-
21 venture
venture ['ventʃə(r)]1 noun(a) (undertaking) entreprise f périlleuse ou risquée; (adventure) aventure f; (project) projet m, entreprise f;∎ his latest film venture sa dernière entreprise cinématographique;∎ it's his first venture into politics c'est la première fois qu'il s'aventure dans la politique;∎ this venture into advertising/fiction cette incursion dans la publicité/fiction∎ a business venture une entreprise commerciale, un coup d'essai commercial∎ at a venture au hasard(a) (risk → fortune, life) hasarder, risquer;∎ he ventured a glance at her il risqua un coup d'œil dans sa direction;∎ proverb nothing ventured nothing gained qui ne risque rien n'a rien(b) (proffer → opinion, suggestion) hasarder, avancer, risquer;∎ she didn't dare venture an opinion on the subject elle n'a pas osé exprimer sa pensée à ce sujet;∎ if I may venture a guess/an opinion si je peux me permettre d'avancer une hypothèse/une opinion∎ to venture to do sth s'aventurer ou se hasarder à faire qch;∎ he ventured to contradict her il a osé la contredire∎ the government has ventured on a new defence policy le gouvernement s'est lancé dans ou a entrepris une nouvelle politique de défense;∎ to venture into politics se lancer dans la politique∎ to venture in/out prendre le risque d'entrer/de sortir, se risquer à entrer/à sortir;∎ I wouldn't venture out of doors in this weather je ne me risquerais pas à sortir par ce temps;∎ don't venture too far across the ice ne va pas trop loin sur la glace;∎ don't venture too far from the beach ne t'éloigne pas trop de la plage;∎ he ventured into the woods il s'est hasardé dans les bois;∎ literary the explorers ventured forth into the jungle les explorateurs se sont lancés dans la jungle►► Finance venture capital capital-risque m;venture capital company société f à capital-risque;venture capital trust fonds m commun de placement à risques;Finance venture capitalist pourvoyeur(euse) m,f de capital-risque, spécialiste mf de la prise de risques (dans la finance);British Venture Scout éclaireur m (de grade supérieur) -
22 venture
entreprise fventure capital capital-risque m;venture capital company société f à capital-risque;venture capitalist spécialiste m f de la prise de risques (dans la finance); venture capital trust fonds m commun de placement à risques;venture team équipe f commando3i, the UK's largest venture capital provider, is pulling back from funding smaller companies that are not involved in technology or other growth areas … The venture capitalist is setting up a special team to manage investments of less than £2m in non-technology companies to "maximise value". This could involve sales and mergers but not a flood of disposals.
-
23 capitalist
1. сущ.1) эк. капиталист ( владелец капитала)See:merchant capitalist, comprador capitalist, aggregate capitalist, capitalist class, global capitalist, capitalism, capital 1. 3)2) эк. фирма, компания, предпринимательSee:2. прил.эк. капиталистический ( относящийся к капиталистическому способу производства или капиталистам)Syn:See: -
24 venture
1. noun1) Unternehmung, dietheir venture into space/the unknown — ihre Reise in den Weltraum/ins Unbekannte
a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)
I can't lose much by the venture — ich kann bei dem Versuch nicht viel verlieren
2) (Commerc.) Unternehmung, die2. intransitive verba new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt
1) (dare) wagenif I might venture to suggest... — wenn Sie [mir] gestatten, möchte ich vorschlagen...
may I venture to ask... — darf ich mir erlauben, zu fragen...
