Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

vera

  • 1 Vera rerum vocabula

    Истинные наименования вещей.
    Противоречие между общим законом и более развитыми конкретными отношениями здесь [ у Милля ] [ Милль, Джеймс (1773-1836) - английский буржуазный экономист и философ. - авт. ] хотят разрешить не путем нахождения посредствующих звеньев, а путем прямого подведения конкретного под абстрактное и путем непосредственного приспособления конкретного к абстрактному. И этого хотят достигнуть с помощью словесной фикции, путем изменения Vera rerum vocabula. (Перед нами, действительно, "спор о словах" [ Намек на анонимное полемическое сочинение, направленное против "спора о словах" (Лондон, 1821). - авт. ], но он является спором "о словах" потому, что реальные противоречия, не получившие реального разрешения, здесь пытаются разрешить с помощью фраз). (К. Маркс, Теории прибавочной стоимости (IV том "Капитала").)
    ...он [ Прудон ] ищет меру относительной стоимости товаров, чтобы найти равное вознаграждение работников, и принимает равенство заработных плат как данный, уже вполне установленный факт, чтобы, исходя из этого равенства, найти относительную стоимость товаров. Какая восхитительная диалектика! - "Так как экономист (читайте г. Прудон)" изменяет название вещей, vera rerum vocabula, то он сам молчаливо сознается в своем бессилии и устраняется от обсуждения вопроса". (Он же, Нищета философии.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vera rerum vocabula

  • 2 Póst mediám noctém visús, cum sómnia véra

    Приснившийся после получи, когда сновиденья правдивы.
    Гораций, "Сатиры", I, 10, 31-35:
    Vérsiculós, vetuít me táli vóce Quirínus,
    Póst mediám noctém visús, cum sómnia véra:
    Mágnas Gráecorúm malís implére catérvas.
    Я ведь и сам, хоть не грек, сочинял по-гречески прежде,
    Но однажды средь ночи, когда сновиденья правдивы,
    Вдруг мне явился Квирин и с угрозой сказал мне: "Безумец!
    В Греции много поэтов; толпу их умножить собою -
    То же, что в рощу дров наносить - ничуть не умнее!".
    (Перевод М. Дмитриева)
    Прокуратор чувствует, что он совсем болен. Во рту нет вкуса, в голове боль и жар. Он как-то смутно спал всю эту ночь. В мыслях все вертятся стихи Горация, те, что он читал поутру, - и почему-то все этот стих: post mediam noctem visus, cum somnia vera... и потом опять это лицо, бледное, спокойное... Прокуратору вдруг вспомнились сны Кальпурнии, жены Цезаря, в день его убиения, это тоже были пророческие сны... Post mediam noctem visus, cum somnia vera... Так вот почему этот стих запал в него сегодня! Освободить надо Пленника, освободить тотчас же. (П. П. Гнедич, Римский прокуратор.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Póst mediám noctém visús, cum sómnia véra

  • 3 Re vera

    На самом деле, в действительности.
    Гегель стремится везде представить государство как осуществление свободного духа, но re vera ищет выхода из всех трудных коллизий в природной необходимости, стоящей в противоречии к свободе. (К. Маркс, К критике гегелевской философии права.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Re vera

  • 4 Errāre, mehercule, malo cum Platōne, quam cum istis vera sentīre

    Право, я предпочитаю ошибаться вместе с Платоном, чем разделять правильное суждение с этими людьми.
    Цицерон, "Тускуланские беседы", I, 17, 39.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Errāre, mehercule, malo cum Platōne, quam cum istis vera sentīre

  • 5 Si vera narretis, non opus sit testibus

    если говорите правду, свидетели не нужны

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Si vera narretis, non opus sit testibus

  • 6 costa vera

    истинное ребро

    Latin-Russian dictionary > costa vera

  • 7 В поступи обнаружилась истинная богиня

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > В поступи обнаружилась истинная богиня

  • 8 Истинные наименования вещей

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Истинные наименования вещей

  • 9 verus

    , vera, verum (m,f,n) верный, истинный, правдивый, настоящий

    Dictionary Latin-Russian new > verus

  • 10 Ver(a) íncessú patuít dea

    В поступи обнаружилась истинная богиня.
    Вергилий, "Энеида", I, 405 - о Венере, явившейся Энею, ее сыну.
    Вы заставили меня найти красоту в моих стихах, милостивый государь, Вы облекли их в ту благородную одежду, в которой поэзия становится поистине богиней, vera incessu patuit dea. [ О переводе поэмы Пушкина "Кавказский пленник" на французский язык. - авт. ] Благодарю Вас за Вашу драгоценную посылку. Вы поэт и вы обучаете юношество; призываю на вас двойное благословение. (А. С. Пушкин - А. Тардифу де Мелло, 1836.)
    Фантазии дано раскрывать священную сущность мира, не прибегая к посторонним средствам. Стоит только увидеть ее поступь, чтобы признать в ней богиню. Et vera incessu patuit dea. (Виктор Гюго, О Вольтере.)
    В то время, когда четыре героя пролога скорбели о своем столь затруднительном положении, вдруг перед ними предстала сама Венера, vera incessu patuit dea, одетая в прелестную тунику, на которой был вышит корабль - герб города Парижа. (Он же, Собор Парижской богоматери.)
    О, это не простая смертная женщина, - прошептал Ла Моль, - а богиня и, как сказал Вергилий Марон, "et vera incessu patuit dea". (Александр Дюма, Королева Марго.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ver(a) íncessú patuít dea

