-
1 verdunsten
-
2 verdunsten
v/t испарять <рить> (v/i -ся) -
3 испаряться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > испаряться
-
4 распыляться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > распыляться
-
5 испаряться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > испаряться
-
6 распыляться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > распыляться
-
7 испаряться
-
8 испаряться
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > испаряться
-
9 улетучиваться
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > улетучиваться
-
10 evaporate
intransitive verb1) verdunsten2) (fig.) sich in Luft auflösen; [Furcht, Begeisterung:] verfliegen* * *[i'væpəreit](to (cause to) change into vapour and disappear: The small pool of water evaporated in the sunshine; His enthusiasm soon evaporated.) verdampfen- academic.ru/116031/evaporated">evaporated- evaporation* * *evapo·rate[ɪˈvæpəreɪt, AM -pər-]I. vt▪ to \evaporate sth etw verdampfen lassen, etw verdunsten* * *[I'vpəreɪt]1. vi1) (liquid) verdampfen, verdunsten2. vtliquid verdampfen or verdunsten (lassen)* * *evaporate [-reıt]A v/t1. evaporieren, zur Verdampfung bringen, verdampfen oder verdunsten lassen2. evaporieren, ab-, eindampfen:evaporated milk Kondensmilch f3. fig schwinden lassenB v/i1. evaporieren, verdampfen, -dunsten2. fig verschwinden (auch umg abhauen), sich verflüchtigen, verfliegen* * *intransitive verb1) verdunsten2) (fig.) sich in Luft auflösen; [Furcht, Begeisterung:] verfliegen* * *v.abdampfen v.aufdampfen v.bedampfen v.verdampfen v.verdunsten v. -
11 volatiliser
vɔlatilizev1) CHEM verflüchtigen, verdunsten lassen2)se volatiliser — sich verflüchtigen, verdunsten
3)se volatiliser (fig: disparaître) — sich in Luft auflösen, sich aus dem Staub machen
Ses économies se sont volatilisées. — Seine Ersparnisse haben sich in Luft aufgelöst.
volatiliservolatiliser [vɔlatilize] <1>verdunsten lassenBeispiel: se volatiliser1 chimie verdunsten2 (disparaître) spurlos verschwinden -
12 vaporize
= academic.ru/119270/vaporise">vaporise* * ** * *va·por·ize[ˈveɪpəraɪz, AM -pər-]I. vt▪ to \vaporize sth etw verdampfen [o in Gas umwandeln* * *['veIpəraɪz]1. vt(by boiling etc) verdampfen; (naturally) verdunsten lassen2. vi(by boiling etc) verdampfen; (naturally) verdunsten* * *A v/t1. CHEM, PHYS ver-, eindampfen, verdunsten (lassen), zerstäuben2. TECH vergasenB v/i CHEM, PHYS verdampfen, -dunsten* * *= vaporise* * *(US) v.bedampfen v.verdampfen v. -
13 распылять
v1) gener. abregnen lassen, aussprühen (жидкость), mulmen, sprühen, zerstreuen, pulverisieren (жидкость), spritzen, stäuben, verzetteln (силы, средства), zersplittern (ñèëû), sprayen (жидкость), versprühen, verstäuben, zerstäuben, pulvern2) Av. absprühen, herumspritzen, vernebeln3) milit. besprühen (напр. капельножидкое OB), versprühen (íàïð. OB)4) eng. atomisieren, einspritzen, verdampfen5) auto. verdunsten, verdünsten6) artil. zersplittern (sich)7) textile. aussprengen, ausspritzen, streuen, verdunsten (жидкость)8) oil. zersprühen9) food.ind. verdüsen, zerpulvern10) wood. Verblasen, bespritzen11) aerodyn. abspritzen12) nav. absprenkeln (OB) -
14 выдыхать
, < выдохнуть> ausatmen; выдыхаться verfliegen, verdunsten, sich verflüchtigen; schal werden; F sich totlaufen, erschöpft sein; schlappmachen* * *выдыха́ть, <вы́дохнуть> ausatmen;выдыха́ться verfliegen, verdunsten, sich verflüchtigen; schal werden; fam sich totlaufen, erschöpft sein; schlappmachen* * *v1) gener. ausdünsten, ausdünsten nt, aushauchen (воздух), entatmen, exspirieren, ausblasen, ausatmen2) med. abatmen3) dial. ausduften4) pompous. aushauchen -
15 испарять
1. adjgener. ausdämpfen
2. v1) gener. vaporisieren, verdampfen, verflüchtigen2) geol. ausdünsten3) chem. dampfen, evaporieren4) auto. verdünsten5) food.ind. verdunsten, abdünsten6) nucl.phys. emanieren7) wood. transpirieren -
16 испаряться
v1) gener. ausdämpfen, verwehen, dunsten, ausdampfen, sich verflüchtigen, verdampfen, verdunsten, dünsten2) geol. dämpfen, verrauchen3) colloq. sich verziehen4) eng. ausdunsten, eindampfen5) chem. abrauchen, abdampfen6) construct. vaporisieren7) forestr. abdüsten8) food.ind. abdunsten, abdünsten9) S.-Germ. ausrauchen10) wood. ausdünsten11) aerodyn. abdämpfen12) shipb. verdunsten (в холодном состоянии) -
17 превращать в пар
vauto. verdunsten, verdünsten -
18 évaporer
evapɔʀev1)s'évaporer — verdampfen, verdunsten
2)évaporerévaporer [evapɔʀe] <1>Beispiel: s'évaporer eau, parfum verdunsten -
19 evaporar
ebapo'rarvverbo transitivo————————evaporarse verbo pronominal1. [líquido] verdunsten2. [aroma] verfliegen3. (familiar) [persona] verschwindenevaporarevaporar [eβapo'rar]num1num (convertir en vapor) verdampfen lassennum2num (gastar) verbrauchennum1num (convertirse en vapor) verdampfen -
20 vaporizar
verbo transitivo1. FÍSICA verdampfen2. [pulverizar] besprühen————————vaporizarse verbo pronominalvaporizarvaporizar [bapori'θar] <z ⇒ c>num1num (evaporar) verdunsten (lassen)num2num (perfume) zerstäuben■ vaporizarse verdunsten
См. также в других словарях:
Verdunsten — Verdunsten, allmälig u. ohne auffallende Erscheinungen aus dem tropfbarflüssigen od. selbst festen in den dampfförmigen Zustand übergehen, zum Unterschied von Verdampfen (s.d.), welches zwar derselbe, nur durch merkliche Temperaturerhöhung od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Verdunsten — Verdunsten, s. Abdampfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdunsten — Verdunsten, der Uebergang aus dem flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand an der Oberfläche der Körper. Ueber diesen Uebergang im Innern von Flüssigkeiten s. Sieden, S. 103, und Dampf, Bd. 2, S. 537. Vgl. a. Verdampfungsgrenze. Weyrauch … Lexikon der gesamten Technik
Verdünsten — Verdünsten, verb. reg. act. in Gestalt des Dunstes vertreiben, vermindern, welches doch wenig gebraucht wird. Abdünsten, abdämpfen sind dafür in manchen Fällen üblicher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdunsten — Verdunsten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, in Gestalt des Dunstes verfliegen. Die Feuchtigkeit ist verdunstet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdunsten — ↑evaporieren … Das große Fremdwörterbuch
verdunsten — ↑ Dunst … Das Herkunftswörterbuch
verdunsten — V. (Aufbaustufe) allmählich von Wasser in Wasserdampf übergehen Synonym: verdampfen Beispiel: Die Pfützen sind in der Sonne sehr schnell verdunstet … Extremes Deutsch
Verdunsten — Bei einer Verdunstung geht ein Stoff vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über, ohne dabei zu sieden. Inhaltsverzeichnis 1 Vereinfachte Beschreibung 2 Einordnung des Phänomens in die Thermodynamik 2.1 Verdunsten vs. Sieden … Deutsch Wikipedia
verdunsten — a) eintrocknen, verdampfen, verfliegen, wegtrocknen; (südd., österr.): ausrauchen; (Fachspr.): evaporieren; (Chemie): in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen; (bes. Chemie): sich verflüchtigen. b) eindampfen, eindicken, verdünsten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdunsten — zerstäuben (umgangssprachlich); verdampfen; vaporisieren (fachsprachlich); evaporieren (veraltend) * * * ver|duns|ten [fɛɐ̯ dʊnstn̩], verdunstete, verdunstet <itr.; ist: in einen gasförmigen Zustand, besonders in Wasserdampf übergehen; sich in … Universal-Lexikon