-
1 transpirieren
потеть -
2 transpirieren
-
3 perspire
intransitive verbschwitzen; transpirieren (geh.)* * *- academic.ru/54770/perspiration">perspiration* * *per·spire[pəˈspaɪəʳ, AM pɚˈspaɪɚ]vi schwitzen, transpirieren gehto \perspire profusely stark schwitzen* * *[pə'spaɪə(r)]vischwitzen, transpirieren (geh)* * *perspire [pə(r)ˈspaıə(r)]A v/i schwitzen, transpirierenB v/t ausschwitzen* * *intransitive verbschwitzen; transpirieren (geh.)* * *v.schwitzen v. -
4 transpire
intransitive verb1) (coll.): (happen) passieren2) (come to be known) sich herausstellenshe had not, it transpired, seen the letter — sie hatte, so stellte sich heraus, den Brief nicht gesehen
* * *tran·spire[trænˈspaɪəʳ, AM -ɚ]vi* * *[trn'spaɪə(r)]1. vi2) (= happen) passieren (inf)3) (ANAT) schwitzen, transpirieren (geh); (BOT) Feuchtigkeit abgeben or verdunsten, transpirieren (spec)2. vt (BOT)moisture verdunsten, abgeben* * *transpire [trænˈspaıə(r)]A v/i2. ausgedünstet werden3. fig bekannt werden4. umg passieren, sich ereignen, vorfallenB v/t PHYSIOL ausdünsten, -schwitzen* * *intransitive verb1) (coll.): (happen) passieren2) (come to be known) sich herausstellenshe had not, it transpired, seen the letter — sie hatte, so stellte sich heraus, den Brief nicht gesehen
* * *v.schwitzen v. -
5 disraro
dis-rāro (auch dīraro geschr.), āre, licht-, dünn machen, I) als t. t. des Landbaues, lichten, auslichten, vitem, Col.: intercīdere et d. arundinetum, Col. – II) als mediz. t. t.: A) die Nahrung verdünnen (Ggstz. densare), Cael. Aur. acut. 1, 15, 152. – B) den Körper zu sehr transpirieren machen, tenuat atque dirarat motus, Cael. Aur. acut. 1, 11, 84: dirarato corpore, zu sehr transpirierend, ibid. 1, 15, 133.
-
6 испарять
1. adjgener. ausdämpfen
2. v1) gener. vaporisieren, verdampfen, verflüchtigen2) geol. ausdünsten3) chem. dampfen, evaporieren4) auto. verdünsten5) food.ind. verdunsten, abdünsten6) nucl.phys. emanieren7) wood. transpirieren -
7 потеть
v1) gener. sich beschlagen, schwitzen, transpirieren2) eng. beschlagen3) auto. anlaufen (о спектакле) -
8 транспирировать
vforestr. transpirieren -
9 trasudación
trasuđa'θǐɔnf -
10 trasudar
trasu'đarv -
11 disraro
dis-rāro (auch dīraro geschr.), āre, licht-, dünn machen, I) als t. t. des Landbaues, lichten, auslichten, vitem, Col.: intercīdere et d. arundinetum, Col. – II) als mediz. t. t.: A) die Nahrung verdünnen (Ggstz. densare), Cael. Aur. acut. 1, 15, 152. – B) den Körper zu sehr transpirieren machen, tenuat atque dirarat motus, Cael. Aur. acut. 1, 11, 84: dirarato corpore, zu sehr transpirierend, ibid. 1, 15, 133. -
12 transpireren
I.schwitzenII.transpirieren -
13 zweten
I.schwitzenII.transpirieren -
14 traspirare
traspiraretraspirare [traspi'ra:re]verbo intransitivo essereschwitzen, transpirieren; figurato durchsickernDizionario italiano-tedesco > traspirare
15 perspiration
noun1) Schweiß, der2) (action of perspiring) Schwitzen, das* * *[pə:spi-]* * *per·spi·ra·tion[ˌpɜ:spərˈeɪʃən, AM ˌpɜ:rspəˈreɪ-]beads of \perspiration Schweißperlen plbathed in \perspiration schweißgebadetdripping with \perspiration schweißüberströmt* * *["pɜːspə'reISən]n(= perspiring) Schwitzen nt, Transpiration f (geh); (= sweat) Schweiß mthe perspiration was dripping off him, he was dripping with perspiration — ihm lief der Schweiß in Strömen herunter
* * *1. Ausdünsten n, Ausdünstung f, Schwitzen n, Transpirieren n2. Schweiß m* * *noun1) Schweiß, der2) (action of perspiring) Schwitzen, das* * *n.Schweiß m.Transpiration f.16 perspire
per·spire [pəʼspaɪəʳ, Am pɚʼspaɪɚ] vischwitzen, transpirieren ( geh)to \perspire profusely stark schwitzen17 transpire
tran·spire [trænʼspaɪəʳ, Am -ɚ] vi18 izzadni
19 to sweat
sweat: to sweatschwitzen, transpirieren20 to transpire
transpire: to transpiretranspirieren, ausschwitzen; ausdünsten; schwitzenСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Transpirieren — (lat.), schwitzen; s. Transpiration … Meyers Großes Konversations-Lexikon
transpirieren — Vsw schwitzen per. Wortschatz fach. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. transpirer, dieses aus ml. transspirāre, zu l. spīrāre hauchen, duften, aushauchen und l. trāns . Ebenso nndl. transpireren, ne. transpire, nfrz. transpirer,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
transpirieren — V. (Aufbaustufe) geh.: Schweiß absondern Synonym: schwitzen Beispiel: Er transpiriert stark unter den Achseln … Extremes Deutsch
transpirieren — ausschwitzen, erhitzt sein, Schweiß absondern, schweißgebadet sein, schwitzen; (ugs.): sich einen abschwitzen; (derb): schwitzen wie ein Schwein; (landsch.): schweißen. * * * transpirieren:⇨schwitzen(1) transpirierenschwitzen,inSchweißgeraten… … Das Wörterbuch der Synonyme
Transpirieren — Unter Transpiration wird einerseits die Verdunstung von Wasser über die Spaltöffnungen in den Blättern der Pflanzen, andererseits die sichtbare Schweißabsonderung über die Schweißdrüsen (das Schwitzen) verstanden; ein exzessives Schwitzen wird… … Deutsch Wikipedia
transpirieren — schwitzen * * * tran|spi|rie|ren auch: trans|pi|rie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. schwitzen (Person) 2. Wasserdampf abgeben (Pflanze, Tier) * * * tran|s|pi|rie|ren <sw. V.; hat [frz. transpirer < mlat. transpirare, zu lat. trans = hindurch u.… … Universal-Lexikon
transpirieren — tran·spi·rie·ren; transpirierte, hat transpiriert; [Vi] geschr ≈ schwitzen || hierzu Tran·spi·ra·ti·o̲n die; ; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
transpirieren — tran|spi|rie|ren auch: trans|pi|rie|ren 〈V.〉 1. 〈Med.〉 schwitzen (Person) 2. 〈Biol.〉 Wasserdampf abgeben (Pflanze, Tier) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
transpirieren — tran|spiri̲e̲|ren: ausdünsten, schwitzen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
transpirieren — tran|spi|rie|ren <über fr. transpirer aus gleichbed. mlat. transpirare zu ↑trans... u. lat. spirare »(aus)hauchen«> ausdünsten, schwitzen … Das große Fremdwörterbuch
transpirieren — tran|s|pi|rie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский