-
1 contemptible
adjective* * ** * *con·tempt·ible[kənˈtem(p)təbl̩]adj verachtenswert* * *[kən'temptəbl]adjverachtenswert, verächtlich* * *contemptible adj (adv contemptibly)1. verächtlich, verachtenswert, nichtswürdig2. gemein, niederträchtig* * *adjective* * *adj.verachtenswert adj.verächtlich adj. -
2 beneath
1. preposition1) (unworthy of)2. adverbbeneath somebody — jemandes unwürdig; unter jemandes Würde (Dat.)
(arch./literary) darunter* * *[bi'ni:Ɵ] 1. preposition2) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) unter2. adverb(below or underneath: They watched the boat breaking up on the rocks beneath.) unterhalb* * *be·neath[bɪˈni:θ]I. prepthe sun had sunk \beneath the horizon die Sonne war hinter dem Horizont versunkenthey spoke \beneath a whisper sie flüsterten leise3. (rank)▪ to be \beneath sb unter jdm stehen4. (unworthy)▪ to be \beneath sb unter jds Würde sein\beneath contempt verachtenswertto marry \beneath oneself unter seinem Stand heiraten* * *[bɪ'niːɵ]1. prepSee:→ also academic.ru/6413/below">below2)(= unworthy of)
it is beneath him — das ist unter seiner Würdehe regarded the critics as beneath his notice — er fand es unter seiner Würde, von den Kritikern überhaupt Notiz zu nehmen
2. advunten → also belowSee:→ also below* * *beneath [bıˈniːθ]A adv1. unten:on the earth beneath poet hienieden2. darunter, unten drunter, (weiter) untenB präp unter (dat oder akk), unterhalb (gen):beneath the same roof unter demselben Dach;people beneath him Leute, die nicht seinesgleichen sind;* * *1. prepositionbeneath somebody — jemandes unwürdig; unter jemandes Würde (Dat.)
2) (arch./literary): (under) unter (+ Dat.)2. adverb(arch./literary) darunter* * *adj.unterhalb adj. adv.darunter adv. prep.neben präp.unten präp.unter präp.unterhalb präp. -
3 despicable
adjective* * *[di'spikəbl]adjective (contemptible, worthless and deserving to be despised: His behaviour was despicable.) jämmerlich* * *des·pic·able[dɪˈspɪkəbl̩]it was \despicable of her to lie about her friend es war gemein von ihr, über ihren Freund zu lügen fam* * *[dI'spɪkəbl]adjverabscheuungswürdig; person verachtenswert, widerwärtig, ekelhaft* * *despicable [ˈdespıkəbl; dıˈspık-] adj (adv despicably) verächtlich, verachtenswert, verabscheuungswürdig* * *adjective* * *adj.jämmerlich adj.verächtlich adj. -
4 desdeñable
đesđe'ɲableadjadjetivodesdeñabledesdeñable [desðe'28D7FBEFɲ28D7FBEFaβle]verachtenswert; nada desdeñable nicht zu verachten -
5 contemptibly
-
6 méprisable
-
7 menospreciable
-
8 rastrero
-
9 vituperable
-
10 despicably
-
11 достойный презрения
adjgener. verächtlich, verachtenswert -
12 deleznable
đeleθ'nableadj1) (frágil, quebradizo) zerbrechlich, bröckelig2) (fig: transitorio) vergänglich, hinfällig3) ( desdeñable) verachtenswertadjetivo(figurado) [clima] unbeständig[razón] nicht stichhaltigdeleznabledeleznable [deleθ'naβle]num1num (frágil) brüchignum2num (inconsistente) vergänglich -
13 desechable
-
14 desestimable
desestimabledesestimable [desesti'maβle] -
15 digno
'điɡ̱noadjdigno de — wert, würdig, ehrenwert
digno de confianza — vertrauenswürdig, verlässlich
1. [con dignidad] würdig2. [merecedor]ser digno de algo/alguien etw /jn verdienen3. [que corresponde]dignodigno , -a ['diγno, -a]num1num (merecedor) würdig; digno de compasión bemitleidenswert; digno de confianza vertrauenswürdig; digno de fe glaubwürdig; digno de mención erwähnenswert; digno de ver sehenswertnum2num (adecuado) angemessennum3num (noble) anständignum4num (con gravedad) würdevoll -
16 vil
biladj1) gemein, schändlich2) ( despreciable) verachtenswert, gemein, elendadjetivo1. [despreciable] niederträchtig2. [sin valor] billigvilvil [bil] -
17 disprezzabile
disprezzabiledisprezzabile [dispret'tsa:bile]aggettivoverachtenswert, zu verachten(d)Dizionario italiano-tedesco > disprezzabile
18 spregevole
spregevolespregevole [spre'dlucida sans unicodeʒfonte:vole]aggettivo1 (persona, cosa) verachtenswert2 (gesto) verächtlichDizionario italiano-tedesco > spregevole
