-
1 verfälschen
verfälschen v 1. GEN adulterate; 2. RECHT falsify, tamper with (Original)* * ** * *verfälschen
to forge, to falsify, (Banknoten) to counterfeit, (Bilanz) to tamper with, (Münzen) to debase, to impair;
• Bilanz verfälschen to doctor (cook, fake) a balance sheet;
• Nahrungsmittel verfälschen to adulterate food;
• Statistik verfälschen to falsify statistics;
• Urkunde verfälschen to forge a document. -
2 verfälschen
verfälschen, vitiare (fehlerhaft machen übh., z.B. pecunias, merces: u. tabulas [Urkunden]). – adulterare (mit unechten Bestandteilen vermischen u. so verfälschen, z.B. nummos, gemmas: bildl., z.B. simulatio tollit iudicium veri idque adulterat). – interpolare (auf. putzen, durch fremde Zutaten verfälschen, z.B. merces). – corrumpere (seiner Beschaffenheit, dem Sinne, Inhalt nach verderben, verhunzen, z.B. tabulas [Urkunden]). – depravare (eine Sache entstellen, verhunzen, z.B. narrando). – [2475] commutare (umändern, durch Änderung verfälschen, z.B. indicium: u. tabulas [Urkunden]). – ein Testament v., testamento fraudem adhibere; testamentum fa lso signo obsignare (mit falschem Siegel besiegeln). – Verfälscher, des Geldes, s. Falschmünzer: V. eines Testaments, s. Testamentsverfälscher: V. einer Unterschrift etc., s. Fälscher. – verfälscht, s. falsch no. I, 1, a. – Verfälschung, adulteratio. – V. des Geldes, s. Münzverfälschung: V. bes Testaments, s. Testamentsverfälschung.
-
3 verfälschen
verfälschen v/t <o -ge-, h> -in sahtesini yapmak; Bericht usw a çarpıtmak, saptırmak; Speisen usw -in içine yabancı madde karıştırmak -
4 verfälschen
verfälschen vt подде́лывать, фальсифици́ровать -
5 verfälschen
verfälschen*vt -
6 verfälschen
-
7 verfälschen
* * *to falsify; to adulterate; to bastardize* * *ver|fạ̈l|schen ptp verfä\#lschtvtto distort; Wahrheit, Aussage auch, Daten to falsify; Lebensmittel, Wein, Geschmack to adulterate* * *ver·fäl·schen *vt▪ etw \verfälschen to distort sth* * *transitives Verb distort, misrepresent <statement, message>; falsify, misrepresent <facts, history, truth>; falsify <painting, banknote>; adulterate <wine, milk, etc.>* * *verfälschen v/t distort, falsify; (Lebensmittel) adulterate; JUR, (Urkunden etc) falsify; → auch fälschen* * *transitives Verb distort, misrepresent <statement, message>; falsify, misrepresent <facts, history, truth>; falsify <painting, banknote>; adulterate <wine, milk, etc.>* * *v.to adulterate v.to bastardise (UK) v.to bastardize (US) v.to falsify v.to sophisticate v.to warp v. -
8 verfälschen
vt1) искажать, фальсифицироватьéínen Text verfälschen — искажать текст
2) фальсифицировать, подменять, производить суррогат3) юр подделывать, фальсифицироватьéíne Úrkunde verfälschen — подделывать официальный документ
-
9 verfälschen
ver·fäl·schen *vt1) ( falsch darstellen)etw \verfälschen to distort sth2) ( in der Qualität mindern) -
10 verfälschen
verfä́lschen vtподде́лывать, фальсифици́роватьLé bensmittel verfälschen — фальсифици́ровать пищевы́е проду́кты
-
11 verfälschen
-
12 verfälschen
fɛr'fɛlʃənv1) falsifier, dénaturer, fausser2) ( nachmachen) contrefaireverfälschenverfạ̈lschen *(falsch darstellen) déformer -
13 verfälschen
verfälschen förfalska -
14 verfälschen
vtподделывать, фальсифицировать -
15 Verfälschen
-
16 verfälschen
-
17 verfälschen
подделыватьфальсифицироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verfälschen
-
18 verfälschen
-
19 verfälschen
verfä́lschen sw.V. hb tr.V. подправям, фалшифицирам. -
20 verfälschen
v izopačiti, patvoriti
См. также в других словарях:
Verfälschen — Verfälschen, verb. regul. act. falsch machen, d.i. durch einen betrüglichen Zusatz schlechterer Dinge geringhaltiger machen, des wahren Werthes berauben. Der Münze, den Wein, das Geld, das Silber verfälschen. Verfälschte Waare. Das Wort Gottes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfälschen — V. (Aufbaustufe) etw. nicht wahrheitsgemäß darstellen Synonyme: entstellen, verzerren, verdrehen (ugs.) Beispiel: Er hat die Wahrheit bewusst verfälscht. Kollokation: Tatsachen verfälschen … Extremes Deutsch
verfälschen — ↑faken, ↑manipulieren, ↑pervertieren … Das große Fremdwörterbuch
verfälschen — klittern; frisieren (umgangssprachlich); fälschen; manipulieren; entstellen * * * ver|fäl|schen [fɛɐ̯ fɛlʃn̩] <tr.; hat: 1. in seiner Qualität mindern: sie hatten den Wein, die Lebensmittel durch Zusätze verfälscht. 2. [bewusst] falsch… … Universal-Lexikon
verfälschen — 1. entstellen, falsch/unrichtig darstellen, verbiegen, verkehren, verzerren; (bildungsspr.): manipulieren, pervertieren; (abwertend): biegen; (meist abwertend): ummünzen; (bildungsspr. abwertend): klittern; (ugs. abwertend): verdrehen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfälschen — ver·fạ̈l·schen; verfälschte, hat verfälscht; [Vt] etwas verfälschen etwas falsch darstellen <eine Geschichte, die Wahrheit verfälschen> || hierzu Ver·fạ̈l·schung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfälschen — verfälsche … Kölsch Dialekt Lexikon
verfälschen — ver|fạ̈l|schen … Die deutsche Rechtschreibung
klittern — verfälschen; frisieren (umgangssprachlich); fälschen * * * klịt|tern 〈V. tr.; hat〉 1. zusammenstoppeln, (unschöpferisch) zusammentragen (Tatsachen) 2. etwas aus dem Zusammenhang gerissen u. verfälschend darstellen 3. schmieren, unsauber… … Universal-Lexikon
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
Unterschriftenfälschung — Urkundenfälschung ist die Herstellung unechter Urkunden, die Verfälschung echter Urkunden, und der Gebrauch unechter oder verfälschter Urkunden in der Absicht, den Rechtsverkehr zu täuschen. Die Urkundenfälschung ist im deutschen Recht nach § 267 … Deutsch Wikipedia