  • 11 dijudico

    dī-jūdico, āvī, ātum, āre
    1) рассудить ( inter has sententias C); решить (d. controversiam C)
    aliquem omnium optimum esse d. Pl — считать кого-л. лучшим из всех
    2) различать (recta ac prava C; vera a falsis и vera et falsa C)

    Латинско-русский словарь > dijudico

  • 12 quidem

    adv.
    1)
    а) же, со своей стороны (nos q. Pl etc.)
    б) но ведь (absurdum in q. est C)
    2) вот, именно
    id nos fortasse non perficimus, conāti q. sumus C — этого мы, пожалуй, и не сделали, но, по крайней мере, пытались
    4) притом, при этом, и к тому же (tres epistulae et q. uno die C)
    q... sed C etc. — хотя..., однако
    nē... q. — даже... не
    mendāci homini nē vera q. dicenti credĭmus C — лжецу мы не верим, даже если он говорит правду
    5) хотя, правда
    optĭmi q. viri, sed non satis eruditi C — люди хотя и превосходные, но недостаточно просвещённые

    Латинско-русский словарь > quidem

  • 13 Acanthus

    I ī f.
    Акант, македонский город на вост. берегу Халкидики L etc.
    II 1. acanthus, ī (греч.) бот.
    m. медвежья лапа (A. mollis, L) V, PM
    2. f.
    акация египетская (предпол. Acacia vera, Willd. или Mimosa nilotica, L) V, PM

    Латинско-русский словарь > Acanthus

  • 14 assimulatus

    1. assimulātus, a, um
    part. pf. к assimulo
    2. adj.
    2) притворный, мнимый (virtus C; facies Pt)
    alia vera, alia assimulata L — одни (свойства) истинные, другие вымышленные (притворные)

    Латинско-русский словарь > assimulatus

  • 15 athlon

    āthlon, ī n. (греч.)
    1) труд, подвиг ( Herculis athla Vr)
    2) борьба, испытание ( vera athla Pt)

    Латинско-русский словарь > athlon

  • 16 atqui

    atquī conj. adversat. [ at + qui = quo]
    1) но, однако, напротив, же, да ведь
    accuses eum (Clodium), qui se praesidio muniĕrit...? a. ne ex eo quidem tempore...? C — и ты обвиняешь Клодия, обеспечившего себя охраной...? но разве с этого времени...?
    vitas me,... Chloĕ; a. non ego te, tigris ut aspera..., frangere persĕquor H — ты бежишь от меня, Хлоя, но ведь я не преследую тебя, чтобы растерзать, как свирепый тигр
    2) даже, скорее
    modum statuarum haberi nullum placet? a. habeatur necesse est C — разве не следует как-л. ограничить установку изваяний? (не только следует, но) даже необходимо
    3) тогда, в таком случае
    a., si ita est, paene ad exitum adducta quaestio est C — если так, ну, тогда вопрос почти решён
    4) ( при введении меньшей посылки силлогизма) а так как, поскольку же
    qui est fidens, is profecto non extimescit... a. in quem cadit aegritudo, in eumdem timor... Ita fit, ut fortitudini aegritudo repugnet C — кто уверен в себе, тому чуждо чувство страха... А так как предающийся печали испытывает также страх, то отсюда следует, что храбрость с печалью несовместима
    5) тем не менее, всё же
    te permagnum est nancisci otiosum. — a. nactus es C — крайне трудно застать тебя незанятым. — И всё же тебе это удалось
    6) иногда разумеется, конечно
    a. multa quaeruntur fictane an vera sint C — конечно, обо многом (в этой поэме) возникает вопрос, вымышленно это или верно
    a. si — если же, если только
    a. si ita placet C — ну, что же, если угодно

    Латинско-русский словарь > atqui

  • 17 Barea

    Barēa, ae f.
    Бария, город в Hispania Tarraconensis( ныне Vera) C, PM

    Латинско-русский словарь > Barea

  • 18 certe

    certē [ certus ]
    2) положительно, точно, доподлинно, действительно (scire, videre C)
    ea quae c. vera sunt C — то, что несомненно верно
    3) ( в ответах) несомненно, конечно
    is est, c. is est Ter — это он, конечно, он
    4) по крайней мере, во всяком случае
    aut non potuerunt, aut noluerunt, sed c. reliquerunt C — не могли они или не хотели, но, во всяком случае, оставили это без внимания
    vel optare, vel c. timere desistere C — или желать (смерти), или, по крайней мере, не бояться (её)
    ego c. Q или c. ego Sl я, — по крайней мере (я-то сам)