19 unworthy
adjectivebe unworthy of somebody/something — [Verhalten, Einstellung usw.:] einer Person/Sache (Gen.) unwürdig sein
* * *1) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) schlecht2) (not deserving: Such a remark is unworthy of notice; He's unworthy to have the same name as his father.) unwürdig3) (less good than should be expected from (eg a person): Such bad behaviour is unworthy of him.) unwürdig•- academic.ru/93347/unworthily">unworthily- unworthiness* * *un·wor·thy[ʌnˈwɜ:ði, AM -ˈwɜ:r-]1. (not deserving) unwürdigto be \unworthy of interest nicht von Interesse sein2. (unacceptable) nicht würdigthat was \unworthy of you das war deiner nicht würdig3. (discreditable) verachtenswert* * *[ʌn'wɜːðɪ]adjperson nicht wert ( of +gen); conduct also nicht würdig, unwürdig ( of +gen)to be unworthy to do sth — (es) nicht wert sein, etw zu tun
or honor (US) — einer Ehre (gen) nicht wert sein (geh)
it is unworthy of our attention — das verdient unsere Aufmerksamkeit nicht, das ist unserer Aufmerksamkeit (gen)
it was unworthy of you not to accept their kind offer — es war nicht anständig von dir, ihren freundlichen Vorschlag nicht anzunehmen
it would be unworthy of me not to mention also... — es wäre nicht recht, wenn ich nicht auch... erwähnen würde
* * *of gen):he is unworthy of it er ist dessen unwürdig, er verdient es nicht, er ist es nicht wert;he is unworthy of respect er verdient keine Achtung* * *adjectivebe [not] unworthy of something — einer Sache nicht [un]würdig sein
be unworthy of somebody/something — [Verhalten, Einstellung usw.:] einer Person/Sache (Gen.) unwürdig sein
* * *adj.unwürdig adj.20 beneath
to peek out \beneath sth unter etw dat hervorsehento give way \beneath sb unter jdm nachgebenthe sun had sunk \beneath the horizon die Sonne war hinter dem Horizont versunkenthey spoke \beneath a whisper sie flüsterten leise5) ( inferior to)to be \beneath sb unter jdm stehen;( lower standard than) unter jds Würde sein;to be \beneath contempt verachtenswert sein advinv unten, darunterСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
verachtenswert — verachtenswert … Deutsch Wörterbuch
verachtenswert — schandbar; niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; erbärmlich * * * ver|ạch|tens|wert 〈Adj.; er, am es|ten〉 so beschaffen, dass man es verachten muss, Verachtung verdienend * * * ver|ạch|tens|wert, ver|ạch|tens|wür|dig <Adj.> … Universal-Lexikon
verachtenswert — ver|ạch|tens|wert … Die deutsche Rechtschreibung
verächtlich — kaustisch; spöttisch; sarkastisch; höhnisch; beißend; kränkend; sardonisch; beleidigend; vernichtend; schandbar; niederträchtig; … Universal-Lexikon
schnöde — fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; langatmig; schandbar; … Universal-Lexikon
jämmerlich — Mitleid erregend; heruntergekommen; erbärmlich; bemitleidenswert; kläglich; lumpig (umgangssprachlich); pupsig (umgangssprachlich); gering; lausig; … Universal-Lexikon
schmählich — schmäh|lich [ ʃmɛ:lɪç] <Adj.> (geh.): verachtenswert, als eine Schande anzusehen; schändlich: eine schmähliche Behandlung; ein schmählicher Verrat; jmdn. schmählich im Stich lassen. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ erbärmlich … Universal-Lexikon
gering — klein; marginal; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; … Universal-Lexikon
Schwein — Wichser (vulgär); Arsch (derb); Hurensohn (derb); Hund (derb); Schweinehund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( … Universal-Lexikon
Miststück — Luder (umgangssprachlich); Biest (umgangssprachlich); Weibsstück (derb); Hexe (umgangssprachlich) * * * Mịst|stück 〈n. 11; fig.; derb〉 gemeine, hinterhältige Person * * * Mịst|stück, das (derb abwertend, oft als S … Universal-Lexikon
verachtungswürdig — ver|ạch|tungs|wür|dig <Adj.>: verachtenswert. * * * ver|ạch|tungs|wür|dig <Adj.>: verachtenswert … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский