Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vereint

  • 41 ἄμυδις

    ἄμυδις, Äolisch anstatt ἉΜΆΔΙΣ, vgl. ἄλλυδις, s. Herodian. Scholl. Iliad. 9, 6. 20, 114 Od. 4, 659; = ἅμα, ὁμοῦ, Apoll. lex. Hom. 25, 4, zugleich, zusammen, mit einander, von Ort u. Zeit; περιττῶς bei πᾶς Iliad. 12, 385 Od. 12, 413 σὺν δ' ὀστέ' ἄραξεν πάντ' ἄμυδις κεφαλῆς, alle mit einander; Iliad. 10, 300 ἄμυδις κικλήσκετο riefzusammen; 20, 114 ἡ δ' ἄμυδις στήσασα ϑεούς, Zenodot ἦ δ' ἄμυδις καλέσασα ϑεούς, s. Scholl. Ariston. u. Didym.; 13, 336 ἀνέμων, οἵ τ' ἄμυδις κονίης μεγάλην ἱστᾶσιν ὀμίχλην; Od. 4, 659 μνηστῆρας δ' ἄμυδις κάϑισαν; Iliad. 20, 374 τῶν δ'ἄμυδις μίχϑη μένος, ὦρτο δ'ἀυτή; 158 κάρκαιρε δὲ γαῖα πόδεσσιν ὀρνυμένων ἄμυδις. δύο δ' ἀνέρες έξοχ' ἄριστοι συνίτην, v. l. Scholl. ἄμυδις δὲ δύ' ἀνέρες; 10, 524 ϑυνόντων ἄμυδις: 13, 343 ἐρχομένων ἄμυδις; 9, 6 ἄμυδις δέ τε κῦμα κελαινον κορϑύεται, zu gleicher Zeit, alsbald; Od. 12, 415. 14, 305 Ζεὺς δ' ἄμυδις βρόντησε, zugleich mit dem Vorhergehenden, vgl. Scholl. 12, 415; 5, 467 μή μ' ἄμυδις στίῃη τε κακὴ καὶ ϑῆλυς ἐέρση δαμάσῃ, vereint; Iliad. 23, 217 παννύχιοι δ' ἄρα τοί γε πυρῆς ἄμυδις φλόγ' ἔβαλλον, vereint. – Apoll. Rh. u. sp. D.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἄμυδις

  • 42 дружный

    (42; ­ен, ­на) einträchtig, einmütig, einig; freundschaftlich, kameradschaftlich; befreundet; vereint; gemeinsam; allgemein; schwungvoll; ungestüm
    * * *
    дру́жный (-ен, -на) einträchtig, einmütig, einig; freundschaftlich, kameradschaftlich; befreundet; vereint; gemeinsam; allgemein; schwungvoll; ungestüm
    * * *
    дру́ж| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на́, -но>
    прил einmütig, einträchtig
    * * *
    adj
    1) gener. einträchtig
    2) law. einig, einmütig, gemeinsam, in Freundschaft verbunden (íàïð. Nationen)

    Универсальный русско-немецкий словарь > дружный

  • 43 uni

    yni
    adj
    1) vereint, einig
    2) ( unicolore) einfarbig
    3) ( en bonne entente) vereinigt, verbunden, einig
    4) ( monotone) ungemustert, einfarbig, eintönig
    uni
    uni (e) [yni]
    1 (sans motifs) ungemustert; (unicolore) einfarbig
    2 (en union) vereint; Beispiel: les Etats Unis d'Amérique die Vereinigten Staaten von Amerika; Beispiel: unis par quelque chose durch etwas verbunden
    3 surface glatt; chemin eben

    Dictionnaire Français-Allemand > uni

  • 44 gemeinsam

    I Adj.
    1. Eigenschaft, Interesse, Nenner, Ziel etc.: common (+ Dat to); Freund: mutual; Aktion, Reise etc.: joint, combined; WIRTS., JUR. joint; Konto: auch shared; Besitz: auch common; allen gemeinsam common to all; vieles gemeinsam haben have a lot in common; gemeinsame Anstrengung concerted effort; der Gemeinsame Markt POL., WIRTS. the Common Market; gemeinsame Überzeugung shared belief; unsere gemeinsame Zeit our time together; eine gemeinsame Reise machen go on a journey together; auf gemeinsame Rechnung to a joint account; im Restaurant etc.: shared ( oder split) between us etc.; gemeinsame Schritte unternehmen take joint action; gemeinsame Kasse machen umg. pool resources ( mit with); gemeinsame Sache machen umg. make common cause ( mit with); erinnerst du dich an unser gemeinsames Abenteuer? do you remember our little adventure together?; sie haben ein gemeinsames Zimmer etc. they share a room etc.; eine gewisse Unbeholfenheit ist beiden gemeinsam they share a certain awkwardness; Nenner
    II Adv. together; (vereint) jointly; gemeinsam vorgehen take joint action; das gehört uns gemeinsam it belongs to us jointly
    * * *
    conjoint (Adj.); common (Adj.); together (Adv.); mutual (Adj.); in common (Adv.); consolidated (Adj.); joint (Adj.); concerted (Adj.)
    * * *
    ge|mein|sam [gə'mainzaːm]
    1. adj
    (= mehreren gehörend) Eigenschaft, Interesse, Zwecke, Politik common; Konto joint; Freund mutual; (= von mehreren unternommen) Aktion, Ausflug, Nutzung joint

