-
1 lüften
lüften vt прове́тривать, вентили́ровать; Getreide lüften с.-х. перелопа́чивать зерно́lüften vt тех. аэри́роватьHut приподня́ть шля́пу (для приве́тствия)j-s Inkognito lüften раскры́ть чье-л. инко́гнитоdie Maske lüften снять [приподня́ть] ма́ску, показа́ть своё́ лицо́den Schleier lüften приподня́ть вуа́ль; откры́ть секре́т [та́йну]den Vorhang lüften подня́ть за́навес -
2 Lüften
-
3 lüften
lüften, aëri exponere (der Luft aussetzen). – aëra immittere in alqd (Luft in etw. lassen). [1624] – ventilare (in der Luft herumdrehen, schwingen, z.B. das Getreide). – discindere (aufmachen, aufreißen, um sich Luft zu machen, z.B. das Gewand, vestem). – den Hut l., caput nudare.
-
4 lüften
-
5 lüften
-
6 lüften
lüften v aerate; air (Räume auf natürliche Weise); ventilate (meist für künstlich; eine Vorhangwand)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > lüften
-
7 Lüften
Lüften n ventingDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lüften
-
8 lüften
-
9 lüften
-
10 lüften
lüften szellőztet -
11 lüften
-
12 lüften
v/t1. (Raum) air; ständig: ventilate; (Kleidung etc.) air; MOT. (Bremsen) bleed; hier muss mal gelüftet werden this place needs airing; das Zimmer ist gut gelüftet the room is well ventilated3. fig. (Geheimnis) reveal, take the wraps off; sein Inkognito lüften drop one’s mask; das Geheimnis ist gelüftet the secret is out* * *(hochheben) to lift; to raise;(mit Luft versorgen) to air; to ventilate* * *lụ̈f|ten ['lʏftn]1. vt1) Raum, Kleidung, Bett to air; (ständig, systematisch) to ventilate2. vi(= Luft hereinlassen) to let some air in; (Betten, Kleider etc) to air* * *1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) air2) (to allow fresh air to enter (eg a room).) ventilate* * *lüf·ten[ˈlʏftn̩]I. vt1. (mit Frischluft versorgen)▪ etw \lüften to air [or ventilate] sthdie Betten/ein Zimmer \lüften to air the beds/a room▪ etw \lüften to raise sthden Hut zum Gruß \lüften to raise one's hat in greeting3. (preisgeben)▪ etw \lüften to reveal [or disclose] sthseine Anonymität \lüften to give up one's anonymityein Geheimnis \lüften to disclose a secret* * *1.transitives Verb1) air2.intransitives Verb air the room/house etc.wir müssen hier mal lüften — we must let some [fresh] air in here
* * *lüften v/thier muss mal gelüftet werden this place needs airing;das Zimmer ist gut gelüftet the room is well ventilated3. fig (Geheimnis) reveal, take the wraps off;sein Inkognito lüften drop one’s mask;das Geheimnis ist gelüftet the secret is out* * *1.transitives Verb1) air2) (hochheben) raise, lift <hat, lid, veil, etc.>3) (enthüllen) reveal; disclose < secret>2.intransitives Verb air the room/house etc.wir müssen hier mal lüften — we must let some [fresh] air in here
* * *v.to air v. -
13 lüften
vt1) проветривать, вентилировать2) тех. аэрировать3)das Dunkel lüften — пролить свет на что-л.den Hut lüften — приподнять шляпу ( для приветствия)die Maske lüften — снять ( приподнять) маску, показать своё лицо -
14 lüften
lüf·ten [ʼlʏftn̩]vt1) ( mit Frischluft versorgen)etw \lüften to air [or ventilate] sth;die Betten/ein Zimmer \lüften to air the beds/a roometw \lüften to raise sth;den Hut zum Gruß \lüften to raise one's hat in greeting3) ( preisgeben)etw \lüften to reveal [or disclose] sth;seine Anonymität \lüften to give up one's anonymity;ein Geheimnis \lüften to disclose a secretvi ( Luft hereinlassen) to let some air in -
15 lüften
vt1) проветриватьdas Zímmer lüften — проветривать комнату
etw. (A) an der Sónne lüften — проветривать [просушивать] что-л на солнце
2) приподниматьden Hut lüften — приподнимать шляпу (в знак приветствия)
3) перестать сохранять (в силе) [поддерживать (что-л)]Wer möchte sein Gehéímnis lüften? — Кто хотел бы поделиться секретом [открыть свой секрет]?
-
16 lüften
1) auslüften: Betten, Kleider, Zimmer прове́тривать /-ве́трить2) leicht hochheben: Vorhang, Schleier, Topfdeckel приподнима́ть /-подня́ть. den Hut (zum Gruße) lüften здоро́ваться по-, приподнима́я [приподня́в] шля́пу3) das Dunkel um etw. lüften enthüllen, aufdecken пролива́ть /-ли́ть свет на что-н. das Geheimnis lüften открыва́ть /-кры́ть секре́т. sein Inkognito lüften раскрыва́ть /-кры́ть своё инко́гнито -
17 lüften
lǘften vt1. прове́тривать2. слегка́ приподнима́тьden Hut lüften — здоро́ваться, приве́тствовать ( приподнимая шляпу)
3. перен.: -
18 lüften
vt 1. havasını dəyişmək, havaya vermək; den Hut \lüften (şlyapanı azca qaldıraraq) salam vermək; 2. ein Geheimnis \lüften sirr açmaq; die Maske \lüften iç üzünü açmaq -
19 Lüften
-
20 lüften
vt ich werde euch lüften! я вам задам! Kommt sofort von den Bäumen runter! Ich werde euch lüften! Das kommt mir kein zweites Mal mehr vor!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lüften
См. также в других словарях:
Lüften — Lüften, verb. reg. act. 1) Von Luft, aer, an die frische Luft stellen, ingleichen einem Dinge den Zugang der frischen Luft verschaffen. Das Getreide lüften, durch Umstechung der frischen Luft den Zutritt verstatten. Die Kleider, die Betten lüften … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lüften — V. (Mittelstufe) frische Luft in etw. lassen Beispiele: Der Vorlesungsaal muss täglich gelüftet werden. Nach der Versammlung musste man lange Zeit lüften. lüften V. (Oberstufe) etw., was geheim war, verraten, etw. aufdecken Beispiel: Er war sich… … Extremes Deutsch
lüften — ↑ventilieren … Das große Fremdwörterbuch
Lüften — Das Lüften ist eine Methode, in einem Raum einen Luftwechsel zu erreichen. Man kann maschinell lüften, durch geeignete Maßnahmen natürlich lüften und Türen und Fenster öffnen. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 1.1 Austausch von Sauerstoff und… … Deutsch Wikipedia
lüften — belüften; ventilieren * * * lüf|ten [ lʏftn̩], lüftete, gelüftet: 1. <itr.; hat Luft in einen Raum o. Ä. lassen: ich lüfte morgens immer gründlich; <auch tr.> bevor der Speisesaal geöffnet wird, muss er erst einmal gelüftet werden. Zus … Universal-Lexikon
lüften — lụ̈f·ten; lüftete, hat gelüftet; [Vt/i] 1 (etwas) lüften die Fenster öffnen, damit frische Luft in das Zimmer kommt <ein Zimmer, einen Raum lüften>; [Vt] 2 ein Geheimnis lüften jemandem ein Geheimnis verraten ↔ ein Geheimnis hüten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lüften — 1. auslüften, belüften, die Fenster aufreißen/öffnen, durchlüften, Durchzug machen, entlüften, frische Luft hereinlassen/zuführen, stoßlüften, ventilieren. 2. abheben, [an]heben, hochheben, hochziehen, in die Höhe heben, lüpfen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
lüften — Luft: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd., ahd. luft, got. luftus, niederl. lucht, aengl. lyft, aisl. lopt ist nicht sicher geklärt. Mit dieser gemeingerm. Bezeichnung für das die Erde umgebende Gasgemisch ist vermutlich identisch das germ.… … Das Herkunftswörterbuch
lüften — lüftenv 1.jnlüften=jmhartzusetzen;jnumherhetzen,bestrafen,prügeln.InspöttischerAuffassungsetztmanihnlediglichderfrischenLuftaus.Vglauch⇨Arsch177.1840ff. 2.jnlüften=jnausführen,zueinemSpaziergangoderzueinerVergnügungmitnehmen.1870ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
lüften — lüfte … Kölsch Dialekt Lexikon
lüften — lụ̈f|ten … Die deutsche Rechtschreibung