-
61 цацкаться
vgener. verhätscheln -
62 chouchouter
-
63 choyer
ʃwajevverwöhnen, hätscheln, verhätschelnchoyerchoyer [∫waje] <6>Beispiel: choyer quelqu'un für jemanden liebevoll sorgen -
64 dorloter
-
65 cocker
-
66 cosher
-
67 dandle
dan·dle[ˈdændl̩]vt ( dated)▪ to \dandle sb jdn schaukelnto \dandle a baby [on one's knee] ein Baby [auf dem Knie] wiegen* * *['dndl]vtschaukeln ( on auf +dat)* * *dandle [ˈdændl] v/t2. hätscheln, (lieb)kosen3. verhätscheln, verwöhnen* * *v.wiegen v.(§ p.,pp.: wog, gewogen) -
68 featherbed
feath·er·ˈbed<- dd->vt ( pej)▪ to \featherbed sb jdn protegieren▪ to \featherbed sth etw subventionieren* * *A v/t2. eine Arbeitsstelle überbesetzenB v/i unnötige Arbeitskräfte einstellen* * *v.verpäppeln v. -
69 fondle
transitive verb* * *['fondl](to touch, stroke etc affectionately: He fondled the dog's ears.) liebkosen* * *fon·dle[ˈfɒndl̩, AM ˈfɑ:-]vt1. (lovingly)▪ to \fondle sb/sth jdn/etw streicheln2. (erotically)* * *['fɒndl]vt(zärtlich) spielen mit; (= stroke) streicheln; person schmusen mit* * *A v/t1. (liebevoll) streicheln, (-)spielen mit2. obs verhätschelnB v/i zärtlich sein* * *transitive verb* * *v.hätscheln v.liebkosen v. -
70 apapachar
-
71 regalonear
-
72 koesteren
I.[liefderijk verplegen]hegen und pflegenII.[liefderijk verplegen]umsorgenIII.[liefderijk verplegen]verhätscheln [ugs.] -
73 razmaziti
sv.verhätscheln [oft pej.] -
74 vezzeggiare
vezzeggiarevezzeggiare [vettsed'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo transitivoverhätschelnDizionario italiano-tedesco > vezzeggiare
75 overindulgence
over·in·ˈdul·gencen no pl\overindulgence in food übermäßiges Essen, Völlerei f veraltend\overindulgence in chocolate übermäßiger Schokoladengenuss\overindulgence in nostalgia übertriebene Nostalgie* * *['əʊvərɪn'dʌldZəns]n1) allzu große Nachsicht or Nachgiebigkeit (of sb jdm gegenüber)2) (as regards eating) Völlerei foverindulgence in cigarettes —
the author's regrettable overindulgence in the use of metaphor — die bedauerlicherweise ungezügelte Vorliebe dieses Autors für Metaphern
* * *1. allzu große Nachsicht2. übermäßiger Genuss* * *n.übermäßiger Genuss m.76 wet nurse
77 wet-nurse
78 cherish with excess
expr.verhätscheln v.79 ausdr.
verhätscheln v. prep.an präp.auf präp.nach präp.zu präp.80 coddle
cod·dle [ʼkɒdl̩, Am ʼkɑ:dl̩] vt1) ( cook gently)to \coddle sth etw langsam köcheln lassen;to \coddle eggs Eier pochieren2) ( treat tenderly)to \coddle sb jdn verhätschelnСтраницыСм. также в других словарях:
Verhätscheln — † Verhätscheln, verb. regul. act. welches nur in einigen niedrigen Sprecharten für verzärteln üblich ist, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhätscheln — verhätscheln(verhätscherln)tr jnverwöhnen,verzärteln.⇨hätscheln.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verhätscheln — ↑ hätscheln … Das Herkunftswörterbuch
verhätscheln — V. (Oberstufe) jmdn. zu nachsichtig behandeln Synonyme: verwöhnen, verzärteln, verziehen Beispiele: Du musst dich nicht wundern, dass dein Kind unselbstständig wird, wenn du es immer so verhätschelst. Das Schoßhündchen wurde von seinem Frauchen… … Extremes Deutsch
verhätscheln — überbehüten, verweichlichen, verwöhnen, verziehen; (ugs.): verpäppeln, verpimpeln; (abwertend): verzärteln. * * * verhätscheln:⇨verweichlichen verhätscheln→verwöhnen … Das Wörterbuch der Synonyme
verhätscheln — ver·hä̲t·scheln; verhätschelte, hat verhätschelt; [Vt] jemanden verhätscheln gespr pej; ein Kind sehr verwöhnen <ein Kind verhätscheln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhätscheln — verpflegen; versorgen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); betutteln (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen; … Universal-Lexikon
verhätscheln — verhätschele, vertüddele, vertüttele … Kölsch Dialekt Lexikon
verhätscheln — ver|hạ̈t|scheln (umgangssprachlich für verzärteln) … Die deutsche Rechtschreibung
bibäbele — verhätscheln … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
betutteln — verhätscheln; betütern (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen … Universal-Lexikon