-
1 verhaftet
verhaftet II part adj аресто́ванный, заде́ржанныйverhaftet II part adj обя́занный (кому-л.), зави́симый (от кого́-л., от чего́-л.)j-m verhaftet sein поручи́ться кому́-л. (голово́й) (за кого́-л. за что-л.)einer Sache (D) verhaftet sein быть во вла́сти чего́-л.der Scholle verhaftet sein быть привя́занным к своему́ клочку́ земли́ -
2 verhaftet
-
3 verhaftet
verhaftet zatčený -
4 verhaftet
I P.P. verhaftenII Adj.1. Täter etc.: attr. arrested, präd. under arrest; Sie sind verhaftet! you are under arrest!2. im Sozialismus etc. verhaftet rooted in Socialism etc.; im System etc. verhaftet sein auch be a captive of the system etc.* * *ver|hạf|tet [fɛɐ'haftət]adj (geh)* * *(in the position of having been arrested: The thief was placed under arrest.) under arrest* * *B. adj1. Täter etc: attr arrested, präd under arrest;Sie sind verhaftet! you are under arrest!2.im Sozialismus etcverhaftet rooted in Socialism etc;im System etc* * *adj.arrested adj. -
5 verhaftet
einer Sache verhaftet sein a) Idealen, Ideen быть приве́рженным (к) чему́-н. b) Traditionen приде́рживаться чего́-н. c) v. künstlerischem Werk - einer best. Stilrichtung принадлежа́ть к чему́-н. jds. Stimme ist für immer jds. Gedächtnis verhaftet чей-н. го́лос навсегда́ запечатле́лся в чье́й-н. па́мяти. in etw. verhaftet sein in best. Vorstellungen быть во вла́сти чего́-н. jdm. verhaftet sein быть приве́рженным (к) кому́-н., быть привя́занным к кому́-н. -
6 verhaftet
1. 2. part adj1) арестованный, задержанныйj-m verhaftet sein — поручиться кому-л. (головой) (за кого-л. за что-л.)einer Sache (D) verhaftet sein — быть во власти чего-л. -
7 verhaftet
verhaftet: (mit) einer S. verhaftet sein føle sig stærkt knyttet til ngt. -
8 verhaftet
girtî -
9 verhaftet
verháftet adj geh свързан (etw. (Dat) с нещо). -
10 verhaftet
1.part II от verhaften2.part adj (духовно) погружённый (во что-л), находящийся во власти (чего-л)(in) der Traditión [dem Zéítgeist] verháftet sein [bléíben* (s)] — быть [оставаться] во власти традиции [духа времени]
-
11 verhaftet
-
12 verhaftet
1. arrested2. arrests -
13 verhaftet sein
1. прил.высок. находиться во власти (чего-л.)2. гл.общ. (j-m) поручиться (за кого-л. за что-л.; головой; кому-л.) -
14 wegen Konkursverdachts verhaftet werden
wegen Konkursverdachts verhaftet werden
to be arrested on suspicion of fraudulent bankruptcy.Business german-english dictionary > wegen Konkursverdachts verhaftet werden
-
15 der Tradition verhaftet sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Tradition verhaftet sein
-
16 der Scholle verhaftet sein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Scholle verhaftet sein
-
17 einer Sache verhaftet sein
сущ.общ. (D) быть во власти (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache verhaftet sein
-
18 Sie sind verhaftet!
¡está Ud. detenido! -
19 der Verbrecher wurde von der Straße weg verhaftet
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Verbrecher wurde von der Straße weg verhaftet
-
20 er wurde von der Straße weg verhaftet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wurde von der Straße weg verhaftet
См. также в других словарях:
verhaftet — ver·hạf·tet 1 Partizip Perfekt; ↑verhaften 2 Adj; etwas (Dat) verhaftet (sein) geschr; sehr stark von etwas beeinflusst (sein) <der Tradition verhaftet (sein)> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhaftet — verhaften, verhaftet ↑ haften … Das Herkunftswörterbuch
verhaftet — ver|hạf|tet (auch für eng verbunden); einer Sache verhaftet sein … Die deutsche Rechtschreibung
verhaftet — verknackt (umgangssprachlich); gefangen; einsitzend; inhaftiert * * * ver|hạf|tet <Adj.>: [in geistiger Hinsicht] so sehr unter dem Einfluss, der Einwirkung von etw. stehend, dass man sich nicht davon lösen kann, davon bestimmt wird: eine… … Universal-Lexikon
verknackt — verhaftet; gefangen; einsitzend; inhaftiert … Universal-Lexikon
gefangen — verhaftet; verknackt (umgangssprachlich); einsitzend; inhaftiert * * * ge|fạn|gen 〈Part. Perf. von〉 fangen ● gefangen halten in Gefangenschaft festhalten; gefangen nehmen festnehmen, verhaften; 〈Mil.〉 besiegen, in Gewahrsam nehmen u. entwaffnen; … Universal-Lexikon
einsitzend — verhaftet; verknackt (umgangssprachlich); gefangen; inhaftiert … Universal-Lexikon
inhaftiert — verhaftet; verknackt (umgangssprachlich); gefangen; einsitzend … Universal-Lexikon
Personen der „Roten Kapelle“ — Diese Liste umfasst die Beteiligten, Mitwisser und Helfer der Widerstandsgruppen, die mit dem Sammelbegriff Rote Kapelle bezeichnet werden, einschließlich der Personen, die von dem Gestapo Sonderkommando Rote Kapelle verhaftet wurden. Da dieses… … Deutsch Wikipedia
Persönlichkeiten der „Roten Kapelle“ — Diese Liste umfasst die Beteiligten, Mitwisser und Helfer der Widerstandsgruppen, die mit dem Sammelbegriff Rote Kapelle bezeichnet werden, einschließlich der Personen, die von dem Gestapo Sonderkommando Rote Kapelle verhaftet wurden. Da dieses… … Deutsch Wikipedia
Mitglieder der Rote Armee Fraktion — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia