-
1 verfinstern
1. затемня́ть: затмева́ть;2. омрача́тьverfinstern II : sich verfinstern1. темне́ть;2. мрачне́ть, омрача́ться -
2 verfinstern
verfinstern, obscurare. – sich verfinstern, obscurari. occultari (übh. von Gestirnen); deficere (von Sonne u. Mond); laborare (vom Monde). – Verfinsterung, obscuratio. – defectio. defectus (von Sonne und Mond).
-
3 verfinstern
verfinstern v/r <o -ge-, h>: sich verfinstern kararmak -
4 verfinstern
verfinstern*vrsich \verfinstern kararmak -
5 verfinstern
verfinstern1 verduisteren, donker, duister maken1 duister, donker worden2 〈 figuurlijk〉versomberen, somber worden -
6 verfinstern
fɛr'fɪnstɛrnv■ sich verfinstern oscurecersetransitives Verb————————sich verfinstern reflexives Verb -
7 verfinstern
I v/t darkenII v/refl darken; Sonne, Mond: eclipse; Gesicht: auch cloud over* * *to eclipse; to obfuscate* * *ver|fịns|tern [fɛɐ'fɪnstɐn] ptp verfi\#nstert1. vtto darken; Sonne, Mond to eclipse2. vr (lit, fig)to darken* * *(to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) eclipse* * *ver·fins·tern *[fɛɐ̯ˈfɪnstɐn]I. vt to darkenden Mond/die Sonne \verfinstern to eclipse the moon/the sunII. vr* * *1.transitives Verb obscure <sun etc.>2.reflexives Verb (auch fig.) darken* * *A. v/t darkenB. v/r darken; Sonne, Mond: eclipse; Gesicht: auch cloud over* * *1.transitives Verb obscure <sun etc.>2.reflexives Verb (auch fig.) darken* * *v.to eclipse v.to obfuscate v. -
8 verfinstern
fɛr'fɪnstərnvsich verfinstern — s'assombrir, s'obscurcir
verfinsternverfịnstern * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'fɪnst3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen] -
9 verfinstern
ver·fins·tern * [fɛɐ̭ʼfɪnstɐn]vtto darken;den Mond/die Sonne \verfinstern to eclipse the moon/the sunvr -
10 verfinstern
-
11 verfinstern
-
12 verfinstern
verfinstern *vr -
13 verfinstern
- {to darken} làm tối, làm u ám, làm sạm, làm thẫm, làm buồn rầu, làm buồn phiền, tối sầm lại, sạm lại, thẫm lại, buồn phiền - {to eclipse} che, che khuất, chặn, làm lu mờ, át hẳn - {to obfuscate} làm đen tối, làm ngu muội, làm hoang mang, làm bối rối = verfinstern (Gesicht) {to cloud}+ = verfinstern (Astronomie) {to occult}+ -
14 verfinstern
1) v. Wolken - Himmel затмева́ть /-тми́ть2) sich verfinstern a) v. Himmel мрачне́ть по-, темне́ть по- b) v. Himmelskörper затмева́ться /-тми́ться c) v. Gesicht, Miene мрачне́ть /-, омрача́ться /-мрачи́ться -
15 verfinstern
verfínsternI vt1. затемня́ть; затмева́ть2. омрача́ть1. темне́ть; затмева́ться2. омрача́ться -
16 verfinstern
ver'finstern (-re; -) v/t zaćmi(ewa)ć; -
17 verfinstern
I vt tutqunlaşdırmaq; II sich \verfinstern tutqunlaşmaq; qaranlıqlaşmaq -
18 verfinstern
-
19 verfinstern
гл.общ. затмевать, омрачать, затемнять -
20 verfinstern
астр. затмевать
См. также в других словарях:
Verfinstern — Verfinstern, verb. regul. act. finster machen, wie verdunkeln, dunkel machen. Die Heuschrecken verfinstern das ganze Land, 2 Mos. 10, 15. Sonne und Mond werden verfinstert, wenn uns ihr Licht durch einen dazwischen getretenen dunkeln Körper… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfinstern — V. (Oberstufe) bewirken, dass etw. dunkel wird Beispiele: Wolken verfinsterten den Himmel und es begann zu regnen. Der Himmel über der Stadt verfinsterte sich bedrohlich … Extremes Deutsch
verfinstern — sich verfinstern sich bedecken, sich bewölken, sich beziehen, dunkel/düster/finster werden, sich eintrüben, regnerisch/trübe werden, sich trüben, sich umwölken, sich verdunkeln, sich verdüstern, wolkig werden; (schweiz.): eindunkeln; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfinstern — verdunkeln; verdüstern; Schatten werfen * * * ver|fịns|tern 〈V. refl.; hat〉 sich verfinstern sich verdunkeln, finster werden, sich verdüstern ● sein Gesicht verfinsterte sich; der Himmel verfinstert sich zusehends * * * ver|fịns|tern <sw.… … Universal-Lexikon
verfinstern — ver·fịns·tern, sich; verfinsterte sich, hat sich verfinstert; [Vr] etwas verfinstert sich etwas wird finster <der Himmel; jemandes Miene, jemandes Gesicht> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfinstern — ver|fịns|tern; ich verfinstere … Die deutsche Rechtschreibung
verdunkeln — 1. abblenden, abdecken, abdichten, abdunkeln, abschirmen, bedecken, trüben, verdecken, verdüstern, verfinstern, verhüllen. 2. abschwächen, beeinträchtigen, dämpfen, in Mitleidenschaft ziehen, reduzieren, schaden, schmälern, stören, trüben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
þemstrajan — *þemstrajan, *þenstrajan germ.?, schwach. Verb: nhd. dunkel machen; ne. make (Verb) dark, darken; Rekontruktionsbasis: ahd.; Hinweis: s. *þemstra (Adjektiv); Etymologie: s. ing. *temə … Germanisches Wörterbuch
Verfinsterung — Ver|fịns|te|rung, die; , en: 1. das [Sich]verfinstern. 2. Finsternis. * * * Verfinsterung, Astronomie: das Eintreten einer Finsternis. * * * Ver|fịns|te|rung, die; , en: 1. das [Sich]verfinstern. 2. Finsternis … Universal-Lexikon
dämmern — 1. a) Abend/Morgen werden, dämmrig/hell/dunkel werden, Nacht/Tag werden, sich verfinstern; (schweiz.): eindämmern; (geh.): dunkeln, grauen, tagen; (landsch.): schummern, schummrig werden. b) anbrechen, anfangen, beginnen; (geh.): grauen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
trüben — 1. trübe/schmutzig machen, verschmutzen, verunreinigen. 2. abschwächen, beeinträchtigen, dämpfen, reduzieren, schmälern, stören, überschatten, verdunkeln; (geh.): mindern. sich trüben 1. sich bewölken, sich beziehen, dunkel/düster/finster werden … Das Wörterbuch der Synonyme