    sie haben vieles geméínsam, ihnen ist vieles geméínsam — they have a great deal in common

    die Firma ist geméínsames Eigentum or das geméínsame Eigentum der beiden Brüder — the firm belongs jointly to or is the joint property of the two brothers

    unser geméínsames Leben — our life together

    die geméínsame (europäische) Währung — the single( European) currency

    mit jdm geméínsame Sache machen —

    er betonte das Gemeinsame — he stressed all that we/they had in common

    2. adv
    together

    etw geméínsam haben — to have sth in common

    es gehört den beiden geméínsam — it belongs jointly to the two of them

    geméínsam genutzt (Comput) — shared

    * * *
    1) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) joint
    2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) common
    3) ((of interests, attitudes, characteristics etc) shared or alike: They have nothing in common - I don't know why they're getting married.) in common
    4) (together: to act in concert.) in concert
    5) (common to, or shared by, two or more: a mutual friend.) mutual
    6) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) together
    7) (made as a result of several people etc working together for a common purpose: Let us make a united effort to make our business successful.) united
    * * *
    ge·mein·sam
    [gəˈmainza:m]
    I. adj
    1. (mehreren gehörend) common, mutual
    die Liebe zu Tieren ist ihnen \gemeinsam they both love animals
    ihnen ist vieles \gemeinsam they have a lot in common
    G\gemeinsamer Europäischer Markt ÖKON European Economic Community, hist Common Market
    ein \gemeinsamer Freund a mutual friend
    ein \gemeinsames Konto a joint account
    kleinster \gemeinsamer Nenner MATH lowest common denominator
    mit jdm \gemeinsame Sache machen to make common cause with sb
    eine \gemeinsame Wanderung machen to go on a hike together
    II. adv jointly, together
    * * *
    1.
    1) common <interests, characteristics>; mutual <acquaintance, friend>; joint <property, account>; shared < experience>

    gemeinsame Kasse machen — pool funds or resources

    2) nicht präd. (miteinander unternommen) joint <undertaking, consultations>; joint, concerted <efforts, action, measures>

    [mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces or up [with somebody]

    viel Gemeinsames haben, viel[es] gemeinsam haben — have a lot in common

    2.
    adverbial together
    * * *
    A. adj
    1. Eigenschaft, Interesse, Nenner, Ziel etc: common (+dat to); Freund: mutual; Aktion, Reise etc: joint, combined; WIRTSCH, JUR joint; Konto: auch shared; Besitz: auch common;
    allen gemeinsam common to all;
    vieles gemeinsam haben have a lot in common;
    gemeinsame Anstrengung concerted effort;
    der Gemeinsame Markt POL, WIRTSCH the Common Market;
    gemeinsame Überzeugung shared belief;
    unsere gemeinsame Zeit our time together;
    eine gemeinsame Reise machen go on a journey together;
    auf gemeinsame Rechnung to a joint account; im Restaurant etc: shared ( oder split) between us etc;
    gemeinsame Kasse machen umg pool resources (
    mit with);
    gemeinsame Sache machen umg make common cause (
    mit with);
    erinnerst du dich an unser gemeinsames Abenteuer? do you remember our little adventure together?;
    sie haben ein gemeinsames Zimmer etc they share a room etc;
    eine gewisse Unbeholfenheit ist beiden gemeinsam they share a certain awkwardness; → Nenner
    B. adv together; (vereint) jointly;
    gemeinsam vorgehen take joint action;
    das gehört uns gemeinsam it belongs to us jointly
    * * *
    1.
    1) common <interests, characteristics>; mutual <acquaintance, friend>; joint <property, account>; shared < experience>
    2) nicht präd. (miteinander unternommen) joint <undertaking, consultations>; joint, concerted <efforts, action, measures>

    [mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces or up [with somebody]

    viel Gemeinsames haben, viel[es] gemeinsam haben — have a lot in common

    2.
    adverbial together
    * * *
    adj.
    common adj.
    conjoint adj.
    consolidated adj.
    in common expr.
    joint adj.
    mutual adj.
    together adj. adv.
    commonly adv.
    concertedly adv.
    conjointly adv.
    mutually adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemeinsam

