-
1 verjähren
1. прекраща́ться по да́вности;2. подпада́ть под де́йствие зако́на о сро́ке да́вностиverjähren теря́ть си́лу за да́вностью -
2 verjähren
-
3 verjähren
verjä́hren vi (s) юр.теря́ть си́лу за да́вностью, подпада́ть под де́йствие правовы́х норм о сро́ке да́вностиKrí egsverbrechen verjähren nicht — на вое́нные преступле́ния не распространя́ется зако́н о сро́ке да́вности
-
4 verjähren
-
5 verjähren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verjähren
-
6 verjähren
быть просроченнымтерять силу за давностьюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verjähren
-
7 verjähren
гл.1) юр. подпадать под действие правовых норм о сроке давности, утратить силу за давностью, терять силу за давностью3) внеш.торг. быть просроченным -
8 verjähren
vi (s) юр терять силу (исковой) давности, истекать за сроком давности (подпадать под действие правовых норм о сроке исковой давности)Das Verbréchen ist verjährt. — Срок (исковой) давности по преступлению истёк.
-
9 verjähren
-
10 verjähren
vi, (s), юр.Современный немецко-русский словарь общей лексики > verjähren
-
11 erw. ist nicht zu verjähren
сокр.фин. (что-л.) не поддающееся действию исковой давностиУниверсальный немецко-русский словарь > erw. ist nicht zu verjähren
-
12 ist nicht zu verjähren
гл.фин. (etw.) (что-л.) не поддающееся действию исковой давностиУниверсальный немецко-русский словарь > ist nicht zu verjähren
-
13 Verjährung
-
14 verjährt
1. 2. part adj1) просроченный, аннулированный; юр. неподсудный за давностью; потерявший силу за давностью2)ein verjährtes Vorurteil — закоренелый предрассудок3. part adv юр. -
15 давность
ж1) Dauer f ( длительность); Entlegenheit f ( отдаленность)2) юр. Verjährung fутратить силу за давностью — verjähren vi (s) -
16 терять
терять время — Zeit verlieren (непр.)нельзя терять ни минуты — es ist kein Augenblick zu verlierenтерять силу — außer Kraft treten (непр.) vi (s); verjähren vi (s) ( за давностью)••терять из виду кого-либо ( что-либо) — j-m (A) ( etw. (A)) aus den Augen verlieren (непр.)не терять из виду — im Auge behalten (непр.) vt -
17 давность
давность ж 1. Dauer f (длительность); Entlegenheit f (отдалённость) 2. юр. Verjährung f срок давности Verjährungsfrist f c утратить силу за давностью verjähren vi (s) -
18 терять
терять verlieren* vt; einbüßen vt (лишиться) терять престиж sein Ansehen einbüßen терять время Zeit verlieren* нельзя терять ни минуты es ist kein Augenblick zu verlieren не терять мужества den Mut nicht sinken lassen* терять силу außer Kraft treten* vi (s); verjähren vi (s) (за давностью) а терять почву под ногами den Boden unter den Füßen verlieren* терять из виду кого-л.( что-л.] jem. (A) ( etw. (A)] aus den Augen verlieren* не терять из виду im Auge be|halten* vt -
19 verjährt
1.part II от verjähren2. part adj1) уст очень старый; устаревшийverjährte Zéítschrift — очень старый журнал
-
20 verjährt
verjährt II part adj просро́ченный, аннули́рованный; юр. неподсу́дный за да́вностью; потеря́вший си́лу за да́вностьюverjährt II part adj ; ein verjährtes Vorurteil закорене́лый предрассу́докverjährt III part adv юр. пога́шено да́вностью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verjähren — Verjähren, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. * Eigentlich, wie veralten, nicht bloß alt werden, sondern zu einer gewissen Bestimmung zu alt werden; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher im Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verjähren — V. (Mittelstufe) nach einer bestimmten Zeit die Gültigkeit verlieren Beispiele: Die Straftat ist schon verjährt. Der Richter erklärte den Fall für verjährt … Extremes Deutsch
verjähren — ablaufen, aufhören, auslaufen, außer Kraft treten, enden, sich erübrigen, gegenstandslos/hinfällig werden, ungültig werden, verfallen, verrinnen, verstreichen, zu Ende gehen; (ugs.): flachfallen, unter den Tisch fallen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verjähren — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
verjähren — ver|jäh|ren [fɛɐ̯ jɛ:rən] <itr.; ist: (von einer Forderung bzw. einer Schuld) aufgrund eines Gesetzes nach einer bestimmten Zeit hinfällig werden, gerichtlich nicht mehr verfolgt werden können: die Forderung, Anklage, das Verbrechen ist… … Universal-Lexikon
verjähren — ver·jä̲h·ren; verjährte, ist verjährt; [Vi] etwas verjährt etwas kann nach einer bestimmten Zeit nicht mehr strafrechtlich verfolgt werden oder etwas geht (als Recht) verloren <ein Verbrechen; Schulden; jemandes Ansprüche> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verjähren — ver|jäh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Verjährung (Deutschland) — Verjährung ist im Zivilrecht der durch den Ablauf einer bestimmten Frist bewirkte Verlust der Möglichkeit, einen bestehenden Anspruch durchzusetzen. Im öffentlichen Recht führt die Verjährung regelmäßig zum Erlöschen des Anspruchs. Die… … Deutsch Wikipedia
Ablaufhemmung — Verjährung ist der durch den Ablauf einer bestimmten Frist bewirkte Verlust der Möglichkeit, einen bestehenden Anspruch durchzusetzen. Dies gilt im Schuldrecht: die Verjährung berechtigt einen Schuldner, nach Ablauf einer Frist den Anspruch (=das … Deutsch Wikipedia
Einrede der Verjährung — Verjährung ist der durch den Ablauf einer bestimmten Frist bewirkte Verlust der Möglichkeit, einen bestehenden Anspruch durchzusetzen. Dies gilt im Schuldrecht: die Verjährung berechtigt einen Schuldner, nach Ablauf einer Frist den Anspruch (=das … Deutsch Wikipedia
Neubeginn — Verjährung ist der durch den Ablauf einer bestimmten Frist bewirkte Verlust der Möglichkeit, einen bestehenden Anspruch durchzusetzen. Dies gilt im Schuldrecht: die Verjährung berechtigt einen Schuldner, nach Ablauf einer Frist den Anspruch (=das … Deutsch Wikipedia