3. transitive verbventure further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen
1) wagen [Bitte, Bemerkung, Blick, Vermutung]; zu äußern wagen [Ansicht]; sich (Dat.) erlauben [Frage, Scherz, Bemerkung]2) (risk, stake) aufs Spiel setzen [Leben, Ruf, Vermögen, Glück]; setzen [Wettsumme] (on auf + Akk.); see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)Phrasal Verbs:* * *['ven ə] 1. noun(an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) das Wagnis2. verb1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) sich wagen2) (to dare (to do( something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) wagen3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) aufs Spiel setzen* * *ven·ture[ˈventʃəʳ, AM -ɚ]II. vt1. (dare to express)▪ to \venture sth etw vorsichtig äußern2. (put at risk)he \ventured the company's reputation on his new invention er setzte den Ruf der Firma für seine neue Erfindung aufs Spiel3.▶ nothing \ventured, nothing gained ( prov) wer wagt, gewinnt prov, frisch gewagt ist halb gewonnen prov* * *['ventʃə(r)]1. nUnternehmung f, Unternehmen nt, Unterfangen ntmountain-climbing is his latest venture — seit neuestem hat er sich aufs Bergsteigen verlegt
a new venture in publishing — ein neuer verlegerischer Versuch, ein neues verlegerisches Experiment
this was a disastrous venture for the company — dieses Projekt or dieser Versuch war für die Firma ein Fiasko
his first venture into novel-writing — sein erster Versuch, Romane zu schreiben
he made a lot of money out of his ventures in the world of finance — er verdiente bei seinen Spekulationen in der Finanzwelt viel Geld
his purchase of stocks was his first venture into the world of finance —
his early ventures into music were successful — seine frühen musikalischen Versuche waren erfolgreich
rowing the Atlantic alone was quite a venture — allein über den Atlantik zu rudern war ein ziemlich gewagtes Abenteuer
the astronauts on their venture into the unknown — die Astronauten auf ihrer abenteuerlichen Reise ins Unbekannte
2. vt1) life, reputation, money aufs Spiel setzen, riskieren (on bei)nothing ventured nothing gained (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (prov)
2) guess, explanation, statement wagen; opinion zu äußern wagenif I may venture an opinion — wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen
in his latest article he ventures an explanation of the phenomenon — in seinem letzten Artikel versucht er, eine Erklärung des Phänomens zu geben
I would venture to say that... — ich wage sogar zu behaupten, dass...
3. visich wagenthey lost money when they ventured into book publishing —
* * *venture [ˈventʃə(r)]A s1. Wagnis n, Risiko n2. (gewagtes) Unternehmen3. WIRTSCHa) (geschäftliches) Unternehmen, Operation fb) Spekulation f:venture capital Risikokapital n;venture capitalist risikofreudige(r) Investor(in)c) schwimmendes Gut (Ware)4. Spekulationsobjekt n5. obs Glück n6. at a venturea) bei grober Schätzung,b) auf gut Glück, aufs GeratewohlB v/t1. riskieren, wagen, aufs Spiel setzen:2. eine Bemerkung etc (zu äußern) wagento do zu tun)C v/ihe ventured on a statement er hatte den Mut, eine Erklärung abzugeben2. sich (wohin) wagen:venture to the net (Tennis) sich ans Netz wagen* * *1. noun1) Unternehmung, dietheir venture into space/the unknown — ihre Reise in den Weltraum/ins Unbekannte
2) (Commerc.) Unternehmung, die2. intransitive verba new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt
1) (dare) wagenif I might venture to suggest... — wenn Sie [mir] gestatten, möchte ich vorschlagen...
may I venture to ask... — darf ich mir erlauben, zu fragen...
2) (dare to go) sich wagen3. transitive verbventure further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen
1) wagen [Bitte, Bemerkung, Blick, Vermutung]; zu äußern wagen [Ansicht]; sich (Dat.) erlauben [Frage, Scherz, Bemerkung]2) (risk, stake) aufs Spiel setzen [Leben, Ruf, Vermögen, Glück]; setzen [Wettsumme] (on auf + Akk.); see also nothing 1. 1)Phrasal Verbs:* * *v.herauswagen v.wagen v. n.Risiko -en n. -
25 venture
'ven ə
1. noun(an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) empresa arriesgada, aventura
2. verb1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) aventurar, arriesgar2) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) atreverse3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) arriesgartr['venʧəSMALLr/SMALL]1 arriesgar, aventurar1 arriesgarse1 aventura, empresa arriesgada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto venture an opinion aventurar una opiniónto venture to do something atreverse a hacer algonothing ventured, nothing gained quien no se moja no pasa el río, quien no se aventuró ni perdió ni ganóbusiness venture empresa comercial, proyecto comercialjoint venture empresa conjunta, proyecto conjunto, operación conjuntaventure capital capital nombre masculino riesgo1) risk: arriesgar2) offer: aventurarto venture an opinion: aventurar una opiniónventure vi: arriesgarse, atreverse, aventurarseventure n1) undertaking: empresa f2) gamble, risk: aventura f, riesgo mv.• atreverse v.• aventurar v.n.• aventura s.f.• empresa arriesgada s.f.• especulación s.f.• riesgo s.m.• ventura s.f.'ventʃər, 'ventʃə(r)
I
a) ( Busn) operación f, empresa fb)venture INTO something — incursión f en algo
II
1.
intransitive verb atreverse, aventurarse
2.
vta) \<\<opinion/guess\>\> aventurarif I may venture to suggest — (frml) si se me permite aventurar una sugerencia
to venture to + INF — atreverse a + inf, osar + inf (liter)
b) (frml) \<\<life/money\>\> arriesgar*nothing ventured, nothing gained — quien nada arriesga, nada gana
Phrasal Verbs:['ventʃǝ(r)]1.N (=enterprise) empresa f ; (=exploit, adventure) aventura fjoint 4.a new venture in publishing — (=new direction) un nuevo rumbo en la edición de libros; (=new company) una nueva empresa editorial
2.VT [+ money, reputation, life] arriesgar, jugar(se); [+ opinion, guess] aventurarthey ventured everything — arriesgaron or se lo jugaron todo
if I may venture an opinion — si se me permite expresar or si puedo aventurar una opinión
may I venture a guess? — ¿puedo hacer or aventurar una conjetura?
to venture to do sth — osar or atreverse a hacer algo
he ventured to remark that... — se permitió observar que...
3.VI4.CPDventure capitalist N — capitalista mf de riesgo
Venture Scout N — boy scout de aproximadamente entre 14 y 18 años
* * *['ventʃər, 'ventʃə(r)]
I
a) ( Busn) operación f, empresa fb)venture INTO something — incursión f en algo
II
1.
intransitive verb atreverse, aventurarse
2.
vta) \<\<opinion/guess\>\> aventurarif I may venture to suggest — (frml) si se me permite aventurar una sugerencia
to venture to + INF — atreverse a + inf, osar + inf (liter)
b) (frml) \<\<life/money\>\> arriesgar*nothing ventured, nothing gained — quien nada arriesga, nada gana
Phrasal Verbs: -
26 capitalist
[ˈkæpɪtəlɪst]capitalist капиталист capitalist капиталистический; capitalist class класс капиталистов capitalist капиталистический capitalist капиталистический; capitalist class класс капиталистов venture capitalist предприниматель, идущий на риск -
27 venture
1. n рискованное, смелое предприятие; рискованная попытка; опасная затея, авантюраto run the venture — рисковать, идти на риск
2. n ком. спекуляция; рискованное предприятие; коммерческое предприятие3. n ком. объект спекуляции; сумма, подвергаемая рискуventure operation — финансовая операция, связанная с риском
venture capitalist — предприниматель, идущий на риск
venture investor — инвестор, идущий на риск
4. n ком. товары, отправляемые за границу на риск отправителя; отправка таких товаров5. n эк. дело, предприятие, фирма6. n эк. организация нового производства7. v рисковать; ставить на картуto venture too far — зайти слишком далеко; обнаглеть
8. v отважиться, рискнуть, решиться, осмелитьсяI will venture to affirm … — беру на себя смелость утверждать …
9. v ком. спекулировать; рисковатьСинонимический ряд:1. adventure (noun) adventure; emprise; enterprise; exploit; feat; gest; project2. endeavor (noun) attempt; endeavor; endeavour; investment; speculation; undertaking3. risk (noun) chance; danger; gamble; hazard; jeopardy; peril; plunge; risk; wager4. attempt (verb) attempt; experiment; try5. dare (verb) dare; make bold; presume6. face (verb) beard; brave; challenge; defy; face; front; outdare; outface7. go (verb) adventure; bet; chance; go; hazard; lay; set; speculate; stake; wager8. pretend (verb) hazard; pretend9. risk (verb) chance; endanger; gamble; imperil; jeopardise; jeopardize; riskАнтонимический ряд:caution; certainty; law; reservation -
28 venture financing
эк. венчурное финансирование (финансирование новых предприятий и видов деятельности, которые считаются наиболее рискованными, и поэтому для них невозможно получить финансирование от общепринятых источников, таких как банковский кредит или ссуда)See: -
29 venture-backed company
фин. компания с венчурным капиталом (компания, получившая средства от венчурного инвестора)See:* * *Англо-русский экономический словарь > venture-backed company
-
30 venture
-
31 capitalist
ˈkæpɪtəlɪst
1. сущ. капиталист
2. прил. капиталистический capitalist class ≈ класс капиталистов капиталист капиталистический capitalist капиталист ~ капиталистический;
capitalist class класс капиталистов ~ капиталистический ~ капиталистический;
capitalist class класс капиталистов venture ~ предприниматель, идущий на рискБольшой англо-русский и русско-английский словарь > capitalist
-
32 business venture
venture investor — инвестор, идущий на риск
to run the venture — рисковать, идти на риск
venture capitalist — предприниматель, идущий на риск
venture operation — финансовая операция, связанная с риском
-
33 vulture capitalist
Fina venture capitalist who structures deals on behalf of an entrepreneur in such a way that the investors benefit rather than the entrepreneur (slang) -
34 компанія, що спеціалізується на венчурних інвестиціях
Українсько-англійський словник > компанія, що спеціалізується на венчурних інвестиціях
-
35 capitalista de empresas arriesgadas
• venture capitalistDiccionario Técnico Español-Inglés > capitalista de empresas arriesgadas
