-
1 ventilierte
-
2 belüftet
I P.P. belüftenII Adj.: gut / schlecht belüftet well-ventilated / poorly ventilated* * *B. adj:gut/schlecht belüftet well-ventilated/poorly ventilated -
3 luftig
* * *breezy; airy; breezily* * *lụf|tig ['lʊftɪç]1. adjZimmer airy; Plätzchen breezy; Kleidung lightin luftiger Höhe (liter) — at a dizzy height
2. advluftig gekleidet —
das Restaurant war hell und luftig eingerichtet — the restaurant's furnishings lent it a light, airy feeling
* * *1) (with plenty of (fresh) air: an airy room.) airy2) (light, like froth: frothy silk dresses.) frothy* * *luf·tig[ˈlʊftɪç]1. (gut belüftet) airy, well ventilatedein \luftiges Plätzchen a breezy spot2. (dünn und luftdurchlässig) airyein \luftiges Kleid a light dress3. (hoch gelegen) dizzyin \luftiger Höhe at a dizzy height* * ** * *A. adj airy; Platz etc: breezy; Kleidung etc: light, cool;in luftiger Höhe at a dizzy heightB. adv:luftig gekleidet sein be wearing light clothes* * ** * *adj.aerial adj.airy adj.breezy adj. adv.breezily adv. -
4 luftdurchlässig
-
5 lüften
v/t1. (Raum) air; ständig: ventilate; (Kleidung etc.) air; MOT. (Bremsen) bleed; hier muss mal gelüftet werden this place needs airing; das Zimmer ist gut gelüftet the room is well ventilated3. fig. (Geheimnis) reveal, take the wraps off; sein Inkognito lüften drop one’s mask; das Geheimnis ist gelüftet the secret is out* * *(hochheben) to lift; to raise;(mit Luft versorgen) to air; to ventilate* * *lụ̈f|ten ['lʏftn]1. vt1) Raum, Kleidung, Bett to air; (ständig, systematisch) to ventilate2. vi(= Luft hereinlassen) to let some air in; (Betten, Kleider etc) to air* * *1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) air2) (to allow fresh air to enter (eg a room).) ventilate* * *lüf·ten[ˈlʏftn̩]I. vt1. (mit Frischluft versorgen)▪ etw \lüften to air [or ventilate] sthdie Betten/ein Zimmer \lüften to air the beds/a room▪ etw \lüften to raise sthden Hut zum Gruß \lüften to raise one's hat in greeting3. (preisgeben)▪ etw \lüften to reveal [or disclose] sthseine Anonymität \lüften to give up one's anonymityein Geheimnis \lüften to disclose a secret* * *1.transitives Verb1) air2.intransitives Verb air the room/house etc.wir müssen hier mal lüften — we must let some [fresh] air in here
* * *lüften v/thier muss mal gelüftet werden this place needs airing;das Zimmer ist gut gelüftet the room is well ventilated3. fig (Geheimnis) reveal, take the wraps off;sein Inkognito lüften drop one’s mask;das Geheimnis ist gelüftet the secret is out* * *1.transitives Verb1) air2) (hochheben) raise, lift <hat, lid, veil, etc.>3) (enthüllen) reveal; disclose < secret>2.intransitives Verb air the room/house etc.wir müssen hier mal lüften — we must let some [fresh] air in here
* * *v.to air v. -
6 innenbelüftete Bremsscheibe
f < brems> ■ ventilated brake disk; ventilated diskGerman-english technical dictionary > innenbelüftete Bremsscheibe
-
7 Kaltdach
Kaltdach n cold roof, ventilated roof, ventilated flat roofDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kaltdach
-
8 vorgehängte hinterlüftete Fassade
Fassade f: vorgehängte hinterlüftete Fassade f KONST, OB ventilated curtain walling, ventilated façade lining (DIN 18351, EN 1364-4, EN 13125)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vorgehängte hinterlüftete Fassade
-
9 fremdbelüftete Maschine
Maschine f: fremdbelüftete Maschine f externally ventilated machine, separately fan-ventilated machineDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > fremdbelüftete Maschine
-
10 geschlossen rohrbelüftet
rohrbelüftet: geschlossen rohrbelüftet totally enclosed pipe-ventilated geschlossen rohrbelüftet totally enclosed pipe-ventilatedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > geschlossen rohrbelüftet
