-
1 боязнь
crainte f* * *ж.из боя́зни... — de crainte de...
из-за боя́зни, что... — de crainte que...
боя́знь простра́нства мед. — agoraphobie f
* * *n1) gener. peur, appréhension2) obs. venette3) psych. anxiété -
2 тревога
ж.1) ( беспокойство) anxiété f, angoisse f, inquiétude f; alarme(s) f (pl)быть в трево́ге — être alarmé
2) ( сигнал) alarme f, alerte fбоева́я трево́га — alarme f; мор. branle-bas m (pl invar) de combat
ло́жная трево́га — fausse alarme
возду́шная трево́га — alerte aérienne
хими́ческая трево́га — alerte aux gaz
подня́ть трево́гу — donner l'alarme
* * *n1) gener. angoisse, anxiété, inquiétude, (в разн. знач.) alarme, branle-bas, alerte, souci, trouble2) colloq. tintouin3) obs. venette4) eng. alarme5) argo. pétard -
3 трусить
I трус`ить( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)II трус`ить( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)III тр`уситьavoir peur; caponner vi; faire le capon, avoir la frousse ( или le trac) (fam)тру́сить кого́-либо, чего́-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch
тру́сить пе́ред ке́м-либо — trembler devant qn
* * *v1) gener. aller au petit trot, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir la venette, avoir le trac, avoir les colombins, avoir les flubes, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet2) colloq. avoir les chocottes, avoir les foies, caponner, caner3) liter. flageoler4) rude.expr. bander mou, ne bander que d'une5) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les grelots, fouetter, les avoir a zéro, mouiller, baliser, traquer6) argo. grelotter
См. также в других словарях:
venette — [ vənɛt ] n. f. • 1662; de vesner « vesser »; lat. pop. °vissinare, de vissire ♦ Vieilli ou région. Peur. « Les bourgeois sont devenus sincèrement républicains : 1o par venette, 2o par nécessité » (Flaubert). ● venette nom féminin (diminutif de l … Encyclopédie Universelle
Venette — País … Wikipedia Español
Venette — is a village and commune in the Oise département of northern France.ee also*Communes of the Oise department … Wikipedia
Venette — 49° 24′ 59″ N 2° 48′ 02″ E / 49.4164, 2.8006 … Wikipédia en Français
VENETTE — s. f. Peur, inquiétude, alarme. Il n est usité que dans ces phrases populaires, Avoir la venette, donner la venette, Avoir peur, inspirer de la peur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VENETTE — n. f. Peur, inquiétude, alarme. Avoir la venette, donner la venette, Avoir peur, inspirer de la peur. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
venette — (ve nè t ) s. f. Terme bas et populaire. Peur, inquiétude, alarme. Quelle venette il a eue ! On lui a donné une furieuse venette. ÉTYMOLOGIE Dimin. de l anc. franç vene, vesne, vesse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Venette — Original name in latin Venette Name in other language Venette State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 49.41705 latitude 2.80317 altitude 32 Population 2883 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Venette, Jean de — ▪ French chronicler born c. 1308, , Venette, Fr. died c. 1369 French chronicler who left a valuable eyewitness report of events of the central France of his time. Of peasant origin, Jean joined the Carmelite order and was elected… … Universalium
venette — Peur … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Nicolas Venette — (1633 1698) fut un médecin, sexologue et écrivain français. Sommaire 1 Biographie 2 Maison de Nicolas Venette 2.1 Références 2.2 Sources … Wikipédia en Français