  • 45 collective

    1. adjective
    kollektiv nicht präd.; gesamt nicht präd.
    2. noun
    Genossenschaftsbetrieb, der
    * * *
    [-tiv]
    1) (of a number of people etc combined into one group: This success was the result of a collective effort.) vereint
    2) (of a noun, taking a singular verb but standing for many things taken as a whole: `Cattle' is a collective noun.) Sammel-...
    * * *
    col·lec·tive
    [kəˈlektɪv]
    I. adj gemeinsam, kollektiv
    \collective action Gemeinschaftsaktion f
    \collective decision gemeinsame Entscheidung
    \collective interests Gesamtinteressen pl
    \collective leadership kollektive Führung
    \collective opinion Mehrheitsmeinung f
    II. n Gemeinschaft f, Gruppe f; POL Kollektiv nt; ECON Genossenschaftsbetrieb m, Produktionsgenossenschaft f; LING Sammelbegriff m, Kollektivum nt fachspr
    * * *
    [kə'lektɪv]
    1. adj
    1) kollektiv, Kollektiv-; responsibility, agreement, action also gemeinsam
    2) (= accumulated) wisdom, discoveries, experience gesamt attr
    2. n
    Kollektiv nt; (= farm also) Produktionsgenossenschaft f
    * * *
    collective [kəˈlektıv]
    A adj (adv → academic.ru/14182/collectively">collectively)
    1. gesammelt, vereint, zusammengefasst
    2. kollektiv:
    collective interests Gesamtinteressen
    b) gemeinsam (Eigentum etc)
    c) Gemeinschafts…, gemeinschaftlich:
    collective behavio(u)r SOZIOL Kollektivverhalten n;
    collective consciousness PSYCH Kollektivbewusstsein n
    d) umfassend, zusammenfassend
    3. Sammel… ( auch BOT), Gemeinschafts…:
    collective number TEL Sammelnummer f, -anschluss m;
    collective order WIRTSCH Sammelbestellung f
    B s
    1. LING Kollektivum n, Sammelbegriff m
    2. Gemeinschaft f, Gruppe f
    3. POL
    a) Kollektiv n, Produktionsgemeinschaft f (in kommunistischen Ländern)
    coll. abk
    * * *
    1. adjective
    kollektiv nicht präd.; gesamt nicht präd.
    2. noun
    Genossenschaftsbetrieb, der
    * * *
    (noun) n.
    Sammelname m. adj.
    Verbands- präfix.
    gesammelt adj. n.
    Kollektiv n.

    English-german dictionary > collective

  • 46 concerted

    adjective
    vereint; gemeinsam
    * * *
    [kən'sə:tid]
    (carried out by people acting together: a concerted effort.) gemeinschaftlich
    * * *
    con·cert·ed
    [kənˈsɜ:tɪd, AM -ˈsɜ:rt̬ɪd]
    1. (joint) gemeinsam, gemeinschaftlich; POL konzertiert geh
    \concerted attack vereinter Angriff
    \concerted exercise gemeinsame Übung
    2. (resolute) attempt, effort entschlossen
    * * *
    [kən'sɜːtɪd]
    adj
    efforts, action, attack gemeinsam, konzertiert (ESP POL)

    with their concerted efforts... — mit vereinten Kräften...

    to take concerted action —

    to make a concerted attack — gemeinsam or geballt angreifen

    * * *
    concerted adj (adv concertedly)
    1. gemeinsam (geplant oder ausgeführt):
    a) gemeinsames Vorgehen,
    b) WIRTSCH, POL konzertierte Aktion;
    take concerted action gemeinsam vorgehen;
    make a concerted effort gemeinsame Anstrengungen unternehmen ( to do zu tun)
    2. MUS mehrstimmig (arrangiert)
    * * *
    adjective
    vereint; gemeinsam
    * * *
    adj.
    vereinbart adj.

    English-german dictionary > concerted

  • 47 joint

    1. noun
    1) (place of joining) Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die; (Building) Fuge, die
    2) (Anat., Mech. Engin., etc.) Gelenk, das
    3)

    a joint [of meat] — ein Stück Fleisch; (for roasting, roast) ein Braten

    4) (sl.) (place) Laden, der; (pub) Kaschemme, die (abwertend)
    5) (sl.): (marijuana cigarette) Joint, der
    2. adjective
    1) (of two or more) gemeinsam [Anstrengung, Bericht, Besitz, Projekt, Ansicht, Konto]

    joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)

    2) Mit[autor, -erbe, -besitzer]
    * * *
    [‹oint] 1. noun
    1) (the place where two or more things join: The plumber tightened up all the joints in the pipes.) die Verbindungsstelle
    2) (a part of the body where two bones meet but are able to move in the manner of eg a hinge: The shoulders, elbows, wrists, hips, knees and ankles are joints.) das Gelenk
    3) (a piece of meat for cooking containing a bone: A leg of mutton is a fairly large joint.) das Bratenstück
    2. adjective
    1) (united; done together: the joint efforts of the whole team.) gemeinschaftlich
    2) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) gemeinsam
    3. verb
    (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) zerlegen
    - academic.ru/40048/jointed">jointed
    - jointly
    - out of joint     See also:
    * * *
    [ʤɔɪnt]
    I. adj inv gemeinsam
    the research project is the work of a \joint French-Italian team das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams
    \joint undertaking Gemeinschaftsunternehmen nt
    \joint winners SPORT zwei Sieger/Siegerinnen
    to come \joint second mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen
    II. n
    1. (connection) Verbindungsstelle f, Anschluss m, Fuge f
    [soldering] \joint Lötstelle f
    2. ANAT Gelenk nt
    to put sth out of \joint etw ausrenken [o verrenken]
    I've put my shoulder out of \joint ich habe mir die Schulter verrenkt
    3. (meat) Braten m
    \joint of beef/lamb Rinder- [o SCHWEIZ, ÖSTERR Rinds-] /Lammbraten m
    chicken \joints Hähnchenteile pl, Pouletteilchen pl SCHWEIZ
    4. ( fam: cheap bar, restaurant) Laden m fam, Bude f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Schuppen m fam, Spelunke f fam; (gambling den) Spielhölle f
    5. (cannabis cigarette) Joint m sl
    6.
    ▶ the \joint is jumpin' in dem Laden [o der Bude] ist schwer was los fam, hier tanzt der Bär fam
    ▶ to put sth out of \joint etw außer Betrieb setzen
    ▶ to be out of \joint aus den Fugen [o dem Gleichgewicht] sein
    * * *
    [dZɔɪnt]
    1. n
    1) (ANAT tool, in armour etc) Gelenk nt

    he's a bit stiff in the joints (inf) — er ist ein bisschen steif (in den Knochen)

