-
1 расписаться
расписаться 1. (подписаться) unterzeichnen vt, unterschreiben* vt расписаться в получении den Empfang bescheinigen ( bestätigen] 2. разг. (много написать) viel (zusammen)schreiben*; ins Schreiben kommen* vi (s) (войти во вкус) 3. разг. (зарегистрировать брак) die Ehe registrieren lassen*, sich standesamtlich trauen lassen* а расписаться в своём бессилии sein Unvermögen zugeben* ( ein|gestehen*] -
2 расписаться
1) ( подписаться) unterzeichnen vt, unterschreiben (непр.) vt2) разг. ( много написать) viel (zusammen) schreiben (непр.); ins Schreiben kommen (непр.) vi (s) ( войти во вкус)3) разг. ( зарегистрировать брак) die Ehe registrieren lassen (непр.), sich standesamtlich trauen lassen (непр.)••расписаться в своем бессилии — sein Unvermögen zugeben (непр.) ( eingestehen (непр.)) -
3 den Empfang bescheinigen
1. прил.юр. (schriftlich) расписаться в получении (чего-н.)2. сущ.1) общ. расписаться в получении2) внеш.торг. расписываться в полученииУниверсальный немецко-русский словарь > den Empfang bescheinigen
-
4 sich ein Armutszeugnis austellen
Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Armutszeugnis austellen
-
5 sich verewigen
мест.шутл. приложить руку, увековечить себя, расписаться (в книге для гостей), вырезать своё имя (на коре дерева, на стене здания и т. д.), написать своё имя (на коре дерева, на стене здания и т. д.), расписаться (напр., в книге для гостей) -
6 den Empfang bestätigen
1. предл.воен. подтверждать приём2. прил.1) общ. расписаться в получении2) юр. (schriftlich) расписаться в получении (чего-н.), подтвердить получение3. сущ.общ. подтверждать получение, удостоверять получениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Empfang bestätigen
-
7 Armutszeugnis
n1) юр. свидетельство о бедности2)sich (D) ein Armutszeugnis ausstellen — расписаться в своей несостоятельности ( в своём бессилии) -
8 bescheinigen
vtудостоверять, подтверждать, свидетельствовать ( письменно)den Empfang bescheinigen — расписаться в получении -
9 bestätigen
1. vt1) подтверждать2) утверждать ( решение); одобрять ( выбор); ратифицировать ( договор)im Amt bestätigen — утвердить в должностиj-n im Besitz bestätigen — юр. вводить кого-л. во владение3) ком. удостоверять, заверять; сообщать о поступлении (заказа и т. п.)wir bitten, den Auftrag zu bestätigen — просим подтвердить( сделанный вами ранее) заказden Empfang bestätigen — расписаться в получении; подтвердить получение5) охот. устанавливать ( местонахождение дичи)2. (sich)подтверждаться (напр., об известии); оправдываться (напр., об опасении) -
10 schreiben
1. * vt1) писать; написать; записыватьein Wort klein schreiben — писать слово со строчной( с маленькой) буквыer kann nicht einmal seinen Namen schreiben — он даже не умеет ( не может) расписаться ( написать свою фамилию)ein Rezept schreiben — выписать рецептam Roman schreiben — работать над романом, писать романetw. an die Tafel schreiben — (на)писать что-л. на (классной) доскеauf ( mit) der Schreibmaschine schreiben — печатать на машинкеetw. in ein Buch schreiben — записывать ( заносить) что-л. в книгуetw. ins reine schreiben — переписать что-л. начисто2)2. * (sich)wie schreiben Sie sich? — как пишется ваша фамилия?; как вас зовут?sich mit j-m schreiben — переписываться с кем-л. -
11 schriftlich
1. adjschriftliche Form der Rechtsgeschäfte — письменная форма юридических сделок2. advgeben Sie mir das schriftlich — напишите мне это; дайте мне это в письменной форме; дайте мне письменное подтверждение -
12 trauen