    Латинско-русский словарь > certe

  • 19 confundo

    cōn-fundo, fūdī, fusum, ere
    1) лить, вливать ( cruorem in fossam H); сыпать ( aliquid per foramina mūri Sil)
    2) распределять (aliquid in и per totam orationem C; vis toto confusa mundo C)
    3) сливать, смешивать, соединять (aliquid cum re aliqua C etc. и aliquid rei alicui O etc.)
    c. aliquid arenti ramo olivae O — смешивать что-л. сухой веткой оливы
    4) сочетать, объединять (vera cum falsis C; duos populos in unum L)
    oratio confusa a pluribus C — речь, сочинённая многими
    c. proelium cum aliquo H — вступать в борьбу с кем-л.
    5) перемешивать, приводить в беспорядок, смять (signa et ordines peditum et equitum L); перепутывать ( fas nefasque O)
    c. ora (или notas oris) QC — изменить, исказить черты лица
    6)
    а) сбивать с толку, запутывать, смущать (animos audientium L; aliquem similitudine nominum PM)
    non ira solum, sed etiam pudore confusus QC — покрасневший не только от гнева, но и от стыда

    Латинско-русский словарь > confundo

  • 20 disco

    I didici, —, ere
    1) учиться (aliquid ab, de или ex aliquo Ter, C etc.; apud aliquem C)
    2) изучать (litteras Graecas C; Latine loqui Sl)
    puer discens Pt, Dig — ученик, подмастерье
    3) узнавать, знакомиться (d. causam C, Q)
    quae didici, dixi omnia Pl — я рассказал всё, что знаю
    disce, quae censet amiculus H — прислушайся к тому, что советует друг
    crimine ab uno disce omnes V впоследствии погов. — по преступным делам одного (данайца) узнай, каковы они все
    II disco dat. /abl. sg. к discus

    Латинско-русский словарь > disco

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vera — (Del latín ora, de donde se deriva la pronunciación uera; como sucede en el caso de ossum, hueso) sustantivo femenino: Orilla, A la vera, A la orilla, Al lado, próximo, cerca. Como sustantivo se refiere generalmente a: la ribera u orilla de un… …   Wikipedia Español

  • VERA — bezeichnet: Vera (Sängerin), österreichische Sängerin Vera (Vorname) Vera (Asteroid) La Vera, Region in der Provinz Cáceres der autonomen Gemeinschaft Extremadura, Spanien Vera (Fernsehsendung), ORF mit Vera Russwurm Vera am Mittag, Talkshow des… …   Deutsch Wikipedia

  • Vera — may mean:A place: *Vera, Oklahoma, United States of America *Vera, Santa Fe, Argentina *Vera Department, Argentina *Vera, Almería, SpainA work of art: * Vera , a film based on an autobiographical book by Brazilian Sandra Mara Herzer * Vera , a… …   Wikipedia

  • Vera — bezeichnet: Vera (Sängerin), österreichische Sängerin Vera (Vorname) (245) Vera, Asteroid La Vera, Region in der Provinz Cáceres der autonomen Gemeinschaft Extremadura, Spanien Vera (Fernsehsendung), ORF mit Vera Russwurm Vera am Mittag, Talkshow …   Deutsch Wikipedia

  • VERA-8 — VERA ist ein Projekt zur Lernstandserhebung in der Schule, das den Leistungsstand von Schülern in Hauptfächern (Deutsch, Mathematik, Englisch und tw. Französisch) ermitteln soll. Dies soll insbesondere zur Förderung der Schüler geschehen, d.h.… …   Deutsch Wikipedia

  • Vera 8 — VERA ist ein Projekt zur Lernstandserhebung in der Schule, das den Leistungsstand von Schülern in Hauptfächern (Deutsch, Mathematik, Englisch und tw. Französisch) ermitteln soll. Dies soll insbesondere zur Förderung der Schüler geschehen, d.h.… …   Deutsch Wikipedia

  • Vera'a — Vera’a Parlée au Vanuatu Région Îles Banks (Vanua Lava) Nombre de locuteurs 500 en 2010[1] Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • vera — see ALOE VERA, CUTIS VERA, DECIDUA VERA, POLYCYTHEMIA VERA …   Medical dictionary

  • Vera — (Sulechów,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Odrzańska 40, 66 100 Sulechów, Польша …   Каталог отелей

  • Þverá — (isländisch „Nebenfluss“) steht für: einen Fluss im westlichen Island, in der siehe Þverá (Mýrasýsla) einen Fluss im südlichen Island, siehe Þverá (Rangárvallasýsla) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W …   Deutsch Wikipedia

  • VERA — oracula et sortes dicuntur Iul. Capitolino in Opilio Macrino, c. 3. Vates Caelestis, apud Carthaginem, quae Deô repleta solebat vera canere. Edita ab iis, quos Sueton. Veraculos appellat, Vitelliô, c. 14. Nullis tamen infensior, quam Veraculis… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»