Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

verfärbt

Толкование Перевод

1 discolored

(US) [dɪs'kʌləd]
adj
verfärbt
his left temple was bruised and discoloured — an seiner linken Schläfe hatte er einen Bluterguss

* * *

discolored adj US

1. verfärbt

2. fleckig

3. blass, entfärbt, verschossen, ausgebleicht

* * *

adj.

verfärbt adj.

English-german dictionary > discolored
2 discoloured

dis·col·oured

[dɪsˈkʌləd, AM ɚd]

adj verfärbt; textiles verschossen, abgeschossen SCHWEIZ

* * *
(US) [dɪs'kʌləd]
adj
verfärbt
his left temple was bruised and discoloured — an seiner linken Schläfe hatte er einen Bluterguss

* * *

discolour, discoloured besonders Br für academic.ru/20841/discolor">discolor, discolored

* * *

adj.

entfärbt adj.

verfärbt adj.

English-german dictionary > discoloured
3 black-and-blue

black-and-blue adj dunkelblau (verfärbt) (Körperstelle)

English-german dictionary > black-and-blue
4 livid

adjective

1) (bluish) bleigrau

2) (Brit. coll.): (furious) fuchtig (ugs.)

* * *

liv·id

[ˈlɪvɪd]

adj

1. ( fam: furious) wütend, fuchtig fam

to be \livid zornig sein

absolutely [or simply] \livid fuchsteufelswild fam

2. (discoloured) aschgrau, blaugrau

a \livid bruise ein blauer Fleck

* * *
['lIvɪd]
adj

1) (inf: furious) wütend, fuchsteufelswild (inf) (about, at über +acc)

he was livid about having to do it himself — er war höchst empört darüber, dass er es selbst machen musste

to be livid with rage — eine Stinkwut haben (inf), fuchsteufelswild sein (inf)

he got livid with us — er hatte eine Stinkwut auf uns (inf)

2) (= dark purple) dunkelviolett; (= greyish) purpurgrau

livid red — purpurrot

the sky was a livid blue — der Himmel war purpurblau

* * *

livid [ˈlıvıd] adj (adv lividly)

1. blau, bläulich (verfärbt): → academic.ru/62444/ring">ring¹ A 1

2. bleifarben, graublau

3. fahl, aschgrau, bleich, blass ( alle:

with vor dat)

4. umg fuchsteufelswild

* * *

adjective

1) (bluish) bleigrau

2) (Brit. coll.): (furious) fuchtig (ugs.)

* * *

adj.

fahl adj.

English-german dictionary > livid
5 stain

1. transitive verb
1) (discolour) verfärben; (make stains on) Flecken hinterlassen auf (+ Dat.)

2) (fig.): (damage) beflecken; besudeln (geh. abwertend)

3) (colour) färben; beizen [Holz]
2. noun
1) (discoloration) Fleck, der

2) (fig.): (blemish) Schandfleck, der

* * *
[stein] 1. verb
1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) beschmutzen

2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) verschmutzen

3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) färben
2. noun
(a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) der Fleck

- academic.ru/92025/stainless_steel">stainless steel

* * *

stain

[steɪn]

I. vt

1. (discolour)

▪ to \stain sth etw verfärben; (cover with spots) Flecken auf etw dat machen

his teeth are \stained yellow seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become \stained with oil ihr Mantel hatte Ölflecken

2. (blemish)

to \stain an image/a reputation einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations \stained by this scandal das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. (colour)

▪ to \stain sth etw [ein]färben

II. vi

1. (cause discolouration) abfärben, Flecken machen

tomato sauce \stains terribly Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. (discolour) sich akk verfärben

3. (take dye) Farbe annehmen, sich akk färben

III. n

1. (discoloration) Verfärbung f, Fleck m

blood/grease/red wine \stain Blut-/Fett-/Rotweinfleck m

2. (blemish) Makel m

this affair has left a \stain on her reputation ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten form

without a \stain on sb's character ohne einen Makel

3. (dye) Beize f, Färbemittel nt

* * *
[steɪn]
1. n

1) (lit) Fleck m; (fig) Makel m

a blood stain — ein Blutfleck m

a grease stain — ein Fettfleck m

a mud stain — ein Schlammspritzer m

stain remover — Fleckenentferner m

without a stain on his character — ohne (einen) Makel

2) (= colorant) (Ein)färbemittel nt; (= woodstain) Beize f

2. vt
beflecken; (= colour) einfärben; (with woodstain) beizen
3. vi

1) (= leave a stain) Flecken hinterlassen

2) (= become stained) fleckig werden, Flecken bekommen

* * *

stain [steın]

A s

1. (Blut- etc) Fleck m:

stain remover Fleckenentferner m, Fleckentfernungsmittel n;

stain-resistant Schmutz abweisend (Teppich etc)

2. fig Schandfleck m, Makel m

3. Färbung f

4. TECH

a) Farbe f, Färbemittel n

b) (Holz) Beize f

5. PHYSIOL Mal n, Fleck m

B v/t

1. beschmutzen, beflecken, besudeln (alle auch fig)

2. färben, Holz beizen, Glas etc bemalen

3. Tapeten, Stoff etc bedrucken

C v/i

1. Flecken verursachen

2. Flecken bekommen, schmutzen

* * *
1. transitive verb
1) (discolour) verfärben; (make stains on) Flecken hinterlassen auf (+ Dat.)

