige Einheitswagen gebaut, Anfang der… … Deutsch Wikipedia
Einheitswagen III (RhB) — Als Einheitswagen werden in der Schweiz die Reisezugwagen der Eisenbahn bezeichnet, die nach bestimmten einheitlichen Konstruktionsmerkmalen ab Mitte der fünfziger Jahre gebaut wurden. Zuerst wurden normalspurige Einheitswagen gebaut, Anfang der… … Deutsch Wikipedia
Einheitswagen II (RhB) — Als Einheitswagen werden in der Schweiz die Reisezugwagen der Eisenbahn bezeichnet, die nach bestimmten einheitlichen Konstruktionsmerkmalen ab Mitte der fünfziger Jahre gebaut wurden. Zuerst wurden normalspurige Einheitswagen gebaut, Anfang der… … Deutsch Wikipedia
Einheitswagen IV (RhB) — Als Einheitswagen werden in der Schweiz die Reisezugwagen der Eisenbahn bezeichnet, die nach bestimmten einheitlichen Konstruktionsmerkmalen ab Mitte der fünfziger Jahre gebaut wurden. Zuerst wurden normalspurige Einheitswagen gebaut, Anfang der… … Deutsch Wikipedia
Einheitswagen I (RhB) — Als Einheitswagen werden in der Schweiz die Reisezugwagen der Eisenbahn bezeichnet, die nach bestimmten einheitlichen Konstruktionsmerkmalen ab Mitte der fünfziger Jahre gebaut wurden. Zuerst wurden normalspurige Einheitswagen gebaut, Anfang der… … Deutsch Wikipedia
Einheitswagen Schmalspur (Schweiz) — Als Einheitswagen werden in der Schweiz die Reisezugwagen der Eisenbahn bezeichnet, die nach bestimmten einheitlichen Konstruktionsmerkmalen ab Mitte der fünfziger Jahre gebaut wurden. Zuerst wurden normalspurige Einheitswagen gebaut, derweil für … Deutsch Wikipedia
verkürzen — abbreviieren; kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; kappen; stutzen * * * ver|kür|zen [fɛɐ̯ kʏrts̮n̩] <tr.; hat: 1. die Dauer von etwas verringern: die Arbeitszeit soll verkürzt werden; ein verkürzter Urlaub. 2 … Universal-Lexikon
Minkowskidiagramm — Minkowski Diagramm zur Übersetzung der Raum und Zeitkoordinaten x und t eines Beobachters in die eines relativ dazu bewegten Beobachters (blau) bei 40% der Lichtgeschwindigkeit c. Die Maßstäbe aller vier Achsen sind gleich. Das Minkowski Diagramm … Deutsch Wikipedia
Perspektive — (von lateinisch perspicere = hindurchsehen, hindurchblicken) fasst die Möglichkeiten zusammen, dreidimensionale Objekte auf einer zweidimensionalen Fläche so abzubilden, dass dennoch ein räumlicher Eindruck entsteht. Vorrichtung zum… … Deutsch Wikipedia