I 1. vi Dверить, доверять (кому-л., чему-л.)ich traute kaum meinen Augen, als ich ihn sah — я глазам своим не поверил, когда увидел егоich traute kaum meinen Ohren, als ich das hörte — я ушам своим не поверил, когда услышал это••ich traue dem Frieden( dem Landfrieden) nicht recht — я не слишком верю ( доверию) этому, я не полагаюсь на этоj-m nicht über den Weg trauen — не питать к кому-л. ни малейшего доверия; ни в чём не доверять, не доверять ни на грош кому-л.trau, schau, wem! — посл. доверяй, да знай кому ( да не всякому)!2. (sich)sich nicht trauen, etw. zu tun — бояться ( стесняться, не решаться) что-л. сделатьich traue mich nicht ins Haus — я боюсь ( не рискую, не осмеливаюсь) войти в домII vtsich auf dem Standesamt ( standesamtlich) trauen lassen — зарегистрировать брак ( расписаться) в загсе; оформить гражданский брак -
13 verewigen
1. vtувековечивать; обессмертить2. (sich)увековечить себя; шутл. приложить руку, расписаться (напр., в книге для гостей) -
14 получение
с -
15 расписываться
см. расписаться -
16 получение
получение с Empfang m 1a*; Erhalten n 1 расписаться в получении den Empfang bestätigen ( bescheinigen] по получении nach Empfang -
17 Empfang quittieren
сущ. -
18 das kann ich schriftlich geben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das kann ich schriftlich geben
-
19 den Empfang quittieren
прил.юр. (schriftlich) расписаться в получении (чего-н.)Универсальный немецко-русский словарь > den Empfang quittieren
-
20 mit einem Messer stechen
предл.юр. расписатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Messer stechen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСПИСАТЬСЯ — распишусь, распишешься, сов. (к расписываться). 1. в чем и без доп. Подписаться в удостоверение чего–н., подписавшись, признать что–н. Расписаться в получении посылки. Расписаться на договоре, на ведомости. Прочтите и распишитесь (в знак того,… … Толковый словарь Ушакова
Расписаться — (иноск. ирон.) убѣдиться, сознаться, удостовѣрить. Ср. Ударомъ судьбы была для насъ Крымская война и намъ пришлось кровью погибшихъ на развалинахъ Севастополя сыновъ Россіи расписаться въ несостоятельности нашего гражданскаго быта. А. Ѳ. Кони.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
расписаться — разрисоваться, поставить подпись, сочетаться браком, согласиться, выйти, раскраситься, размалеваться, подписаться, скрепить подписью, разукраситься, подписать, пожениться, зарегистрироваться, записаться, скрепить своей подписью, отделаться,… … Словарь синонимов
РАСПИСАТЬСЯ — РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. 1. Поставить свою подпись в подтверждение чего н. Р. в получении телеграммы. Р. в собственной беспомощности (перен.: признать свою беспомощность, неспособность действовать). 2. с кем. Зарегистрировавшись,… … Толковый словарь Ожегова
расписаться — жарг. Ударить ножом или порезать лицо бритвой. Квеселевич 2003 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
расписаться — Расписаться в получении чего (разг. ирон.) перен. сознаться в полученном оскорблении, подтвердить его. В полученьи оплеухи расписался мой дурак. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
расписаться — (иноск. иронич.) убедиться, сознаться, удостоверить Ср. Ударом судьбы была для нас Крымская война и нам пришлось кровью погибших на развалинах Севастополя сынов России расписаться в несостоятельности нашего гражданского быта. А.Ф. Кони. Памяти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
расписаться — РАСПИСЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься), на что, в чем. Соглашаться на что л., поддаваться уговорам … Словарь русского арго
Расписаться — I сов. неперех. см. расписываться I II сов. неперех. разг. см. расписываться II III сов. неперех. разг. см. расписываться III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расписаться — расписаться, распишусь, распишемся, распишешься, распишетесь, распишется, распишутся, распишась, расписался, расписалась, расписалось, расписались, распишись, распишитесь, расписавшийся, расписавшаяся, расписавшееся, расписавшиеся, расписавшегося … Формы слов
расписаться — распис аться, иш усь, ишется … Русский орфографический словарь