-
1 sospechoso
1. sɔspe'tʃoso m 2. sɔspe'tʃoso adjverdächtig, faul (fam), zwielichtig( femenino sospechosa) adjetivo————————( femenino sospechosa) sustantivo masculino y femeninoVerdächtige der, diesospechososospechoso , -a [sospe'6B36F75Cʧ6B36F75Coso, -a]I adjetivoverdächtig; me resulta sospechoso que... subjuntivo es kommt mir verdächtig vor, dass...II sustantivo masculino, femeninoVerdächtige(r) masculino y femenino -
2 chamusquina
sustantivo femeninochamusquinachamusquina [6B36F75Cʧ6B36F75Camus'kina]num1num (quemadura) Ansengen neutro; (de aves) Absengen neutro; esto huele a chamusquina (sospechoso) das sieht verdächtig aus; (peligroso) das wird zu brenzlig -
3 dudoso
đu'đosoadj1) zweifelhaft, zwielichtig, bedenklich2) ( sospechoso) zweifelhaft, verdächtig, fragwürdig1. [improbable] zweifelhaft2. [vacilante] zögernddudosodudoso , -a [du'ðoso, -a]num1num (inseguro) zweifelhaftnum2num (indeciso) unschlüssig -
4 espina
es'pinaf1) BOT Stachel m, Dorn m2)espina dorsal — ANAT Rückgrat n
3)espina de pescado — Fischgräte f, Gräte f
¿Tiene este pescado muchas espinas? — Hat dieser Fisch viele Gräten?
sustantivo femenino4. (locución)————————espina dorsal sustantivo femeninoespinaespina [es'pina]num6num (pesar) Kummer masculino; sacarse una espina (familiar: desquitarse) sich revanchieren; (desahogarse) sich dativo etwas von der Seele reden -
5 esto huele a chamusquina
esto huele a chamusquina(sospechoso) das sieht verdächtig aus -
6 facha
'fatʃaf( aspecto) Aussehen n, Aufzug m¡Qué facha tienes hoy! — Wie siehst du denn heute aus!
sustantivo femenino————————sustantivo masculino y femeninofacha1facha1 ['fa6B36F75Cʧ6B36F75Ca]Aussehen neutro, Äußere(s) neutro; tener una facha sospechosa verdächtig aussehen; estar hecho una facha (familiar) lächerlich aussehen————————facha2facha2 ['fa6B36F75Cʧ6B36F75Ca]I adjetivo(familiar peyorativo) rechtsradikal(familiar peyorativo) Rechtsradikale(r) masculino y femenino -
7 me resulta sospechoso que...
me resulta sospechoso que...subjuntivo es kommt mir verdächtig vor, dass... -
8 tener una facha sospechosa
tener una facha sospechosaverdächtig aussehen -
9 El que una vez mintió, nunca se le creyó
Eine Lüge macht die ganze Wahrheit verdächtig.Wer heute lügt, dem kann man morgen nicht glauben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que una vez mintió, nunca se le creyó
-
10 En boca de mentiroso, lo cierto se hace dudoso
Eine Lüge macht die ganze Wahrheit verdächtig.Wer heute lügt, dem kann man morgen nicht glauben.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En boca de mentiroso, lo cierto se hace dudoso
-
11 Engañome porque no me mintió: que si me mintiera, engañarme no pudiera
Eine Lüge macht die ganze Wahrheit verdächtig.Wer heute lügt, dem kann man morgen nicht glauben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Engañome porque no me mintió: que si me mintiera, engañarme no pudiera
-
12 Quien todo lo niega, todo lo confiesa
Wer alles leugnet, macht sich verdächtig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien todo lo niega, todo lo confiesa
См. также в других словарях:
verdächtig — verdächtig … Deutsch Wörterbuch
Verdächtig — Verdächtig, er, ste, adj. et adv. im Verdacht seyend, Anlaß zum Verdacht gebend, wo es in noch weiterer Bedeutung, als das vorige Hauptwort, gebraucht wird, und in allen Fällen Statt findet, wo man muthmaßliche oder wahrscheinliche Gründe zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdächtig — Adj. (Mittelstufe) in Verdacht stehend, einen Verdacht hervorrufend Synonym: suspekt (geh.) Beispiele: Seine Vergangenheit ist verdächtig. Die ganze Sache kommt mir verdächtig vor. In Letzter Zeit hat sie sich ein bisschen verdächtig verhalten … Extremes Deutsch
verdächtig — 1. Haben Sie etwas Verdächtiges gesehen? 2. Die Tür war nicht abgeschlossen. Das ist verdächtig … Deutsch-Test für Zuwanderer
verdächtig — ↑dubios, ↑obskur, ↑ominös, ↑suspekt … Das große Fremdwörterbuch
verdächtig — zwielichtig; undurchschaubar; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); suspekt; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verdächtig — ver·dạ̈ch·tig Adj; 1 so, dass es Anlass zu Verdacht gibt <ein Verhalten; verdächtig aussehen; etwas kommt jemandem verdächtig vor>: Wenn Sie etwas Verdächtiges hören oder sehen, rufen Sie bitte die Polizei; sich durch Flucht verdächtig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdächtig — Dieser Artikel beschreibt die allgemeine und die rechtswissenschaftliche Bedeutung des Begriffes Verdacht . Für den gleichnamigen Film von Alfred Hitchcock, siehe Verdacht (Film). Für den Roman von Friedrich Dürrenmatt, siehe Der Verdacht.… … Deutsch Wikipedia
verdächtig — a) finster, nicht [ganz] geheuer, undurchsichtig, unheimlich, verdachterregend, zweifelhaft, zwielichtig; (geh.): dubios; (bildungsspr.): obskur, sinister, suspekt; (abwertend): dunkel, fragwürdig, unseriös; (ugs. abwertend): faul, halbseiden. b) … Das Wörterbuch der Synonyme
verdächtig — Verdacht: Das zuerst im 16. Jh. bezeugte Substantiv (beachte aber schon mnd. vordacht »Argwohn«) ist eine Bildung zu dem unter ↑ denken behandelten Präfixverb »verdenken« in dessen alter Bedeutung »Übles von jemandem denken, jemanden in Verdacht… … Das Herkunftswörterbuch
Verdächtig — * Er ist verdächtig wie ein Stiftsbrief. – Klosterspiegel, 61, 9. Stiftungen und Vermächtnisse an Klöster und Stifte haben bekanntlich mitunter sehr anfechtbare Seiten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