2) (fig.): (damage) beflecken; besudeln (geh. abwertend)

3) (colour) färben; beizen [Holz]
2. noun
1) (discoloration) Fleck, der

2) (fig.): (blemish) Schandfleck, der

* * *

(for wood) n.

Färbemittel n. n.

Fleck -en m.

Schandfleck m. (wood) v.

beizen v. v.

Flecken bekommen ausdr.

Flecken verursachen ausdr.

bechmutzen v.

bedrucken v.

beflecken v.

besudeln v.

färben (Papier, Glas) v.

färben v.

schmutzen v.

English-german dictionary > stain
6 stained

stained

[steɪnd]

adj

1. (discoloured) verfärbt; (with spots) fleckig

2. inv (dyed) gefärbt, gebeizt

\stained oak gebeizte Eiche

3. (blemished) befleckt

\stained reputation ramponiertes Ansehen fam

* * *
[steɪnd]
adj
fingers, teeth gefärbt; clothes, floor fleckig, befleckt (geh); glass bunt, bemalt; reputation befleckt
stained-glass window — Buntglasfenster nt, farbiges Glasfenster

stained with blood — blutbefleckt

the white shirt was stained crimson with blood — das weiße Hemd hatte dunkelrote Blutflecken

* * *

stained adj

1. be-, verschmutzt, fleckig

2. fig besudelt

3. bunt, bemalt, Farb…:

stained glass;

stained-glass window Farbglasfenster n

* * *

adj.

befleckt adj.

beschmutzt adj.

English-german dictionary > stained
7 stain

[steɪn] vt

1) ( discolour)

to \stain sth etw verfärben;

( cover with spots) Flecken auf etw dat machen;

his teeth are \stained yellow seine Zähne sind gelb verfärbt;

her coat had become \stained with oil ihr Mantel hatte Ölflecken

2) ( blemish)

to \stain an image/ a reputation einem Image/Ruf schaden;

several important politicians have had their reputations \stained by this scandal das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3) ( colour)

to \stain sth etw [ein]färben vi

1) ( cause discolouration) abfärben, Flecken machen;

tomato sauce \stains terribly Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2) ( discolour) sich akk verfärben

3) ( take dye) Farbe annehmen, sich akk färben n

1) ( discoloration) Verfärbung f, Fleck m;

blood/ grease/red wine \stain Blut-/Fett-/Rotweinfleck m

2) ( blemish) Makel m;

this affair has left a \stain on her reputation ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten ( form)

without a \stain on sb's character ohne einen Makel

3) ( dye) Beize f, Färbemittel nt

English-German students dictionary > stain
8 stained

[steɪnd] adj

1) ( discoloured) verfärbt;

( with spots) fleckig

2) inv ( dyed) gefärbt, gebeizt;

\stained oak gebeizte Eiche

3) ( blemished) befleckt;

\stained reputation ramponiertes Ansehen ( fam)

English-German students dictionary > stained
9 stained

stained OB gebeizt; verfärbt; fleckig • become stained sich verfärben

English-German dictionary of Architecture and Construction > stained
10 sanguinolent

sanguinolent, blutig, mit Blut gefärbt, blutig verfärbt

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > sanguinolent
11 some of the material is badly stained

• ein Teil der Ware ist verfärbt

English-German correspondence dictionary > some of the material is badly stained

См. также в других словарях:

Fichten-Reizker — Zwei ältere Fruchtkörper des Fichten Reizkers Systematik Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ord … Deutsch Wikipedia
verfärben — ver|fạ̈r|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verfärben falsch färben, durch Färben unansehnlich machen II 〈V. refl.〉 sich verfärben 1. die Farbe wechseln (Stoff) 2. blass werden (Person) III 〈V. intr.〉 das Haarkleid wechseln (vom Schalenwild) * * * … Universal-Lexikon
Täublinge — Russula Der Kirschrote Spei Täubling (Russula emetica) ist die Typart der Gattung Russula. Systematik Abteilung: Basidienpilze (Basid … Deutsch Wikipedia
Kratzender Kamm-Täubling — Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung: Sprödblättler (Russulales) F … Deutsch Wikipedia
Chlorophyllum rhacodes — Safranschirmling Safranschirmling (Chlorophyllum rhacodes) Systematik Klasse: Agaricomycetes … Deutsch Wikipedia
Gift-Riesenschirmling — Safranschirmling Safranschirmling (Chlorophyllum rhacodes) Systematik Klasse: Agaricomycetes … Deutsch Wikipedia
Kompostschirmling — Safranschirmling Safranschirmling (Chlorophyllum rhacodes) Systematik Klasse: Agaricomycetes … Deutsch Wikipedia
Lignin — Strukturformel Beispiel einer Ligninstruktur Allgemeines Name Lignin … Deutsch Wikipedia
Macrolepiota venenata — Safranschirmling Safranschirmling (Chlorophyllum rhacodes) Systematik Klasse: Agaricomycetes … Deutsch Wikipedia
Safran-Riesenschirmling — Safranschirmling Safranschirmling (Chlorophyllum rhacodes) Systematik Klasse: Agaricomycetes … Deutsch Wikipedia
Safranschirmling — (Chlorophyllum rhacodes) Systematik Klasse: Agaricomycetes … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

verfärbt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

verfärbt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: