-
1 verbrieft
verbríeft part adjзакреплё́нный, подтверждё́нный докуме́нтом (о чьих-л. правах и т. п.), пи́сьменно заве́ренный -
2 verbringen
verbríngen unr.V. hb tr.V. прекарвам (време); einen schönen Abend mit Freunden verbringen прекарвам хубава вечер с приятели.* * ** tr прекарвам (време - винаги с Objekt); -
3 verbringen
verbríngen* vt1. проводи́ть ( время)2. книжн. доста́вить ( в определённое место)3. террит. разг. промота́ть ( деньги) -
4 verbringen
(verbráchte, verbrácht) vtпроводи́тьséine Zeit verbríngen — проводи́ть своё вре́мя
éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер
den gánzen Tag verbríngen — проводи́ть весь день
den Úrlaub verbríngen — проводи́ть о́тпуск
die Férien verbríngen — проводи́ть кани́кулы, о́тпуск
den Sómmer verbríngen — проводи́ть ле́то
das Wóchenende verbríngen — проводи́ть выходны́е
die Férien zu Háuse, auf dem Lánde, am Meer, in den Bérgen verbríngen — проводи́ть кани́кулы до́ма, на да́че [в дере́вне], на мо́ре, в гора́х
den Ábend im Theáter, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в теа́тре, у друзе́й
etw.
lústig, interessánt, ángenehm, gut, lángweilig verbríngen — проводи́ть что-либо весело́, интере́сно, прия́тно, хорошо́, ску́чноsie verbráchten íhren Úrlaub an der Óstsee — они́ провели́ свой о́тпуск на Балти́йском мо́ре
wir verbráchten den Ábend in ángenehmer Geséllschaft — мы провели́ ве́чер в прия́тном о́бществе [в прия́тной компа́нии]
lánge Zeit hat er bei [mit] díeser Árbeit verbrácht — он мно́го вре́мени провёл за э́той рабо́той
sie war krank und verbráchte víele Wóchen im Bett — она́ была́ больна́ и мно́го неде́ль провела́ [пролежа́ла] в посте́ли
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verbringen
-
5 verbringen*
vt1) проводить (время); пребывать (какой-л срок где-л)ein Wóchenende mit Fréúnden / zu Háúseverbríngen — проводить выходные с друзьями / дома
den Úrlaub an der See / in den Bérgen verbríngen — проводить отпуск на море / в горах
Der Kránke hat éíne rúhige Nacht verbrácht. — Пациент провёл спокойную ночь.
Er hat sein Lében in Éínsamkeit verbrácht. — Он прожил всю жизнь в одиночестве.
2) канц переправлять, доставлять (в определённое место)sein Vermögen ins Áúsland verbríngen — вывезти свой капитал за границу
-
6 Abend
m (-s, -e)1) ве́черein dúnkler Ábend — тёмный ве́чер
ein kálter Ábend — холо́дный ве́чер
ein stíller Ábend — ти́хий ве́чер
ein schöner Ábend — хоро́ший, прекра́сный ве́чер
der létzte Ábend — после́дний ве́чер
der vórige Ábend — про́шлый ве́чер
der nächste Ábend — сле́дующий ве́чер
der Ábend im Septémber — сентя́брьский ве́чер
es ist Ábend — ве́чер
es kommt [wird] Ábend / der Ábend kommt — вечере́ет
den Ábend im Kíno, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в кино́ / у свои́х друзе́й
er kommt gégen Ábend — он прихо́дит под ве́чер
er kam jéden Ábend — он приходи́л ка́ждый ве́чер
éines (schönen) Ábends — одна́жды ве́чером
am Ábend — ве́чером
am späten Ábend / spät am Ábend — по́здним [по́здно] ве́чером
am nächsten Ábend — в сле́дующий ве́чер
vom (frühen) Mórgen bis zum (späten) Ábend — с (ра́ннего) утра́ до (по́зднего) ве́чера
2) ве́чер мероприятиеein gúter Ábend — хоро́ший ве́чер
ein schléchter Ábend — плохо́й ве́чер
ein schöner Ábend — прекра́сный ве́чер
ein interessánter Ábend — интере́сный ве́чер
ein lústiger Ábend — весёлый ве́чер
ein lángweiliger Ábend — ску́чный ве́чер
éinen Ábend organisíeren — организо́вывать ве́чер
éinen Ábend vórbereiten — гото́вить ве́чер
éinen Ábend eröffnen — открыва́ть ве́чер
éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер
éinen Ábend besúchen — посеща́ть ве́чер
éinen Ábend beénden — зака́нчивать вечер
auf dem Ábend sein — быть на ве́чере
zum Ábend géhen — идти́ на ве́чер
der Ábend begínnt — ве́чер начина́ется
der Ábend dáuert drei Stúnden — ве́чер продолжа́ется три часа́
der Ábend ist zu Énde — ве́чер око́нчен
••zu Ábend éssen — у́жинать
wann éssen Sie zu Ábend? — когда́ вы у́жинаете?
