-
1 verificarse
1 (comprobarse) to come true2 (efectuarse) to take place* * *VPR1) [acontecimiento] to occur, happen; [mitin] to be held, take place2) [profecía] to come true* * *
■verificarse vr (un acuerdo, etc) to take place
(una previsión) to come true
* * *vpr1. [tener lugar] to take place;cuando se verifica la venta when the sale takes place o is completed2. [resultar cierto] [predicción] to come true;[temores] to prove well-founded* * *v/r2 ( realizarse) come true* * *vr1) : to take place, to occur2) : to come true -
2 verificarse
■verificarse vr (un acuerdo, etc) to take place (una previsión) to come true -
3 verificarse
состояться, произойти -
4 verificarse
berifi'karsev( resultar cierto algo) sich bewahrheiten, sich als wahr erweisenNo se ha verificado la existencia de vida en Marte. — Die Existenz von Lebensformen auf dem Mars konnte nicht bewiesen werden.
-
5 verificarse
1. прил.общ. исполнить исполнять, оправдать, оправдывать, осуществиться2. гл.общ. случиться, состояться, произойти, сбыться -
6 verificarse
книжн1) ( о предположении) подтверди́ться, оправда́ться; сбы́ться2) произойти́; осуществи́ться; состоя́ться -
7 verificarse
• be verified• become verified -
8 verificarse
• konat se (o zasedání aj.)• realizovat se• uskutečnit se -
9 verificarse
v. Cheqaqchakuy. -
10 verificarse
состояться, произойти -
11 verificarse
иметь место, происходить; подтверждаться -
12 berificar-se
verificarse -
13 verificar
v.1 to check, to verify.El cajero determinó su crédito The cashier ascertained his credit.2 to check, to test (funcionamiento, buen estado).3 to confirm (fecha, cita).4 to carry out (llevar a cabo).* * *1 (comprobar) to verify, check2 (probar) to prove3 (efectuar) to carry out, perform1 (comprobarse) to come true2 (efectuarse) to take place* * *verb1) to verify2) check* * *1. VT1) (=inspeccionar) to inspect, check; (Mec) to test; [+ resultados] to check; [+ hechos] to verify, establish; [+ testamento] to prove2) (=realizar) [+ inspección] to carry out; [+ ceremonia] to perform; [+ elección] to hold2.See:* * *1.verbo transitivo < hechos> to establish, verify; < resultado> to check; <pagos/cuentas> to check, audit; <máquina/instrumento> to check, test2.verificarse v prona) (period) suceso/acto to take place, be heldb) pronóstico/predicción to come true* * *= verify, double-check [doublecheck].Ex. Cataloguers use the NUC and other LC catalogues to verify authors and titles and as sources of authoritative catalogue records.Ex. Duplicates should be double-checked before being handled as duplicates.----* sin verificar = unverified.* verificar dos veces = double-check [doublecheck].* * *1.verbo transitivo < hechos> to establish, verify; < resultado> to check; <pagos/cuentas> to check, audit; <máquina/instrumento> to check, test2.verificarse v prona) (period) suceso/acto to take place, be heldb) pronóstico/predicción to come true* * *= verify, double-check [doublecheck].Ex: Cataloguers use the NUC and other LC catalogues to verify authors and titles and as sources of authoritative catalogue records.
