-
1 связать
связать вместе — zusammenbinden (непр.) vt; verknüpfen vt ( скрепить)2) перен. binden (непр.) vt, verknüpfen vt; in Verbindung bringen (непр.) vt (установить зависимость, соотнесенность)быть связанным с кем-либо ( с чем-либо) — mit j-m ( etw.) verbunden sein, mit j-m ( etw.) in Verbindung stehen (непр.) vi; mit etw. im Zusammenhang stehen (непр.) vi4) (руки, человека) fesseln vt••связать кого-либо по рукам и ногам — j-m (A) an Händen und Füßen fesselnсвязать честным словом — durch sein Ehrenwort binden (непр.) vt -
2 связать
связать 1. zubinden* vt; (ver)binden* vt (тж. перен.) связать вместе zusammenbinden* vt; verknüpfen vt (скрепить) связать что-л. в узелок ein Bündel machen, zu einem Bündel zusammenbinden* vt 2. перен. binden* vt, verknüpfen vt; in Verbindung bringen* vt (установить зависимость, соотнесённость) быть связанным с кем-л.( с чем-л.] mit jem. ( etw.] verbunden sein, mit jem. ( etw.] in Verbindung stehen* vi; mit etw. im Zusammenhang stehen* vi 3. (носки и т. п.) häkeln vt (крючком); stricken vt (на спицах) 4. (руки, человека) fesseln vt а он двух слов связать не можетer kann nicht bis drei zählen связать кого-л. по рукам и ногам jem. (A) an Händen und Füßen fesseln связать честным словом durch sein Ehrenwort binden* vt
-
3 verbinden
ver'binden ( irr; -)I v/t2. Orte, Drähte, Teile usw <po>łączyć, złączyć pf ( mit z I; miteinander ze sobą; durch etwas I); TECH, fig a spajać < spoić>;3. (verknüpfen) <po>łączyć, wiązać, związ(yw)ać;TEL ich verbinde łączę;das ist mit Kosten verbunden to jest związane z kosztami;ich bin dir dafür sehr verbunden jestem ci za to bardzo zobowiązany;4. ( assoziieren) <s>kojarzyć;II v/r sich verbinden <po>łączyć się, a CHEM <z>wiązać się; fig spajać < spoić> się; kojarzyć się;damit verbinden sich die Erinnerungen an … z tym kojarzą się wspomnienia z (G)
См. также в других словарях:
(ver)binden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich verbinde ihn, und dann muss sie ausruhen, bis die Schwellung zurückgeht, in Ordnung? … Deutsch Wörterbuch
binden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. binden, ahd. bintan, as. bindan Stammwort. Aus g. * bend a binden auch in gt. bindan, anord. binda, ae. bindan, afr. binda; dieses aus ig. * bhendh binden , auch in ai. badhnāti bindet , in den anderen Sprachen nur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
legieren — le|gie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zu einer Legierung mischen (Metalle) 2. sämig machen, mit Mehl u. Ei eindicken (Soße, Suppe) 3. 〈veraltet〉 als Legat1 vermachen ● legierte Suppe [<ital. legare <lat. ligare „binden, vereinigen“] * * * le|gie|ren… … Universal-Lexikon
Bindekraft — Bịn|de|kraft 〈f. 7u; unz.〉 Fähigkeit, zu (ver)binden, zusammenzuhalten, zu verkitten, zu verkleben ● Bindekraft des Leims * * * Bịn|de|kraft, die: Fähigkeit zu [ver]binden, zu kleben: die B. des Leims, Zements. * * * Bịn|de|kraft, die:… … Universal-Lexikon
Liga — Magnitude (fachsprachlich); Ausmaß; Dimension; Größe; Größenordnung; Format; Bund; Bündnis; Spielklasse * * * Li|ga 〈f.; , Li|gen〉 1. Bund, Bündnis, Vereinigung … Universal-Lexikon
Ligand — Bindungsprotein * * * Li|gạnd 〈m. 16; Chem.〉 Atom od. Molekül, das in Koordinationsverbindungen an ein Zentralatom angelagert ist [zu lat. ligare „binden“] * * * Li|gạnd [lat. ligandum = das zu Bindende (ligare = binden, verbinden, umschlingen; … Universal-Lexikon
Reliure — Re|liu|re [rə li̯yrə] die; , n <aus gleichbed. fr. reliure zu relier »binden, zusammenfassen«, dies zu re (vgl. ↑re...) u. lier »(ver)binden, (ver)knüpfen«, zu lat. ligare> (veraltet) Bucheinband … Das große Fremdwörterbuch
heiraten — [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, eine Familie gründen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, einen Ehestand begründen, ein Paar werden, getraut werden, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand… … Das Wörterbuch der Synonyme
Arthrodese — Ar|thro|de|se die; , n <zu gr. désis »das Binden, Verbindung«, dies zu deĩn »(ver)binden«> künstliche, operative Versteifung eines Gelenks (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Lierne — Li|er|ne die; , n <aus gleichbed. fr. lierne zu lier »(ver)binden, (ver)knüpfen«, dies aus lat. ligare> Neben od. Zwischenrippe zur Teilung der Laibungsfläche eines Kreuzgewölbes (Archit.) … Das große Fremdwörterbuch
Liga — Der Ausdruck Liga (lat.: ligare, (ver )binden ) bezeichnet einen Bund mit einer weltanschaulichen Programmatik, z. B. Deutsche Liga für Menschenrechte oder Arabische Liga in verschiedenen Sportarten eine Wettkampf oder Spielklasse; siehe… … Deutsch Wikipedia