gúten Ábend! — до́брый ве́чер!, здра́вствуй(те)!
gúten Ábend ságen — пожела́ть кому́-либо до́брого ве́чера -
7 verbrechen
ncrime m, délit mverbrechen(umgangssprachlich) commettre; Beispiel: ich habe nichts verbrochen je n'ai rien fait de mal; Beispiel: was hast du denn wieder verbrochen? mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? -
8 verbringen
fɛr'brɪŋənv irrverbringenverbrịngen *unregelmäßig (zubringen) Beispiel: den Tag am Meer/mit Lesen verbringen passer la journée au bord de la mer/à lire -
9 ljetovati
den Sommer verbri'ngen (20), den Sommer verle'ben -
10 prestajati
(proboraviti stojeći) stehend verbri'ngen (20); p-o abgestanden -
11 prezimiti
(-ljivati) überwi'ntern, den Winter verbri'ngen (20) -
12 prospavati
durch|schlafen (124), schlafend verbri'ngen (20) -
13 provesti
(-oditi) durch|führen, vorbei|- (vorü'ber|-)führen; vollfü'h-ren; verbri'ngen, zu|bringen (20); p. plan einen Plan durchführen; p. noć u čitanju die Nacht im Lesen zubringen; p. zimu na jugu den Winter im Süden verbringen; p. novi red eine Neuordnung vollführen -
14 provoditi
zu|bringen, verbri'ngen; aus| (durch|-) führen; heru'mführen; beglei'ten; vollbri'ngen, (20); p. vrijeme die Zeit zubringen (verbringen); p. zakon ein Gesetz durchführen; p. koga gradom, j-n in der Stadt herumführen -
15 sprovesti
(-oditi) j-n beglei'ten, j-m das Geleit geben (50); verbri'ngen (20); durchführen, durch|setzen; ugodno s. vrijeme die Zeit angenehm verbringen; s. zakon ein Gesetz durchsetzen -
16 utući
(čovjeka) erschla'gen, tot|-(nie-der|-) schlagen (125), nieder|-hauen (71) (-machen); (šećer, sol) stoßen, zersto'ßen (170); u. vrijeme die Zeit verbri'ngen (20); vergeu'den, ver-trö'deln -
17 vjekovati
leben; das- Leben zu|brin-gen (verbri'ngen) (20), verle'ben; ewig dauern -
18 zazimiti
Winter werden; überwi'n-tern, den Winter verbri'ngen (20), den Winter über bleiben (b) (16) -
19 zimovati
Überwi'ntern, den Winter verbri'ngen (20) -
20 нагуляться
разг.zur Genüge spazíeren, viel Zeit an der fríschen Luft verbríngen (непр.)нагуля́ться до уста́лости — nach éinem lángen Spazíergang müde wérden
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский
verbri
Страницы