    See:
    → nose
    2) (= join) (in woodwork) Fuge f; (in pipe etc) Verbindung(sstelle) f; (welded etc) Naht(stelle) f; (= junction piece) Verbindungsstück nt
    3) (Brit COOK) Braten m
    4) (inf) (= place) Laden m (inf); (for gambling) Spielhölle f
    5) (inf of marijuana) Joint m (inf)
    2. vt
    2) boards, pipes etc verbinden
    3. adj attr
    gemeinsam; (in connection with possessions also) gemeinschaftlich; (= total, combined) influence, strength vereint

    joint action — gemeinsame Aktion, Gemeinschaftsaktion f

    it was a joint effort —

    it took the joint efforts of six strong men to move it — es waren die vereinten Anstrengungen or Kräfte von sechs starken Männern nötig, um es von der Stelle zu bewegen

    * * *
    joint [dʒɔınt]
    A s
    1. Verbindung(sstelle) f, besonders
    a) Tischlerei etc: Fuge f, Stoß m
    b) BAHN Schienenstoß m
    c) (Löt) Naht f, Nahtstelle f
    d) ANAT, BIOL, TECH Gelenk n:
    out of joint ausgerenkt; fig aus den Fugen;
    put out of joint sich etwas ausrenken; → nose Bes Redew
    2. BOT
    a) (Spross) Glied n
    b) (Blatt) Gelenk n
    c) Gelenk(knoten) n(m)
    3. Verbindungsstück n, Bindeglied n
    4. GASTR Braten(stück) m(n)
    5. Buchbinderei: Falz m (der Buchdecke)
    6. sl Laden m, Bude f:
    a) Lokal n: → clip joint
    b) Gebäude n: → case1 B
    c) Firma f, Geschäft n
    7. sl Joint m (mit Haschisch oder Marihuana versetzte Zigarette):
    roll a joint sich einen Joint drehen
    B adj (adv → jointly)
    1. gemeinsam, gemeinschaftlich ( auch JUR):
    joint action gemeinsames Vorgehen;
    take joint action gemeinsam vorgehen;
    a) JUR gesamtschuldnerisch,
    b) solidarisch, gemeinsam;
    joint and several liability gesamtschuldnerische Haftung;
    joint and several note US gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen;
    for their joint lives solange sie beide oder alle leben
    2. besonders JUR Mit…, Neben…:
    joint heir bes US Miterbe m;
    joint offender Mittäter(in);
    joint plaintiff Mitkläger(in); → guilt 1
    3. vereint, zusammenhängend
    C v/t
    1. verbinden, zusammenfügen
    2. TECH
    a) fugen, stoßen, verbinden, -zapfen
    b) Fugen verstreichen
    3. Geflügel etc zerlegen
    jt abk joint
    * * *
    1. noun
    1) (place of joining) Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die; (Building) Fuge, die
    2) (Anat., Mech. Engin., etc.) Gelenk, das
    3)

    a joint [of meat] — ein Stück Fleisch; (for roasting, roast) ein Braten

    4) (sl.) (place) Laden, der; (pub) Kaschemme, die (abwertend)
    5) (sl.): (marijuana cigarette) Joint, der
    2. adjective
    1) (of two or more) gemeinsam [Anstrengung, Bericht, Besitz, Projekt, Ansicht, Konto]

    joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)

    2) Mit[autor, -erbe, -besitzer]
    * * *
    (slang) n.
    Laden ¨-- m. adj.
    gemeinsam adj.
    gemeinschaftlich adj.
    verbunden adj. n.
    Bude -n f.
    Fuge -n f.
    Gelenk -e n.
    Verbindung f.
    Verbindungsstelle -n f.

    English-german dictionary > joint

  • 48 unison

    noun
    1) (Mus.) Unisono, das

    in unison — unisono; einstimmig

    act in unison — (fig.) vereint handeln

    2) (concord) Einmütigkeit, die
    * * *
    ['ju:nisn]
    1) (an identical musical note, or series of notes, produced by several voices singing, or instruments playing, together: They sang in unison.) der Einklang
    2) (agreement: They acted in unison.) der Einklang
    * * *
    uni·son
    [ˈju:nɪsən, AM -nə-]
    I. n no pl
    1. MUS Gleichklang m
    to sing/play in \unison einstimmig singen/spielen
    ▪ to do sth in \unison gleichzeitig dasselbe tun
    3. (in agreement)
    to act in \unison in Übereinstimmung handeln
    ▪ to be in \unison [miteinander] im Einklang sein
    II. adj attr, inv MUS einstimmig
    * * *
    ['juːnɪzn]
    n (MUS)
    Gleichklang m, Einklang m (also fig)

    in unison — unisono (geh), einstimmig

    to be in unison ( with sth) — übereinstimmen (mit etw)

