-
1 chamusquina
f.charring, singeing.* * *1 scorching, singeing\esto huele a chamusquina familiar there's something fishy going on* * *SF1) (=quemadura) singeing, scorching2) (=riña) row, quarrel* * *femenino singeing, scorching* * *femenino singeing, scorching* * *singeing, scorching* * *chamusquina nf[quemado] scorching, singeing; Famme huele a chamusquina it smells a bit fishy to me, I don't like the look of this* * *f:oler a chamusquina fam smell fishy fam* * *chamusquina nf: scorch -
2 chamusquina
sustantivo femeninochamusquinachamusquina [6B36F75Cʧ6B36F75Camus'kina]num1num (quemadura) Ansengen neutro; (de aves) Absengen neutro; esto huele a chamusquina (sospechoso) das sieht verdächtig aus; (peligroso) das wird zu brenzlig -
3 chamusquina
-
4 chamusquina
-
5 chamusquina
f1) обжигание, опаливание2) разг. потасовка, свалка3) Кол., К.-Р. ребята, детвора••oler a chamusquina — пахнуть неприятностями, пахнуть жареным
-
6 chamusquina
сущ.общ. гарь, драка, обжигание, паление, опаливание, ссора -
7 chamusquina
см. chamuchina I 3), 4); f; Вен., Кол., К.-Р., М., Экв. -
8 chamusquina
• charring• singeing -
9 chamusquina
f• Co klukovina• připálenina• spálenina• tahanice -
10 chamusquina
f 1) изгаряне, опърляне; 2) прен. свада, караница. -
11 chamusquina
socarrada -
12 esto huele a chamusquina
esto huele a chamusquina(sospechoso) das sieht verdächtig aus -
13 esto huele a chamusquina
-
14 oler a chamusquina
familiar to smell fishy -
15 oler a chamusquina
( eso) me huele a chamusquina — де́ло па́хнет кероси́ном; что́-то бу́дет!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > oler a chamusquina
-
16 oler a chamusquina: todo esto me huele a chamusquina
Spanish-English dictionary > oler a chamusquina: todo esto me huele a chamusquina
-
17 huele a chamusquina
сущ.разг. пахнет ссоройИспанско-русский универсальный словарь > huele a chamusquina
-
18 oler a chamusquina
гл.общ. предвещать (что-л.) неприятное, предвещать (что-л.) опасное -
19 oler a chamusquina
• look nasty -
20 eso me huele a chamusquina
• to smrdí čertem• v tom čichám nějakou čertovinu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chamusquina — chamusquina, oler a chamusquina expr. que causa desconfianza, duda, sospecha. ❙ «...el Alcalde despierta de un codazo a su mujer para que escuche, que esto me huele a chamusquina.» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❙ «Ya me barruntaba yo que olían a … Diccionario del Argot "El Sohez"
chamusquina — sustantivo femenino 1. Acción o efecto de chamuscar o chamuscarse. Sinónimo: quemadura. 2. Uso/registro: coloquial. Riña. Frases y locuciones 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chamusquina — 1. f. Acción y efecto de chamuscar. 2. coloq. riña. oler a chamusquina. fr. coloq. Dicho de una disputa: Parecer que va a parar en riña o pendencia. 2. coloq. desus. Dicho de una palabra o de un discurso: Ser peligroso en materia de fe … Diccionario de la lengua española
chamusquina — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de chamuscar o chamuscarse. SINÓNIMO [chamusco] 2 coloquial Riña o discusión violenta: ■ la conversación se convirtió en una chamusquina. FRASEOLOGÍA oler a chamusquina coloquial Parecer que una disputa… … Enciclopedia Universal
chamusquina — {{#}}{{LM C08158}}{{〓}} {{SynC08352}} {{[}}chamusquina{{]}} ‹cha·mus·qui·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Quema que se hace por la parte exterior o de manera superficial: • Creo que se está agarrando la comida, porque huele a chamusquina.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chamusquina — pop. Acción y efecto de chamuscar.// Riña, pendencia … Diccionario Lunfardo
chamusquina — sustantivo femenino resquemo, socarrina. * * * Sinónimos: ■ tostadura, quemadura ■ riña, contienda, alboroto, bronca … Diccionario de sinónimos y antónimos
oler a chamusquina — chamusquina, oler a chamusquina expr. que causa desconfianza, duda, sospecha. ❙ «...el Alcalde despierta de un codazo a su mujer para que escuche, que esto me huele a chamusquina.» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❙ «Ya me barruntaba yo que olían a … Diccionario del Argot "El Sohez"
oler a chamusquina — Despertar algo sospechas. . Es posible que ambos dichos estén relacionados con los autos de fe, con las quemas de condenados por la Inquisición. Los sospechosos de un delito grave, antes incluso de ser inculpados, olían o a , pues su seguro… … Diccionario de dichos y refranes
oler a chamusquina — ► locución Tener una persona indicios de que ocurrirá una cosa negativa. ► locución coloquial Parecer que una disputa u otro asunto va a acabar mal: ■ este tira y afloja me huele a chamusquina … Enciclopedia Universal
olor a chamusquina — pop. Presentir una pelea o riña … Diccionario Lunfardo