-
1 appauvrir
apovʀiʀv1) ( rendre pauvre) arm machen, arm werden lassenLa guerre a appauvri le pays. — Der Krieg hat das Land verarmen lassen./Der Krieg hat das Land in Armut gestürzt.
2) (fig) verkümmern, sich zurückbilden, versiegen3)s'appauvrir — verarmen, arm werden
appauvrirappauvrir [apovʀiʀ] <8> -
2 atrophier
atʀɔfjev1)2)s'atrophier — MED absterben
atrophieratrophier [atʀɔfje] <1>(diminuer) Beispiel: s'atrophier verkümmern(faire dépérir) verkümmern lassen muscle -
3 végéter
veʒetevvor sich hin kümmern, verkümmern, vor sich hin vegetierenvégétervégéter [veʒete] <5> -
4 dépérir
depeʀiʀv1) ( plantes) eingehen2) ( pourrir) verkommen3) ( se rabougrir) verkümmerndépérirdépérir [depeʀiʀ] <8> -
5 dépérissement
depeʀismɑ̃m1) ( de plantes) Verwelken n, Eingehen n, Verkümmern n2) (fig) Verfall m, Niedergang mdépérissementdépérissement [depeʀismã]d'une personne Dahinsiechen neutre; d'un animal, d'une plante Eingehen neutre; d'une entreprise Niedergang masculin; Beispiel: le dépérissement de la forêt das Waldsterben -
6 languir
lɑ̃giʀv1) verkümmern2)3) ( attendre) die Zeit nicht abwarten könnenIl languit de la revoir. — Er kann es nicht erwarten, sie wiederzusehen.
4) ( péricliter) stocken, ins Stocken geratenLa discussion languit. — Die Diskussion gerät ins Stocken.
5)Elle se languit de lui. — Sie verzehrt sich nach ihm.
languirlanguir [lãgiʀ] <8>Beispiel: se languir de quelqu'un sich nach jemandem sehnen -
7 moisir
mwaziʀv1) schimmeln, verschimmeln2) (fig) hier nicht alt werden, hier nicht lange bleibenmoisirmoisir [mwaziʀ] <8>1 (se gâter) schimmeln2 (être inutilisé) voiture vor sich hin rosten; argent, capital brachliegen; talent verkümmern; meuble vermodern -
8 pourrir
puʀiʀv1) verderben, faulen, verfaulen2) ( putréfier) vermodernpourrirpourrir [puʀiʀ] <8>1 (se putréfier) œuf faul werden; fruit verfaulen; aliment, poisson schlecht werden; cadavre verwesen; arbre, planche [ver]modern2 ( familier: croupir) Beispiel: pourrir en prison/dans la misère im Gefängnis/im Elend verkümmern; Beispiel: il pourrit dans cet emploi/ce village er versauert auf dieser Stelle/in diesem Dorf -
9 étiolement
étiolementétiolement [etjɔlmã] -
10 étioler
-
11 rabougrir
ʀabugʀiʀvse rabougrir — verkümmern, zusammenschrumpfen, verkrüppeln
-
12 rabougrissement
ʀabugʀismɑ̃mVerkümmern n, Zusammenschrumpfen n
См. также в других словарях:
verkümmern — V. (Mittelstufe) sich nicht weiterentwickeln, langsam absterben Synonym: degenerieren Beispiele: Die Pflanzen verkümmern vor Hitze. Hasen verkümmern oft in Gefangenschaft … Extremes Deutsch
Verkümmern — Verkümmern, verb. regul. act. 1. Mit Kummer, d.i. gerichtlichem Arrest, belegen, wo es besonders von beweglichen Dingen gebraucht wird. Jemanden seine Besoldung, seine Einkünfte verkümmern. Personen verkümmert man nie, wohl auch nicht leicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verkümmern — Verkümmern, 1) mit Arrest belegen; 2) eine Sache als Hypothek übergeben. Daher Verkümmerung, s.u. Arrest 2) b) … Pierer's Universal-Lexikon
verkümmern — ↑degenerieren … Das große Fremdwörterbuch
verkümmern — ↑ Kummer … Das Herkunftswörterbuch
verkümmern — (sich) zurückbilden * * * ver|küm|mern [fɛɐ̯ kʏmɐn] <itr.; ist: (durch Mangel an Nahrung, an einem falschen Ort wachsend, lebend o. Ä.) nicht mehr recht gedeihen und allmählich in einen schlechten Zustand kommen: durch die lange Trockenheit,… … Universal-Lexikon
verkümmern — 1. eingehen, sich nicht weiterentwickeln, schlecht gedeihen, vertrocknen, verwelken; (ugs.): kaputtgehen; (Biol., Med.): degenerieren. 2. sich nicht entfalten können, schrumpfen, schwinden, verloren gehen; (ugs.): flöten gehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkümmern — ver·kụ̈m·mern; verkümmerte, ist verkümmert; [Vi] 1 etwas verkümmert eine Pflanze wird unter schlechten Bedingungen schwach und krank ↔ etwas gedeiht: Ohne frische Erde und Dünger verkümmern deine Zimmerpflanzen 2 jemand verkümmert (irgendwo)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkümmern — verkümmernintr beimFußballspielunterliegen.MangehteinwieeinePflanze.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verkümmern — verquarkse, verkümmere, verkröötsche … Kölsch Dialekt Lexikon
verkümmern — ver|kụ̈m|mern … Die deutsche Rechtschreibung