-
1 verbatim
-
2 woordelijk
adj. literal, verbal, verbatim--------adv. literatim, verbally, verbatim, word for word -
3 letterlijk
♦voorbeelden:een letterlijk verslag van de feiten • a literal rendering of the factsiets al te letterlijk opvatten • take something too literallyeen bevel letterlijk uitvoeren • carry out an order to the letteriets letterlijk vertalen • translate something literallydat waren letterlijk zijn woorden • those were his very wordsde rommelmarkt viel letterlijk en figuurlijk in het water • the jumble-sale was a washout in both senses of the wordII 〈 bijwoord〉1 [volstrekt] literally♦voorbeelden: -
4 de letterlijke tekst
de letterlijke tekstVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de letterlijke tekst
-
5 een woordelijk verslag
een woordelijk verslagVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een woordelijk verslag
-
6 gelijkluidend
1 [gelijk van klank] homophonic2 [van gelijke strekking] identical3 [conform het origineel] identical ⇒ 〈 met betrekking tot afschriften, kopieën〉 true, verbatim, duplicate♦voorbeelden: -
7 iets woord voor woord navertellen
iets woord voor woord navertellenrepeat something word for word/verbatimVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets woord voor woord navertellen
-
8 verbaal
verbaal1〈 het〉2 [woordelijk verslag] (verbatim) report♦voorbeelden:————————verbaal21 verbal♦voorbeelden:verbaal verslag • verbal report/accountzij is verbaal bijzonder begaafd • she is a very articulate speaker -
9 verslag
♦voorbeelden:een direct verslag van de wedstrijd • a live commentary of the matcheen uitgebreid verslag • a complete run-downeen woordelijk verslag • a verbatim accounthet verslag opmaken • draw up a reportverslag uitbrengen • report on, give an account ofverslag over het jaar 1984 • a report for the year 1984 -
10 woord
1 word♦voorbeelden:1 in woord en beeld • in pictures and text, with an illustrated description (of)een woord van dank • a word of thanksop mijn woord van eer • on my word of honourmet andere woorden • in other wordsgevleugelde woorden • winged/famous wordsgeen goed woord voor iets over hebben • not have a good word to say about somethingzij heeft maar een half woord nodig • she can take a hint〈 figuurlijk〉 het hoge woord moest eruit • the truth had to be told/come out, he 〈enz.〉 had to come out with ithij moet altijd het laatste woord hebben • he always has to have the last worddaarover is het laatste woord nog niet gesproken • 〈 daar horen we nog meer over〉 we haven't heard the last of that; 〈 dat is nog niet beslist〉 I haven't had my final say in the matterhet verlossende woord spreken • save the situation (by saying something)vieze woorden • dirty words, four-letter wordsiemand aan zijn woord houden • keep/hold someone to his word/promisehet woord doen • do the talkinghet woord geven aan • hand/give the floor over tozijn woord geven • give one's wordiemand de woorden uit de mond halen • take the words right out of someone's mouthzijn woord houden • keep/be as good as one's wordhet woord is aan u/u hebt het woord • the floor is yours/you have the flooriemand de woorden in de mond leggen • put words into someone's mouthhet woord tot iemand richten • address/speak to someoneiemands woorden verdraaien • twist someone's wordshet woord voeren • speak, be/act as spokesperson/spokesmanlaten we er geen woorden meer aan vuilmaken • we'll say no more about itniet veel/geen woorden aan/over iets vuilmaken • not waste words/one's breath on somethingzijn woorden (op een goudschaaltje) wegen • weigh/choose one's words (carefully)iemand aan het woord laten • allow someone to/let someone finish (speaking/talking)niet in woorden uit te drukken • beyond words, defying descriptionin woord en geschrift • in speech and in writing/printmet geen woord over iets reppen • not say/breathe a word about somethingmet/in één woord • in a word, in sum/shortiets onder woorden brengen • put something into wordsik geloof u op uw woord • I take you at your word/your word for itop zijn woorden letten • be careful about what one saysiemand te woord staan • speak to/see someoneniet uit zijn woorden kunnen komen • not be able to express oneself, fumble for wordsiets woord voor woord navertellen • repeat something word for word/verbatimergens geen woorden voor hebben • have no words for somethingdat is geen woord te veel gezegd • that's putting it/things mildlyer geen woord tussen kunnen krijgen • not be able to get a word in (edgeways)met twee woorden spreken • ±be politeze heeft het niet met zoveel woorden gezegd, maar … • she didn't say it in so many words, but …woorden schieten te kort om … • words are not adequate to …; 〈 ook〉 words fail me! -
11 woordelijk
♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
verbatim — [ vɛrbatim ] adv. et n. m. • 1722; empr. à l angl., lui même au lat. médiéval (1476), de verbum → verbe 1 ♦ Adv. Selon les termes exacts. Reproduire un discours verbatim. 2 ♦ N. m. Compte rendu écrit fournissant le mot à mot d une déclaration, d… … Encyclopédie Universelle
Verbatim — *Verbatim Corporation, a US company that markets storage media and flash memory *Verbatim (UK), a UK company that manufactures computer data storage products * Verbatim (magazine), a magazine edited by Erin McKean *Verbatim (horse), the sire of… … Wikipedia
Verbatim (UK) — Verbatim Limited is a UK company. It is a subsidiary of Mitsubishi Chemical Corporation of Japan. Verbatim manufactures computer data storage products, such as floppy disks, magnetic tape, USB flash drives, memory Cards and recordable CD and DVD… … Wikipedia
Verbatim — Ver*ba tim, adv. [LL., fr. L. verbum word.] Word for word; in the same words; verbally; as, to tell a story verbatim as another has related it. [1913 Webster] {Verbatim et literatim} [LL.], word for word, and letter for letter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
verbatim — I adjective exact, following the letter, literal, precise, true to the letter, word for word II adverb chapter and verse, in the same words, literally, literatim, strictly to the letter, to the letter, word for word III index accurate … Law dictionary
verbatim — late 15c., from M.L. verbatim word for word, from L. verbum word (see VERB (Cf. verb)) … Etymology dictionary
verbatim — [vər bāt′əm] adv. [LME < ML < L verbum,WORD] word for word; in exactly the same words adj. following the original word for word [a verbatim account] … English World dictionary
verbatim — meaning ‘word for word’, is pronounced ver bay tim … Modern English usage
verbatim — [adj] exactly accurately, direct, directly, literally, literatim, precisely, sic, to the letter*, word for word*; concepts 267,535 Ant. different … New thesaurus
verbatim — ► ADVERB & ADJECTIVE ▪ in exactly the same words as were used originally. ORIGIN Latin, from verbum word … English terms dictionary
Verbatim — Das Logo von Verbatim Die Verbatim Corporation (lat. verbatim «Wort für Wort», «wortgetreu») ist ein US amerikanisches Tochterunternehmen der japanischen Mitsubishi Chemical und ein weltweit führender Hersteller von Computer Speichermedien … Deutsch Wikipedia