-
1 verbocken
verbocken II : sich verbocken упря́миться, упо́рствовать, упира́ться -
2 verbocken
-
3 verbocken
-
4 verbocken
v/t umg. bungle, botch (up); wer hat das verbockt? who botched it up?* * *ver|bọ|cken ptp verbo\#cktvt (inf)(= verpfuschen) to botch (inf), to bungle (inf); (= anstellen) to get up to (inf)* * *ver·bo·cken *vt (fam)* * *transitives Verb (ugs.) botch; bungle; make a botch-up of* * *verbocken v/t umg bungle, botch (up);wer hat das verbockt? who botched it up?* * *transitives Verb (ugs.) botch; bungle; make a botch-up of -
5 verbocken
-
6 verbocken
-
7 verbocken
-
8 verbocken
-
9 verbocken
-
10 verbocken
-
11 verbocken
vt фам. (ис) портить что-л. Er hat durch seine Eifersucht die Freundschaft verbockt.Jeder verbockt mal was.Du kannst niemandem einen Vorwurf machen, du hast ja deine Laufbahn selbst verbockt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbocken
-
12 verbocken
verbócken sw.V. hb tr.V. umg изпортвам, оплесквам нещо. -
13 verbocken
vt razg pogrješno izraditi, pokvariti, spetljati -
14 verbocken
-
15 verbocken
verbócken vt разг.испо́ртить (что-л.), запоро́ть ( дело) -
16 verbocken
-
17 verbocken
-
18 verbocken sich
v; in etw. - tvrdoglavo u što uroniti, tvrdoglavo pri čemu ostati (-stanem) -
19 sich verbocken
мест.общ. упираться, упорствовать, упрямиться -
20 verbockt
I P.P. verbockenII Adj. Kind etc.: totally stubborn* * *ver|bọckt [fɛɐ'bɔkt]adj (inf)pig-headed (inf); Kind headstrong* * *B. adj Kind etc: totally stubborn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbocken — Vsw etwas falsch behandeln std. stil. (20. Jh.) Stammwort. Zu einen Bock schießen (u.ä.), das unter Bock behandelt ist. deutsch s. Bock … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verbocken — falsch machen, ins Verderben reißen/stürzen, misslingen lassen, scheitern [lassen], verderben, zugrunde richten; (ugs.): vergeigen, verkorksen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versieben; (ugs. abwertend): verhunzen; (salopp): vermasseln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbocken — in den Sand setzen (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); versauen (derb); versieben (umgangssprachlich); vergeigen (umgangssprachlich); falsch machen * * * ver|bọ|cken 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
verbocken — verbockenv 1.tr=etwverderben,falschmachen.⇨Bock15.1800ff. 2.intrrefl=halsstarrigwerden.⇨bocken1.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verbocken — verbocke … Kölsch Dialekt Lexikon
verbocken — ver|bọ|cken (umgangssprachlich für fehlerhaft ausführen; verderben, verpfuschen) … Die deutsche Rechtschreibung
in den Sand setzen — verbocken (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); versauen (derb); versieben (umgangssprachlich); vergeigen (umgangssprachlich); falsch machen … Universal-Lexikon
vergeigen — verbocken (umgangssprachlich); in den Sand setzen (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); versauen (derb); versieben (umgangssprachlich); falsch machen * * * ver|gei|gen 〈V.; hat〉 … Universal-Lexikon
falsch machen — verbocken (umgangssprachlich); in den Sand setzen (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); versauen (derb); versieben (umgangssprachlich); vergeigen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
anrichten — 1. bereiten, bereitstellen, fertig machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten; (geh.): rüsten; (ugs.): zurechtmachen; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. 2. anstiften, auslösen, heraufbeschwören, herbeiführen, verursachen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Clever & Smart (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Clever Smart Originaltitel: La gran aventura de Mortadelo y Filemón Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
