-
1 hermanar
ɛrma'narv( unir dos cosas) vereinen, zusammenschließenverbo transitivo[unir] vereinen————————hermanarse verbo pronominalhermanarhermanar [erma'nar](unir) verbinden; Cambridge está hermanada con Heidelberg Cambridge ist eine Partnerstadt Heidelbergs■ hermanarse sich verbrüdern -
2 unificar
unifi'karvvereinheitlichen, zusammenführenverbo transitivo1. [unir] vereinen2. [uniformar] vereinheitlichenunificarunificar [unifi'kar] <c ⇒ qu>num1num (pueblos) verein(ig)en; (esfuerzos) vereinen; unificar posiciones verschiedene Standpunkte in Einklang bringennum2num (uniformar) vereinheitlichen -
3 unir
u'nirv1) verbinden, anschließen, zusammenlegen, zusammenfügen2) (fig: reunir) vereinigen3) ( juntar una cosa con otra) vereinen, vereinigenverbo transitivo1. [gen] verbinden2. [mezclar] mischen3. [asociar] vereinigen4. [casar] verheiraten————————unirse verbo pronominal1. [partes separadas] sich treffen2. [empresas] sich vereinigen3. [personas] die Ehe schließen4. [a grupo] sich anschließenunirunir [u'nir]num2num (territorios, familia) verein(ig)en; nos une una gran amistad uns verbindet eine enge Freundschaftnum3num (ingredientes) verrührennum4num (esfuerzos) vereinen■ unirse (territorios) sich vereinigen; economía sich zusammenschließen; (dos personas) sich zusammentun; unirse en matrimonio heiraten -
4 acopiar
akopi'arv1) ( almacenar) anhäufen, ansammeln2) (fig: juntar, reunir) vereinen, verbinden, anhäufenacopiar fuerzas — vereinte Kräfte f/pl
verbo transitivoacopiaracopiar [ako'pjar]ansammeln -
5 articular
artiku'larv1) ( unir) einfügen, vereinen2) ( pronunciar claramente) artikulieren, laut aussprechenverbo transitivo1. [palabras] artikulieren2. [piezas] miteinander verbinden3. [ley, documento] in Absätze gliedern4. [plan, proyecto] strukturierenarticulararticular [artiku'lar]num1num (unir) miteinander verbindennum2num lingüística, gramática artikulierenII adjetivoGelenk- -
6 asociar
aso'θǐarvangliedern, verknüpfen, kombinierenasociar algo con — etw assoziieren mit, etw verbinden mit
verbo transitivo1. [relacionar] verbinden2. [agrupar] vereinigen————————asociarse verbo pronominalasociarasociar [aso'θjar]num3num (a un negocio) zum Gesellschafter machen■ asociarse sich zusammenschließen; asociarse con alguien (hacer compañía) sich zu jemandem gesellen -
7 aunar
aɐ'narvverbo transitivoaunaraunar [a403584BEu403584BE'nar]num2num (unificar) vereinigennum3num (armonizar) in Übereinstimmung bringen■ aunarse sich zusammentun -
8 coligar
-
9 mancomunar
verbo transitivo————————mancomunarse verbo pronominalmancomunarmancomunar [maŋkomu'nar]vereinen■ mancomunarse sich zusammenschließen -
10 trabar
tra'barv1) ( unir) einen, vereinen, zusammenfügen2) (fig: empezar) anknüpfen, beginnenverbo transitivo1. [objeto] verbinden2. [conversación, amistad] beginnen3. [desarrollo] hemmen4. [salsa] andicken————————trabarse verbo pronominalse le traba mucho la lengua er/sie verspricht sich ofttrabartrabar [tra'βar]num1num (juntar) verbindennum2num (coger) ergreifennum3num (atar) fesselnnum4num (impedir) behindernnum5num (espesar) andickennum7num (embargar bienes) beschlagnahmengreifen
См. также в других словарях:
vereinen — vereinen: I.vereinen:1.〈zueiner[festen]Einheitmachen〉[ver]einigen♦gehoben:einen–2.〈Widersprüchlichkeitenausgleichen〉harmonisieren·untereinenHutbringen–3.⇨vereinigen(I,1) II.vereinen,sich:⇨vereinigen(II,1) I vereinen→vereinigen II… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinen — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. zu einer Einheit machen, vereinigen Synonyme: verbinden, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenfügen (geh.) Beispiele: Die Hochwassergefahr hat die Menschen vereint. Wenn wir uns zu einer gemeinsamen Anstrengung… … Extremes Deutsch
Vereinen — Vereinen, verb. regul. eins und einig machen, wie vereinbaren, nur mit einer andern Endsylbe. Es ist im Hochdeutschen gleichfalls selten, indem dessen Intensivum vereinigen dafür üblicher ist; nur die Dichter erhalten es, um des bequemern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vereinen — 1↑ ein … Das Herkunftswörterbuch
vereinen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sie vereinten sich angesichts der Tragödie … Deutsch Wörterbuch
vereinen — verschmelzen; fusionieren; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
vereinen — ver·ei·nen; vereinte, hat vereint; [Vt] jemanden / etwas mit jemandem / etwas (zu etwas) vereinen; <Personen / Dinge> (zu etwas) vereinen geschr; zwei oder mehrere Personen / Dinge zusammenbringen und zu einer Einheit machen: mit vereinten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinen — vereine … Kölsch Dialekt Lexikon
vereinen — ver|ei|nen, ver|ei|ni|gen; vereint (vgl. d.) … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Vereinen in Wuppertal — Die Liste von Vereinen in Wuppertal enthält Vereine in Wuppertal, die von der Stadt Wuppertal als erwähnenswert beziehungsweise relevant angesehen werden. Die Liste erhebt kein Anspruch auf Vollständigkeit beziehungsweise will sie auch gar nicht… … Deutsch Wikipedia
sich vereinen — sich vereinen … Deutsch Wörterbuch