    * * *
    unison [ˈjuːnızn; -sn] s
    1. MUS Ein-, Gleichklang m, Unisono n:
    in unison unisono, einstimmig (a. fig)
    2. fig Übereinstimmung f, Einklang m:
    be in unison with in Einklang stehen mit
    * * *
    noun
    1) (Mus.) Unisono, das

    in unison — unisono; einstimmig

    act in unison — (fig.) vereint handeln

    2) (concord) Einmütigkeit, die
    * * *
    n.
    Einklang -¨e m.

    English-german dictionary > unison

  • 49 wedded

    adjective
    1) (married) angetraut
    2) (of marriage)

    wedded life — Eheleben, das

    wedded bliss — Eheglück, das

    3) (fig.): (devoted)

    be wedded to an idea/a dogma/a party — sich einer Idee/einem Dogma/einer Partei verschrieben haben

    be wedded to the view that... — immer noch davon überzeugt sein, dass...

    4) (fig.): (united) vereint (to mit)
    * * *
    past tense, past participles; see academic.ru/81563/wed">wed
    * * *
    wed·ded
    [ˈwedɪd]
    I. adj
    1. attr, inv verheiratet, Ehe-
    do you, Mary, take Charles to be your lawful \wedded husband? nimmst du, Mary, Charles zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?
    \wedded bliss Eheglück nt
    ▪ to be \wedded to sth activity, idea sich akk etw dat verschrieben haben
    he is \wedded to an antiquated idea of what an acceptable career for a woman is er hat antiquierte Vorstellungen davon, was eine akzeptable Karriere für eine Frau ist
    to be \wedded to an opinion/a view auf einer Meinung/Ansicht beharren
    II. pt, pp of wed
    * * *
    ['wedɪd]
    adj
    Ehe-
    See:
    → lawful
    * * *
    wedded [ˈwedıd] adj besonders obs oder poet
    1. his (lawful) wedded wife seine (ihm) angetraute Ehefrau
    2. ehelich, Ehe…:
    wedded state Ehestand m
    * * *
    adjective
    1) (married) angetraut

    wedded life — Eheleben, das

    wedded bliss — Eheglück, das

    3) (fig.): (devoted)

    be wedded to an idea/a dogma/a party — sich einer Idee/einem Dogma/einer Partei verschrieben haben

    be wedded to the view that... — immer noch davon überzeugt sein, dass...

    4) (fig.): (united) vereint (to mit)
    * * *
    adj.
    geheiratet adj.
    vermählt adj.
    vermählten adj.

