-
1 verkürzen
-
2 verkürzen
1. vt1) укорачивать, уменьшать, убавлять (длину)éíne Schnur um 10 cm verkürzen — укоротить верёвку на 10 см
2) сокращать (время)den Úrlaub verkürzen — сократить отпуск
3) сократить счет [отставание] (в футболе, волейболе и др)auf 3: 2 verkürzen — сократить счёт до 3: 2
2.sich verkürzen укорачиваться, уменьшаться, убавляться (в длину) -
3 verkürzen
vtdas Feuer verkürzen — воен. уменьшать прицел2) сокращать (напр., время)3) архит. изображать в ракурсе -
4 verkürzen
1) (um etw.) tr укора́чивать укороти́ть [zeitlich auch; Front сокраща́ть/сократи́ть ] (на что-н.). Sport: Spielstand сокраща́ть /- разры́в в счёте | verkürzt Arbeitstag, -zeit сокращённый. adv: wiedergeben в сокращённом ви́де. verkürzt arbeiten рабо́тать непо́лный рабо́чий день [ nicht die volle Arbeitswoche непо́лную рабо́чую неде́лю]. ein verkürzt Arbeitender рабо́тник на непо́лное вре́мя, за́нятый на непо́лных режи́мах3) sich (um etw.) verkürzen укора́чиваться укороти́ться [zeitlich auch; v. Muskel сокраща́ться/сократи́ться] (на что-н.) -
5 verkürzen
артил. сокращатьартил. укорачивать -
6 verkürzen
гл.2) стр. изображать в ракурсе3) юр. сократить (íàïð. den Arbeitstag)4) кож. уменьшать5) дер. разделывать, раскряжёвывать -
7 verkürzen
укорачивать, убавлять (длину)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > verkürzen
-
8 verkürzen
vbукорачивать (конвейер) (гл.) -
9 verkürzen
vt сокращать; укорачиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verkürzen
-
10 verkürzen
-
11 verkürzen
-
12 verkürzen
vtукорачивать, сокращатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verkürzen
-
13 Verkürzen der Propellerflügel
гл.судостр. обрезка лопастей гребного винтаУниверсальный немецко-русский словарь > Verkürzen der Propellerflügel
-
14 Verkürzen (n) des Zügels
конн. укорочение поводаDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Verkürzen (n) des Zügels
-
15 Standardschiene mit verkurzen Länge
рельс стандартной укороченной длины
Ндп. рельс для кривых участков пути
Обычный рельс для укладки на кривых участках железной дороги широкой колеи.
Примечание
Рельсы типов Р75, Р65 (исп.1), Р50 имеют длину 24,92 и 24,84 м; 12,52; 12,46; 12,42 и 12,38 м. Рельсы типа Р43 имеют длину 24,96; 24,92 и 24,84 м; 12,46; 12,42 и 12,38 м.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Standardschiene mit verkurzen Länge
-
16 eine Verzögerung verkürzen
сокращать задержкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Verzögerung verkürzen
-
17 das Feuer verkürzen
артил. уменьшать прицелDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Feuer verkürzen
-
18 das Artilleriefeuer verkürzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Artilleriefeuer verkürzen
-
19 das Feuer verkürzen
прил.воен. уменьшать прицел -
20 die Bauzeiten verkürzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Bauzeiten verkürzen
См. также в других словарях:
Verkürzen — Verkürzen, verb. regul. act. kürzer machen, im Gegensatze des Verlängerns, sowohl eigentlich, von der Ausdehnung in die Länge. Die Figuren verkürzen, die Verkürzung der Figuren, in der Perspective und perspectivischen Mahlerey. Correggio war der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verkürzen — Verkürzen, 1) etwas kürzer machen; 2) einen Gegenstand perspektivisch darstellen, einen Gegenstand, welcher mit seiner Länge gerade od. fast gerade gegen das Auge des Malers gerichtet ist, in der gehörigen Ferne darstellen, welche in der… … Pierer's Universal-Lexikon
verkürzen — ↑abbreviieren, ↑apokopieren … Das große Fremdwörterbuch
verkürzen — V. (Mittelstufe) etw. kürzer machen, Gegenteil zu verlängern Synonym: kürzen Beispiele: Sie hat die Hose verkürzt. Der Wehrdienst wurde auf sechs Monate verkürzt … Extremes Deutsch
verkürzen — abbreviieren; kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; kappen; stutzen * * * ver|kür|zen [fɛɐ̯ kʏrts̮n̩] <tr.; hat: 1. die Dauer von etwas verringern: die Arbeitszeit soll verkürzt werden; ein verkürzter Urlaub. 2 … Universal-Lexikon
verkürzen — ver·kụ̈r·zen; verkürzte, hat verkürzt; [Vt] 1 etwas verkürzen etwas kürzer machen ↔ verlängern: ein Brett, ein Kleid verkürzen; ,,Bus ist die verkürzte Form von ,,Omnibus ; Die Arbeitszeit um zwei Stunden auf achtunddreißig Stunden verkürzen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkürzen — a) kürzen, kürzer machen, reduzieren, verkleinern, vermindern, verringern; (bes. Gartenbau): einkürzen. b) abbrechen, abkürzen, kürzen. * * * verkürzen:abkürzen·verkleinern+abschneiden;auch⇨kürzen verkürzen→kürzen … Das Wörterbuch der Synonyme
verkürzen — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd … Das Herkunftswörterbuch
verkürzen — verkürze … Kölsch Dialekt Lexikon
verkürzen — ver|kụ̈r|zen ; verkürzte Arbeitszeit … Die deutsche Rechtschreibung
Das ganze Geheimniss sein Leben zu verlängern besteht darin: es nicht zu verkürzen. — См. Хорошего по немногу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)