Ex: Duplicates should be double-checked before being handled as duplicates.* sin verificar = unverified.* verificar dos veces = double-check [doublecheck].* * *verificar [A2 ]vt1 ‹hechos› to establish, verify2 ‹resultado› to check; ‹pagos/cuentas› to check, audit3 ‹máquina/instrumento› to check, test1 ( period); «suceso/acto» to take place, be held2 «pronóstico/predicción» to come true, prove to be true* * *
verificar ( conjugate verificar) verbo transitivo ‹ hechos› to establish, verify;
‹ resultado› to check;
‹pagos/cuentas› to check, audit;
‹máquina/instrumento› to check, test
verificar verbo transitivo to verify, check
' verificar' also found in these entries:
Spanish:
escudriñar
- checar
- chequear
- comprobar
English:
check out
- double-check
- proof
- verify
- check
- cross
- double
* * *♦ vt1. [verdad, autenticidad] to verify, to check;el encargado de verificar el alto el fuego the person whose job it is to monitor o verify the observance of the ceasefire;tengo que verificar unos datos I have to check a few facts2. [funcionamiento] to check, to test;[buen estado] to check3. [llevar a cabo] to carry out* * *v/t1 ( autentificar) verify2 ( comprobar) check* * *verificar {72} vt1) : to verify, to confirm2) : to test, to check3) : to carry out, to conduct -
14 unverifiable
tr[ʌnverɪ'faɪəbəl]1 incomprobable, que no puede verificarse['ʌn'verɪfaɪǝbl]ADJ no comprobable, que no puede verificarse -
15 verificar
berifi'karvnachprüfen, feststellenverbo transitivo1. [comprobar] (über)prüfen2. [examinar] prüfen3. [confirmar] bestätigen————————verificarse verbo pronominalverificarverificar [berifi'kar] <c ⇒ qu>num1num (comprobar) beweisennum2num (controlar) (über)prüfennum1num (acto solemne) stattfinden -
16 осуществиться
realizarse, cumplirse, verificarse; cristalizar en realidad, materializarse ( претвориться в действительность)моё жела́ние осуществи́лось — mi deseo se ha realizado (se ha cumplido)
* * *vgener. cristalizar en realidad, cumplirse, materializarse (претвориться в действительность), realizarse, verificarse -
17 NELTI
nelti > nelti-.*\NELTI v.impers., se vérifier, se réaliser.\NELTI il s'avère que... Launey Introd 297.Esp., verificarse algo (M)hacerse verdadero… verificarse, cumplirse. Carochi Arte 58v, 110v.Angl., to prove true, to be verified, to be realized (K). -
18 исполняться
I1) ( осуществиться) cumplirse, realizarse, verificarse, hacerse (непр.)мое жела́ние испо́лнилось — se cumplió mi deseo2) (окончиться, истечь - о времени) cumplirse; cumplir vt ( о возрасте)испо́лнилось два го́да с тех пор, как... — hace dos años que...ему́ испо́лнилось 35 лет — ha cumplido 35 añosII твор. п., род. п., книжн.( наполниться) llenarse -
19 оправдаться
2) ( сбыться) realizarse, verificarseего́ расчеты не оправда́лись — sus cálculos no se realizaronнаде́жды не оправда́лись — las esperanzas se frustraron3) ( окупиться) estar cubierto, compensarse -
20 осуществиться
realizarse, cumplirse, verificarse; cristalizar en realidad, materializarse ( претвориться в действительность)мое жела́ние осуществи́лось — mi deseo se ha realizado (se ha cumplido)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verificarse — {{#}}{{LM SynV40728}}{{〓}} {{CLAVE V39736}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}verificar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} probar • comprobar • chequear • {{SynD12126}}{{↑}}demostrar{{↓}} • confirmar • corroborar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español
Cerro de San Pedro — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Para otros usos de este término, véase Cerro de San Pedro (pico) … Wikipedia Español
Mezcal — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Seguro — (Del lat. securus .) ► adjetivo 1 Que no corre ningún peligro o riesgo: ■ el dinero está seguro; me siento seguro. SINÓNIMO protegido ANTÓNIMO inseguro 2 Que ocurrirá con toda certeza: ■ te espera una muerte segura; tuvo un éxito seguro; es… … Enciclopedia Universal
IR — (Del lat. ire.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse en el espacio hacia el lugar que se expresa: ■ voy hacia tu casa; se fue a la calle; vamos hasta la orilla; ir para adelante. REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, hasta, para ► verbo… … Enciclopedia Universal
Ir — (Del lat. ire.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse en el espacio hacia el lugar que se expresa: ■ voy hacia tu casa; se fue a la calle; vamos hasta la orilla; ir para adelante. REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, hasta, para ► verbo… … Enciclopedia Universal
haber — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
ir — (Del lat. ire.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse en el espacio hacia el lugar que se expresa: ■ voy hacia tu casa; se fue a la calle; vamos hasta la orilla; ir para adelante. REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, hasta, para ► verbo… … Enciclopedia Universal
querer — (Del lat. quaerere, buscar, inquirir.) ► sustantivo masculino 1 Cariño, amor que se siente hacia una persona. ► verbo transitivo 2 Desear o tender a la posesión o la realización de una cosa: ■ quiere un ordenador portátil; quiere cambiar de piso … Enciclopedia Universal
ir — (Del lat. ire). 1. intr. Moverse de un lugar hacia otro apartado de quien usa el verbo ir y de quien ejecuta el movimiento. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una cosa: Sentar bien o mal a algo o a alguien. Una blusa negra no le va a esa falda. 3.… … Diccionario de la lengua española