    English-german dictionary > wedded

  • 50 one

    [wʌn] n
    1) ( number) Eins f;
    \one is the smallest whole number Eins ist die kleinste ganze Zahl;
    the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür war eine große Eins in Kupfer;
    one/ two/ three hundred/ million/thousand and \one ein/zwei/drei Hundert/Millionen/Tausend und eins
    2) (size of garment, merchandise) Größe eins;
    little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins adj
    1) ( not two) ein(e, er, es);
    we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn;
    she'll be \one year old tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt;
    \one hundred/ million/ thousand einhundert/eine Million/eintausend;
    \one third/ fifth ein Drittel/Fünftel nt
    2) ( one of a number) ein(e, er/es);
    a glass tube closed at \one end ein Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen;
    he can't tell \one wine from another er kennt die Weine nicht auseinander
    3) ( single) einzige(r, s);
    her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, ihre Tochter zu retten;
    not \one man kein Mensch;
    to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben;
    all \one sth nur in einer/einem etw;
    I think we should paint the bedroom all \one colour ich denke, wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen;
    the \one sth der/die/das eine etw;
    do you think five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?;
    there's too much data to fit onto just the \one disk das sind zu viele Daten für nur eine Diskette;
    the \one and only sth der/die/das einzige...;
    the title of his \one and only book der Titel seines einzigen Buchs;
    the \one and only sb der/die einzigartige...;
    the \one and only Muhammad Ali der einzigartige Muhammad Ali;
    ladies and gentlemen, the \one and only David Copperfield! meine Damen und Herren, der einzigartige David Copperfield!
    4) ( only)
    the \one sb/ sth die/die/das einzige;
    he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann;
    (this is the \one type of computer that is easy to use for people who aren't experts) das ist der einzige Computer, den Laien einfach verwenden können
    I'd like to go skiing \one Christmas ich möchte irgendwann zu Weihnachten Skifahren gehen;
    we must have a drink together \one evening wir müssen irgendwann am Abend was trinken gehen;
    \one night we stayed up talking till dawn einen Abend plauderten wir bis zum Morgengrauen;
    \one afternoon in late October einen Nachmittag Ende Oktober;
    \one day ( in the past) irgendwann;
    we first met each other \one day in the park wir trafen uns das erste Mal im Park;
    one \one a boy started teasing Grady irgendwann begann der Junge Grady zu ärgern;
    ( in the future) irgendwann;
    why don't we meet for lunch \one day next week? warum treffen wir uns nicht nächste Woche irgendwann zum Mittagessen?;
    I'd like to go to Berlin again \one day ich möchte irgendwann wieder nach Berlin fahren;
    from \one minute to the next von einer Minute auf die andere;
    \one moment... the next [moment]... einmal... im nächsten [Moment];
    \one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung
    6) (form: a certain person) ein gewisser, eine gewisse;
    her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill
    7) ( esp Am);
    (emph fam: noteworthy) ein(e);
    to be \one sb/ sth;
    his mother is \one generous woman meine Mutter ist eine großzügige Frau;
    that's \one big ice-cream you've got there du hast aber ein großes Eis;
    it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job es war ein Riesenschock für mich, dass ich den Job verloren hatte;
    he was \one hell of a snappy dresser er war immer todschick gekleidet
    8) ( identical) ein(e);
    all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten folgen einem gemeinsamen Standard;
    \one and the same ein und derselbe/dieselbe/dasselbe;
    the two things are \one and the same diese beiden Dinge sind ein und dasselbe;
    to be \one ( form a unity) vereint sein;
    as husband and wife we are now \one als Mann und Frau sind sie nun vereint
    9) ( one year old) eins, ein Jahr;
    little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute eins [o ein Jahr alt]; ( one o'clock) eins, ein Uhr;
    it's half past \one es ist halb zwei;
    we'll meet at \one in the pub wir treffen uns um eins im Pub
    PHRASES:
    a hundred [or million] [or thousand] and \one ( very many) hunderttausend;
    I can't stand around chatting - I've got a hundred and \one things to do this morning ich kann nicht hier herumstehen und tratschen - ich muss am Vormittag hunderttausend Dinge erledigen;
    \one thing and another ( fam) alles gemeinsam;
    what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles zusammenkam, bekam sie in letzter Zeit nicht sehr viel Schlaf;
    \one way or another [or the other] ( for or against) für oder gegen;
    there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise über die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments;
    ( any possible way) irgendwie;
    the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden;
    ( an unstated way) irgendwie;
    everyone at the party was related in one way or another auf der Party waren alle irgendwie miteinander verwandt pron
    1) ( single item) eine(r, s);
    four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark;
    which cake would you like? - the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? - den vorderen;
    I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische;
    do you want \one? möchtest du eine/einen/eines?;
    \one or another [or the other] eine oder die andere, einer oder der andere, eines oder das andere;
    (not all instances fall neatly into \one or another of these categories) nicht alle Vorkommnisse fallen genau in eine dieser Kategorien;
    \one of sth eine(r, s) von etw dat + superl adj eine(r, s) der;
    electronics is \one of his hobbies die Elektronik ist eines seiner Hobbys;
    PolyGram is \one of the [world's] largest record companies PolyGram ist eine der führenden Plattenfirmen [der Welt];
    Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];
    Paula's had another \one of her crazy ideas Paula hatte noch eine ihrer verrückten Ideen;
    \one of many eine(r, s) von vielen;
    our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen;
    not a single \one kein einziger, keine einzige, kein einziges;
    this/that \one diese(r, s);
    which one do you want? - that \one, please! welche(n) möchten Sie? - diese(n) bitte!;
    these \ones were all made in Japan diese wurden alle in Japan hergestellt
    2) ( single person) eine(r);
    two could live as cheaply as \one zwei könnten so billig wie eine(r) leben;
    the \one der, die, das;
    Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der/die mit den lockigen braunen Haaren;
    one's loved \ones ( one's family) jds Geliebte;
    my friends and loved \ones meine Freunde und meine Geliebten;
    to be \one to do sth jd sein, der etw tut;
    I've always been active and never really been \one to sit around doing nothing du warst immer sehr aktiv und bist nie wirklich untätig herumgesessen;
    to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat nein sagen können;
    he's never \one to say no to a curry er kann bei einem Curry nie nein sagen;
    to be [a] \one for sth ( fam) ein Fan einer S. gen sein;
    Jack's always been \one for the ladies Jack stand immer auf Frauen;
    I've never really been \one for football ich war nie ein wirklicher Fußballfan;
    to not be much of a \one for sth ( fam) etw nicht besonders mögen;
    I'm not much of a \one for chocolate ich mag Schokolade nicht besonders;
    to be [a] \one for doing sth ( fam) etw gerne machen;
    she was never a \one for playing hockey sie spielte nie gerne Hockey;
    to be a great \one for doing sth ( fam) gut darin sein, etw zu tun;
    he's a great \one for telling other people what to do er ist gut darin, anderen Leuten zu sagen, was sie machen sollen;
    to be \one that...;
    he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt;
    to not be \one who... nicht zu denen gehören, die...;
    you're not usually \one who complains about the service in a restaurant du zählst nicht zu denen, die sich über das Service in einem Restaurant beschweren;
    such a \one ( someone remarkable)
    you never saw such a \one for figures er kann wirklich gut mit Zahlen umgehen;
    \one and all ( liter) alle;
    the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend;
    well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!;
    like \one + pp
    Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie besessen herum;
    \one of you/ them/us eine(r,) von euch/Ihnen/ihnen/uns;
    the money was here this morning so \one of you must have taken it das Geld war diesen Morgen hier; einer von euch muss es genommen haben;
    \one of our daughters has just got married eine unserer Töchter hat gerade geheiratet;
    \one of... + superl eine(r, s) der...;
    Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];
    \one of many eine(r, s) von vielen
    3) ( used in comparisons) eine(r, s);
    you may have \one or the other, but not both du kannst nur eines davon haben, nicht beide;
    crime and freedom are inseparable - you can't have \one without the other Verbrechen und Freiheit sind untrennbar verbunden - man kann nicht eines ohne das andere bekommen
    4) ((dated) form: any person) man;
    \one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber;
    (\one must admire him for his willingness) man muss ihn für seinen Willen bewundern
    5) (form: I, we) ich, wir;
    \one gets the impression that he is ahead ich glaube, er ist vorne;
    \one has to do \one's best ich muss mein [o wir müssen unser] Bestes geben
    6) ( question) Frage f;
    what's the capital of Zaire? - oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? - das ist eine schwierige Frage
    7) (fam: alcoholic drink) Getränk nt;
    this \one's on me! diese Runde geht auf mich!;
    a cool \one after a day on the water ein kühles Getränk nach einem Tag am Wasser
    8) (fam: joke, story) Witz m;
    that was a good \one! der ist gut!;
    the \one about sb/ sth der [Witz] von jdm/etw;
    did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler erzählt?
    9) (Brit, Aus) ((dated) fam: sb who is lacking respect, rude, or amusing)
    to be a \one eine(r) sein
    PHRASES:
    \one of the family zur Familie gehören;
    \one of a kind zur Spitze gehören;
    in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie sicher zu den besten Tänzerinnen;
    \one at a time ( separately) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;
    don't gobble them up all at once - eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter - iss sie langsam;
    \one or two ( fam) ein paar;
    I've only had \one or two cigarettes in my whole life ich habe nur ein paar Zigaretten in meinem ganzen Leben geraucht; ( hum)
    I hear you've collected over 1,000 autographs! - well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! - na ja, ich habe ein paar;
    in \ones and twos in geringer Zahl;
    we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir erwarteten eine Flut von Bewerbungen, aber wir haben nur ein paar wenige bekommen;
    to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine stecken [o schmieren] ( fam)
    \one after another [or the other] ( following one another in quick succession) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;
    \one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen;
    as \one ( form) einer Meinung;
    we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert und sind bei der Entscheidung einer Meinung;
    to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein;
    to be at \one with sth ( form) eins mit etw dat sein;
    they were completely at \one with their environment sie leben mit ihrer Umwelt völlig in Harmonie;
    \one by \one (separately and in succession, singly) nacheinander;
    sb for \one jd seinerseits;
    I for \one am getting a little sick of writing about it ich meinerseits habe es ein wenig satt, darüber zu schreiben;
    in \one ( in one draught) in einem Zug;
    she downed her whisky in \one sie trank ihren Whisky in einem Zug;
    to get sth in \one (fam: guess correctly at once) etw sofort erraten;
    so are you saying she's leaving him? - yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? - ja, du hast es kapiert;
    [all] in \one [alles] in einem;
    with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem;
    to be/get \one up on sb jdn übertrumpfen;
    he's always trying to get \one up on his brother er versucht immer, seinen Bruder zu übertrumpfen;
    to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein ( fam)
    Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich

