-
1 verherrlichen
verherrlichen, illustrare (in ein helles Licht setzen, z.B. alcis nomen: u. alqd Musā). – ornare. exornare (ausschmücken, z.B. alcis gloriam). – decorare laude, auch bl. decorare (mit Lob zieren, feiern, z.B. alqm multis orationibus scriptisque). – celebrare (überall bekannt machen, preisen, z.B. ea, quae alqs gessit); verb. illustrare et celebrare (z.B. alcis nomen scriptis). – celebrare carmine, carminibus (dichtend, im Liede verherrlichen, feiern). – von einem Dichter verherrlicht werden, ingenio alcis poëtae celebrari.
-
2 verherrlichen
verherrlichen v glorify -
3 verherrlichen
verherrlichen v/t <o -ge-, h> ululamak; fam göklere çıkarmak -
4 verherrlichen
verherrlichen vt прославля́ть -
5 verherrlichen
verherrlichen*vt göklere çıkarmak -
6 verherrlichen
verherrlichen -
7 verherrlichen
v/t glorify (auch Gewalt etc.), exalt* * *to laud; to glorify; to exalt; to glamorize; to commend* * *ver|hẹrr|li|chen [fEɐ'hɛrlɪçn] ptp verhe\#rrlichtvtGewalt, Krieg, Taten, Regime, jdn to glorify; Gott to praise; Tugenden to extol; (in Gedichten) to celebrate* * *1) (to make glamorous: This film attempts to glamorize war.) glamorize2) (to make glamorous: This film attempts to glamorize war.) glamorise3) (to make (something) seem better than it is: That book glorified war.) glorify* * *ver·herr·li·chen *[fɛɐ̯ˈhɛrlɪçn̩]vt▪ etw \verherrlichen to glorify sthdie Gewalt \verherrlichen to glorify violence* * *transitives Verb glorify <war, violence, deed, etc.>; extol <virtues, leader, etc.>; celebrate <nature, freedom, peace, etc.>* * ** * *transitives Verb glorify <war, violence, deed, etc.>; extol <virtues, leader, etc.>; celebrate <nature, freedom, peace, etc.>* * *v.to exalt v.to glamorise (UK) v.to glamorize (US) v.to glorify v. -
8 verherrlichen
ver·herr·li·chen * [fɛɐ̭ʼhɛrlɪçn̩]vtetw \verherrlichen to glorify sth;die Gewalt \verherrlichen to glorify violence -
9 verherrlichen
fɛr'hɛrlɪçənvglorificar, ensalzar, vendiosarglorificar -
10 verherrlichen
fɛr'hɛrlɪçənvmagnifier, glorifierverherrlichenverhẹrrlichen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'hεrlɪçən]exalter -
11 verherrlichen
vt(verherrlichte, verherrlicht)прославлять;die kaiserlichen Märtyrer verherrlichen – прославлять Царственных Мучеников
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verherrlichen
-
12 verherrlichen
verherrlichen förhärliga -
13 verherrlichen
vt -
14 verherrlichen
гл.общ. прославлять -
15 verherrlichen
verhérrlichen sw.V. hb tr.V. величая, славя, възвеличавам.* * *tr прославям, възвеличавам; -
16 verherrlichen
v slaviti, veličati -
17 verherrlichen
vt прославлять, восхвалять, воспеватьj-s Táten verhérrlichen — прославлять чьи-л деяния
-
18 verherrlichen
прославля́ть /-сла́вить -
19 verherrlichen
verhérrlichen vtпрославля́ть -
20 verherrlichen
ver'herrlichen forherlige
См. также в других словарях:
Verherrlichen — Verhêrrlichen, verb. regul. act. herrlich machen, die Herrlichkeit ertheilen. Die verherrlichten Gerechten, die Seligen im Himmel. Ingleichen die Herrlichkeit einer Person feyerlich offenbaren. So ward Christus bey seiner Verklärung verherrlichet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verherrlichen — ↑glorifizieren, ↑heroisieren … Das große Fremdwörterbuch
verherrlichen — V. (Aufbaustufe) etw. übertrieben großartig darstellen Synonyme: glorifizieren, überhöhen, verehren, vergöttern, verklären Beispiele: Diese Stadt ist immer wieder von Künstlern verherrlicht worden. Der Autor hat in seinem Buch die menschlichen… … Extremes Deutsch
verherrlichen — ver·hẹrr·li·chen; verherrlichte, hat verherrlicht; [Vt] jemanden / etwas verherrlichen jemanden / etwas übertrieben positiv darstellen ≈ rühmen <den Krieg verherrlichen> || hierzu Ver·hẹrr·li·chung die; meist Sg || ⇒↑herrlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verherrlichen — anbeten, aufsehen, bewundern, glorifizieren, schwärmen, überhöhen, überschwänglich loben, verehren, vergöttern, verklären, würdigen; (geh.): des Lobes voll sein, [hoch]preisen; (bildungsspr.): adorieren, idealisieren, romantisieren; (ugs.): das… … Das Wörterbuch der Synonyme
verherrlichen — glorifizieren; idealisieren; anbeten; verbrämen; anhimmeln * * * ver|herr|li|chen [fɛɐ̯ hɛrlɪçn̩] <tr.; hat: durch überschwängliches Lob preisen: Heldenlieder verherrlichten seine Taten. Syn.: ↑ feiern, in den Himmel heben (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
verherrlichen — verherrliche … Kölsch Dialekt Lexikon
verherrlichen — ver|hẹrr|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
glorifizieren — idealisieren; anbeten; verbrämen; verherrlichen; anhimmeln * * * glo|ri|fi|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 verherrlichen [<lat. gloria „Ruhm“ + facere „machen“] * * * glo|ri|fi|zie|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
Alexander III. (Makedonien) — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † … Deutsch Wikipedia
Alexander der Grosse — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † … Deutsch Wikipedia