-
11 rohrgekühlt
rohrgekühlt duct-ventilated, (inlet-)pipe-ventilatedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > rohrgekühlt
-
12 belüftet
вентилируемый
-
[IEV number 151-16-37]EN
ventilated, adj
designed with a means to permit circulation of air sufficiently to remove an excess of heat, fumes, or vapours
[IEV number 151-16-37]FR
ventilé, adj
pourvu de moyens permettant une circulation suffisante d'air pour éliminer tout excès de chaleur, d'exhalaisons ou de vapeurs
[IEV number 151-16-37]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > belüftet
-
13 Belüftung
f ventilation; von Gewässern: aeration* * *Be|lụ̈f|tungf1) (= das Belüften) ventilating, airing2) (inf = ganze Anlage) ventilation* * *Be·lüf·tungf▪ die \Belüftung* * *die; Belüftung: ventilation* * ** * *die; Belüftung: ventilation* * *f.ventilation n. -
14 Lüftung
f1. airing; künstliche: ventilation2. Anlage: ventilation (system)* * *die Lüftungairing; aeration; ventilation* * *Lụ̈f|tung ['lʏftʊŋ]f -, -enairing; (ständig, systematisch) ventilation* * *(the act or means of ventilating or the state of being ventilated: There was no window in the room, and no other (means of) ventilation.) ventilation* * *Lüf·tung<-, -en>f1. (das Lüften) airing, ventilation2. (Ventilationsanlage) ventilation system* * *die; Lüftung, Lüftungen1) ventilation2) (Anlage) ventilation system* * *Lüftung f1. airing; künstliche: ventilation* * *die; Lüftung, Lüftungen1) ventilation2) (Anlage) ventilation system* * *-en f.aeration n.airing n. -
15 belüfteter Kontakt
m <kfz.el> ■ ventilated points -
16 belüfteter Motor
m <el> ■ ventilated motor -
17 Belüftungssilo
m < agri> ■ ventilated silo -
18 Belüftungswinterlagerung
f < agri> ■ ventilated winter storageGerman-english technical dictionary > Belüftungswinterlagerung
-
19 druckluftbelüftet
< hlk> ■ forced-draft-ventilated -
20 eigenbelüftet
<tech.allg> ■ self-ventilated
См. также в других словарях:
ventilated — index public (known) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ventilated — un·ventilated; ventilated; … English syllables
Ventilated — Ventilate Ven ti*late, v. t. [imp. & p. p. {Ventilated}; p. pr. & vb. n. {Ventilating}.] [L. ventilatus, p. p. of ventilare to toss, brandish in the air, to fan, to winnow, from ventus wind; akin to E. wind. See {Wind} rushing air.] 1. To open… … The Collaborative International Dictionary of English
ventilated — adjective exposed to air a well ventilated room • Ant: ↑unventilated • Similar to: ↑aired, ↑airy, ↑louvered, ↑vented … Useful english dictionary
ventilated — (Roget s IV) modif. Syn. aired out, having adequate ventilation, not close, not closed (up); see airy 1 , cool 1 , open 1 … English dictionary for students
ventilated — ven·ti·late || ventleɪt / tɪl v. provide with fresh air, air out, freshen; raise a point or question for discussion; supply the blood with oxygen … English contemporary dictionary
ventilated suit — A partial pressure suit or a pressure suit provided with a ventilation system. The cooling fluid may be cooled water or air. See also partial pressure suit … Aviation dictionary
ventilated brakes — A brake setup which allows air to enter to cool the rotor and caliper … Dictionary of automotive terms
ventilated discs — Two discs in a disc brake system separated by ribs and channels to allow cooling air to disperse the heat between the discs … Dictionary of automotive terms
ventilated car — noun : a boxcar having openings at the top, sides, and often ends for ventilation … Useful english dictionary
ventilated rib — noun : a shotgun rib that is supported over the barrel by a series of fastenings to provide better cooling as well as a straight sighting plane … Useful english dictionary