    English-German students dictionary > one

  • 51 united

    unit·ed [ju:ʼnaɪtɪd, Am -t̬-] adj
    1) ( joined together) vereinigt;
    \united Germany wiedervereinigtes Deutschland
    to present a \united front Einigkeit demonstrieren;
    \united in grief in Trauer vereint;
    to be \united against sth geschlossen gegen etw akk auftreten
    3) ( in agreement) vereint;
    on that issue we're \united in diesem Punkt stimmen wir überein
    PHRASES:
    \united we stand, divided we fall ( saying) nur gemeinsam sind wir stark

    English-German students dictionary > united

  • 52 обединен

    обедине́н прил. vereinigt, vereint, zusammengeführt, gemeinsam, in corpore лат.; партии, обединени в коалиция Parteien, zu einer Koalition vereint; обединени интереси gemeinsame Interessen Pl.

    Български-немски речник > обединен

  • 53 vereinen

    1) tr соединя́ть /-едини́ть. zu Größerem, einem Ganzen объединя́ть /-едини́ть. in etw. vereinen in eine Partei объединя́ть /- во что-н. um sich vereinen scharen объединя́ть /- вокру́г себя́. etw. in sich vereinen Eigenschaften, Vorzüge сочета́ть ipf/pf < совмеща́ть/-вмести́ть > в себе́ что-н. in seiner Hand mehrere Funktionen vereinen объединя́ть /- в свои́х рука́х не́сколько фу́нкций. 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinen набира́ть /-бра́ть со́рок проце́нтов всех по́данных голосо́в
    2) sich vereinen соединя́ться /-едини́ться. zu Größerem, einem Ganzen объединя́ться /-едини́ться. sich in <zu> etw. vereinen zu Partei объединя́ться /- во что-н. sich mit etw. vereinen gepaart sein: v. Eigenschaften, Vorzügen сочета́ться ipf/pf < совмеща́ться/-вмести́ться> с чем-н. sich (miteinander) vereinen lassen in Übereinstimmung bringen lassen: v. Ansichten, Interessen совмеща́ться /-, увя́зываться /-вяза́ться | vereint объединённый. wieder vereint sein nach langer Zeit быть опя́ть <сно́ва> вме́сте. mit vereinten Kräften объединёнными уси́лиями. die Vereinten Nationen Объединённые На́ции. das Vereinte Oberkommando der Truppen des Warschauer Vertrages Объединённое кома́ндование сил Варша́вского догово́ра. die Vereinten Streitkräfte des Warschauer Vertrages Объединённые вооружённые си́лы стран Варша́вского догово́ра