-
36 capitalista de operaciones de riesgo
• venture capitalistDiccionario Técnico Español-Inglés > capitalista de operaciones de riesgo
-
37 inversionista riesgoso
• venture capitalist -
38 capital-risqueur
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > capital-risqueur
-
39 capitalista que presta capital de riesgo
Ex. Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.* * *Ex: Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
Spanish-English dictionary > capitalista que presta capital de riesgo
-
40 capitalista
adj.capitalist.f. & m.capitalist.* * *► adjetivo1 capitalist, capitalistic1 capitalist* * *noun mf. adj.* * *ADJ SMF capitalist* * *Iadjetivo capitalist (before n)IImasculino, femenino capitalist* * *= capitalist, capitalist, capitalistic.Ex. This article examines the problems of forming and developing the capitalist information market.Ex. Sinclair identified specific industrialists and capitalists as behind-the-scene manipulators of higher education.Ex. Professions are a capitalistic form of organising work.----* capitalista que presta capital de riesgo = venture capitalist.* clase capitalista = capitalist class.* país capitalista = capitalist country.* régimen capitalista = capitalist regime.* * *Iadjetivo capitalist (before n)IImasculino, femenino capitalist* * *= capitalist, capitalist, capitalistic.Ex: This article examines the problems of forming and developing the capitalist information market.
Ex: Sinclair identified specific industrialists and capitalists as behind-the-scene manipulators of higher education.Ex: Professions are a capitalistic form of organising work.* capitalista que presta capital de riesgo = venture capitalist.* clase capitalista = capitalist class.* país capitalista = capitalist country.* régimen capitalista = capitalist regime.* * *capitalist ( before n)masculine, femininecapitalistCompuesto:venture capitalist* * *
capitalista adjetivo
capitalist ( before n)
■ sustantivo masculino y femenino
capitalist
capitalista adjetivo & mf capitalist
' capitalista' also found in these entries:
Spanish:
socia
- socio
English:
capitalist
- silent
- sleeping
* * *♦ adjcapitalist♦ nmfcapitalist* * *I adj capitalist atrII m/f capitalist* * *capitalista adj & nmf: capitalist
См. также в других словарях:
venture capitalist — ➔ capitalist1 * * * venture capitalist UK US noun [C] FINANCE ► a person or financial organization that invests in new businesses, especially ones that involve risk: »The internet start up is looking to raise €5 million from venture capitalists… … Financial and business terms
venture capitalist — venture capitalists N COUNT A venture capitalist is someone who makes money by investing in high risk projects. [BUSINESS] … English dictionary
venture capitalist — noun a speculator who makes money available for innovative projects (especially in high technology) • Derivationally related forms: ↑venture capital • Hypernyms: ↑speculator, ↑plunger * * * venture capitalist noun Such an investor • • • Main… … Useful english dictionary
Venture capitalist — Risikokapital – auch Venture Capital oder Wagniskapital genannt – ist außerbörsliches Beteiligungskapital („private equity“), das eine Beteiligungsgesellschaft zur Beteiligung an als besonders riskant geltenden Unternehmungen bereitstellt. Das… … Deutsch Wikipedia
venture capitalist — /ˌventʃə kæpɪt(ə)lɪst/ noun a finance house or private individual specialising in providing venture capital. Abbreviation VC ▪▪▪ ‘…along with the stock market boom of the 1980s, the venture capitalists piled more and more funds into the buyout… … Dictionary of banking and finance
venture capitalist — noun see venture capital … New Collegiate Dictionary
venture capitalist — noun An investor who invests in a startup venture; higher returns are expected because of the higher risks … Wiktionary
Venture Capitalist — An investor who either provides capital to startup ventures or supports small companies that wish to expand but do not have access to public funding. Venture capitalists usually expect higher returns for the additional risks taken … Investment dictionary
venture capitalist — See venturecapitalism. * * * … Universalium
Mark Stevens (venture capitalist) — Mark Stevens is a venture capitalist at Sequoia Capital in Menlo Park, California. Stevens obtained a Bachelor of Science and master’s degree from the University of Southern California and an MBA from Harvard University. Stevens joined Intel… … Wikipedia
Venture capital — (also known as VC or Venture) is a type of private equity capital typically provided to immature, high potential, growth companies in the interest of generating a return through an eventual realization event such as an IPO or trade sale of the… … Wikipedia