-
1 verkörpern
verkörpern v PAT, RECHT embody* * *v <Patent, Recht> embody* * *verkörpern
to corporate, to personify, to impersonate, to body [forth], to embody, to represent, to typify. -
2 verkörpern
verkörpern vt воплоща́ть, олицетворя́тьeine Gestalt verkörpern теа́тр., кино́. исполня́ть роль, игра́ть кого́-л.; воплоща́ть чей-л. о́браз -
3 verkörpern
verkörpern*vt1) cisimlendirmek, canlandırmak; ( symbolisieren) simgelemekden Titelhelden \verkörpern başkahramanı oynamak -
4 verkörpern
verkörpern v/t <o -ge-, h> canlandırmak -
5 verkörpern
verkörpern megtestesít -
6 verkörpern
-
7 verkörpern
I v/t1. (Idee etc.) embody; (typischen Vertreter etc.) typify2. THEAT. play, portray* * *to embody; to impersonate; to incarnate; to typify; to personify* * *ver|kọ̈r|pern [fɛɐ'kœrpɐn] ptp verkö\#rpertvtto embody, to personify; (THEAT) to play (the part of), to portrayjener Staat verkörperte die Idee der Demokratie — that state was the embodiment of the democratic idea
* * *(to represent.) embody* * *ver·kör·pern *[fɛɐ̯ˈkœrpɐn]I. vt1. FILM, THEAT▪ jdn/etw \verkörpern to play [the part of] sb/sth▪ etw \verkörpern to personify sthII. vr▪ etw verkörpert sich in jdm/etw sb/sth is the embodiment of sth* * *transitives Verb1) (als Schauspieler) play [the part of]* * *A. v/t1. (Idee etc) embody; (typischen Vertreter etc) typify2. THEAT play, portrayB. v/r:sich verkörpern in (+dat) be embodied in* * *transitives Verb1) (als Schauspieler) play [the part of]* * *v.to embody v.to impersonate v.to incarnate v.to personify v.to typify v. -
8 verkörpern
ver·kör·pern * [fɛɐ̭ʼkœrpɐn]vt1) film, theatjdn/etw \verkörpern to play [the part of] sb/sth2) ( personifizieren)etw \verkörpern to personify sthvretw verkörpert sich in jdm/ etw sb/sth is the embodiment of sth -
9 verkörpern
1) ausdrücken, symbolisieren олицетворя́ть олицетвори́ть (собо́й), представля́ть собо́й. jd. ist die verkörperte Bescheidenheit [Ruhe] кто-н. воплощённая < олицетворённая> скро́мность [невозмути́мость], кто-н. олицетворе́ние <воплоще́ние> скро́мности [невозмути́мости]2) im Theaterstück, Film spielen: Rolle исполня́ть испо́лнить. jdn. verkörpern darstellen исполня́ть /- роль кого́-н.3) sich in etw. verkörpern ausdrücken, symbolisieren воплоща́ться в чём-н. in jdm. verkörpert sich etw. кто-н. олицетворя́ет (собо́й) <представля́ет собо́й> что-н. -
10 verkörpern
verkörpern *vt1) ( als Symbol gelten) ucieleśniaćdie Rolle des Helden \verkörpern wcielać [ perf wcielić] się w rolę bohatera -
11 verkörpern
vtвоплощать, олицетворять -
12 verkörpern
fɛr'k,rpərnvpersonificar, encarnar1 dig (symbolisieren) encarnar2 digTheater, Film, Kino representartransitives Verb -
13 verkörpern
fɛr'kœrpərnvpersonnifier, incarnerverkörpernverkọ̈rpern * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'kœrp3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]incarner -
14 verkörpern
vt воплощать, олицетворятьéíne Gestált auf der Bühne verkörpern — воплощать образ на сцене
-
15 verkörpern
verkö́rpern vtвоплоща́ть, олицетворя́ть -
16 verkörpern
verkörpern förkroppsliga, personifiera -
17 verkörpern
- {to body} tạo nên một hình thể cho, + forth) thể hiện, tượng trưng - {to embody} là hiện thân của, biểu hiện, gồm, kể cả - {to impersonate} thể hiện dưới dạng người, nhân cách hoá, là hiện thân cho, đóng vai, thủ vai, nhại để làm trò, mạo nhận là - {to incarnate} tạo thành hình thể cho, làm thành cụ thể, thể hiện, là tượng trưng cho - {to materialize} vật chất hoá, cụ thể hoá, thành sự thật, thực hiện, hiện ra, duy vật hoá - {to represent} tiêu biểu cho, tượng trưng cho, tương ứng với, thay mặt, đại diện, miêu tả, hình dung, đóng, diễn, cho là - {to typify} làm mẫu cho, là điển hình của = etwas verkörpern {to be representative of something}+ -
18 verkörpern
vt -
19 verkörpern
xwe kirin -
20 verkörpern
vtuosabiać, personifikować
См. также в других словарях:
verkörpern — ↑personifizieren … Das große Fremdwörterbuch
verkörpern, — verkörpern, ich: inkarnieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
verkörpern — ↑ Körper … Das Herkunftswörterbuch
verkörpern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • darstellen … Deutsch Wörterbuch
verkörpern — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Eigenschaft o. Ä. zum Ausdruck bringen Synonyme: der Inbegriff sein, die Verkörperung sein, personifizieren (geh.) Beispiele: Er verkörperte die Vor und Nachteile der ganzen Familie. Die Göttin verkörpert die… … Extremes Deutsch
verkörpern — 1. auftreten/erscheinen als, darstellen, gestalten, mimen, vorstellen, wiedergeben; (geh.): darbieten. 2. der Inbegriff/die Verkörperung sein; (bildungsspr.): die Inkarnation sein, personifizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkörpern — ver·kọ̈r·pern; verkörperte, hat verkörpert; [Vt] 1 jemand / etwas verkörpert etwas jemand / etwas dient oder gilt als Symbol für etwas: Die Eule verkörpert die Weisheit 2 jemanden / etwas verkörpern in einem Theaterstück oder Film eine Rolle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkörpern — versinnbildlichen; abbilden; repräsentieren; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren * * * ver|kör|pern [fɛɐ̯ kœrpɐn] <tr.; hat: a) (eine bestimmte Gestalt) auf der Bühne o. Ä. darstellen: die Schauspielerin verkörperte die Iphigenie … Universal-Lexikon
verkörpern — verkörpere … Kölsch Dialekt Lexikon
verkörpern — ver|kọ̈r|pern; ich verkörpere … Die deutsche Rechtschreibung
versinnbildlichen — verkörpern; abbilden; repräsentieren; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren * * * ver|sịnn|bild|li|chen 〈V. tr.; hat〉 sinnbildlich darstellen * * * ver|sịnn|bild|li|chen <sw. V.; hat: sinnbildlich, symbolisch darste … Universal-Lexikon