-
81 indulge
in·dulge [ɪnʼdʌlʤ] vt1) ( allow pleasure)to \indulge sth etw dat nachgeben;to \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft dat [für etw akk] frönen (a. hum)to \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllen;he \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach2) ( spoil)to \indulge sb [with sth] jdn [mit etw dat] verwöhnen;to \indulge a child ein Kind verhätscheln;to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun ( geh) (a. hum), etw [in verschwenderischer Fülle] genießento \indulge sb jdn gewähren lassen;if you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,... vi;1) (euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen ( fam) ( euph) ( too much) einen über den Durst trinken ( fam) ( euph)he used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan2) ( in undesirable activity)to \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen -
82 mollycoddle
mol·ly·cod·dle [ʼmɒli ˌkɒdl̩, Am ʼmɑ:li ˌkɑ:-] vt -
83 overindulgence
over·in·'dul·gence n1) ( excess) übermäßiger Genuss;( towards a person) allzu große Nachsicht, zu große Nachgiebigkeit;\overindulgence in food übermäßiges Essen, Völlerei f veraltend\overindulgence in chocolate übermäßiger Schokoladengenuss;\overindulgence in nostalgia übertriebene Nostalgie -
84 wet nurse
Amme f hist vt1) ( breast-feed)to \wet nurse a baby ein Baby stillen;to \wet nurse sb jdn verhätscheln ( oft pej) -
85 kényeztet
(DE) hätscheln; hätschelt; tätscheln; tätschelt; verhätscheln; zärteln; (EN) cosset; mollycoddle; mother; pamper; pet; spoil -
86 разглезвам
разгле́звам, разгле́зя гл. verwöhnen sw.V. hb tr.V., verhätscheln sw.V. hb tr.V., verzärteln sw.V. hb tr.V.; разглезвам се verwöhnt/verzärtelt werden unr.V. sn itr.V.; разглезвам дете Ein Kind verzärteln. -
87 баловать
( кого-либо) verwöhnen vt; verhätscheln vt ( изнеживать) -
88 избаловать
-
89 лелеять
1) verhätscheln vt ( баловать)2)леле́ять наде́жду — éine Hóffnung hégen
леле́ять мечту́ — träumen vi (von), éinen Traum hégen
-
90 нежить
1) ( баловать) verhätscheln vt; verzärteln vt ( изнеживать)2) поэт. (слух, взор) ergötzen vt, erfréuen vt -
91 dalta
-
92 klema
-
93 skämma
skämma [˅ʃɛma] (-de) verderben;skämma 'bort verwöhnen, verhätscheln, verziehen;skämma 'ut ngn jdn unmöglich machen, jdm Schande bereiten -
94 forkæle
forkæle [fɔʀ'kɛːˀlə] verwöhnen, verhätscheln -
95 rozpieszczać
-
96 rozpieszczać
rozpieszczać [rɔspjɛʃʧ̑aʨ̑] < perf rozpieścić>vt verwöhnen, verhätscheln -
97 pohpohlamak
vt verhätscheln, schmeicheln -
98 hýčkat
hýčkat nemocného den Kranken umsorgen -
99 rozmazlit
-
100 rozmazlovat
См. также в других словарях:
Verhätscheln — † Verhätscheln, verb. regul. act. welches nur in einigen niedrigen Sprecharten für verzärteln üblich ist, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhätscheln — verhätscheln(verhätscherln)tr jnverwöhnen,verzärteln.⇨hätscheln.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verhätscheln — ↑ hätscheln … Das Herkunftswörterbuch
verhätscheln — V. (Oberstufe) jmdn. zu nachsichtig behandeln Synonyme: verwöhnen, verzärteln, verziehen Beispiele: Du musst dich nicht wundern, dass dein Kind unselbstständig wird, wenn du es immer so verhätschelst. Das Schoßhündchen wurde von seinem Frauchen… … Extremes Deutsch
verhätscheln — überbehüten, verweichlichen, verwöhnen, verziehen; (ugs.): verpäppeln, verpimpeln; (abwertend): verzärteln. * * * verhätscheln:⇨verweichlichen verhätscheln→verwöhnen … Das Wörterbuch der Synonyme
verhätscheln — ver·hä̲t·scheln; verhätschelte, hat verhätschelt; [Vt] jemanden verhätscheln gespr pej; ein Kind sehr verwöhnen <ein Kind verhätscheln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhätscheln — verpflegen; versorgen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); betutteln (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen; … Universal-Lexikon
verhätscheln — verhätschele, vertüddele, vertüttele … Kölsch Dialekt Lexikon
verhätscheln — ver|hạ̈t|scheln (umgangssprachlich für verzärteln) … Die deutsche Rechtschreibung
bibäbele — verhätscheln … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
betutteln — verhätscheln; betütern (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen … Universal-Lexikon