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vereinen

  • 54 объединенный

    БНРС > объединенный

  • 55 соединенный

    vereinigt, vereint

    БНРС > соединенный

  • 56 объединённый

    объединённый vereinigt; vereint; gemeinsam (совместный) Организация Объединённых Наций (сокр. ООН) die Organisation der Vereinten Nationen (сокр. UNO)

    БНРС > объединённый

  • 57 соединённый

    соединённый vereinigt, vereint Соединённые Штаты Америки (США) Vereinigte Staaten von Amerika (сокр. USA) Соединённое Королевство Великобритания и Северная Ирландия das Vereinigte Königreich Großbritanni|en und Nordirland

    БНРС > соединённый

  • 58 Cabiri

    Cabīrī, ōrum, m. (Κάβειροι), die Kabiren, von den Pelasgern auf Lemnos u. Samothrake verehrte Gottheiten, deren geheimnisvoller Dienst sich durch ganz Griechenland verbreitete, ja selbst in Phönizien und Ägypten gefunden wurde, anfangs Diener der sogen. »großen Götter« (Di magni u. potes), dann mit diesen identifiziert u. unter ihrem Namen mit den Dioskuren vereint als Schutzgeister verehrt, Plur. bei Acc. tr. 526 (wo Genet. Plur. Cabirûm): Sing. bei Cic. de nat. deor. 3, 23, 58. Lact. 1, 15, 8.

    lateinisch-deutsches > Cabiri

  • 59 circulatim

    circulātim, Adv. (circulor), I) kreisförmig, Cael. Aur. acut. 2, 29, 153; chron. 1, 4, 91. – II) im Gesellschaftskreise, vereint, Suet. Caes. 84, 5. Petr. 67, 8.

    lateinisch-deutsches > circulatim

  • 60 commixtim

    commixtim, Adv. (commixtus v. commisceo), vermischt = vereint (Ggstz. separatim), Eccl. Vgl. Funk in Wölfflins Archiv 7, 497.

    lateinisch-deutsches > commixtim

Страницы

См. также в других словарях:

  • vereint — vereint:⇨gemeinsam(1) vereint→gemeinsam …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vereint — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • vereinigt …   Deutsch Wörterbuch

  • vereint — miteinander; gemeinsam; zusammen; beisammen; geschlossen; gleichgesinnt; verbündet; kameradschaftlich; füreinander einstehend; kollegial; solidarisch; …   Universal-Lexikon

  • vereint — ver·eint 1 Partizip Perfekt; ↑vereinen 2 Adj; meist in die Vereinten Nationen eine Organisation, der die meisten Staaten der Erde angehören und deren Ziel es ist, Frieden auf der Welt zu schaffen und zu erhalten; Abk UNO, UN …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vereint — ver|eint; mit vereinten Kräften, aber {{link}}K 150{{/link}}: die Vereinten Nationen (Abkürzung UN, VN) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • „Dies furchtbare Sehnen“ oder Unbegrenzt vereint zu sein — Produktionsdaten Titel: „Dies furchtbare Sehnen“ oder Unbegrenzt vereint zu sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2010 Erstveröffentlichung: 26. Dezember 2010 …   Deutsch Wikipedia

  • werden vereint — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sind vereint Bsp.: • Der Unabhängigkeitstag ist wichtig, weil an diesem Tag Amerikaner aller Hautfarben, Religionen und Kulturen als eine Nation vereint sind …   Deutsch Wörterbuch

  • sind vereint — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • werden vereint Bsp.: • Der Unabhängigkeitstag ist wichtig, weil an diesem Tag Amerikaner aller Hautfarben, Religionen und Kulturen als eine Nation vereint sind …   Deutsch Wörterbuch

  • Getrennt marschieren, vereint schlagen —   Dieser Grundsatz militärischer Strategie wird im Allgemeinen dem preußischen Generalfeldmarschall Helmuth Graf von Moltke (1800 1891) zugeschrieben. Seiner Vorstellung von der Aufgabe, große Massenheere zu führen und zu dirigieren, entsprach… …   Universal-Lexikon

  • getrennt marschieren, vereint schlagen — getrennt marschieren, vereint schlagen,   militärstrategischer Grundsatz, der besagt, dass selbstständig operierende Heeresteile sich im entscheidenden Augenblick an einem Ort zur Schlacht vereinen sollen; einer der Kerngedanken der Strategie H.… …   Universal-Lexikon

  • vereinen — verschmelzen; fusionieren; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»